Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
The First Mayor of Ternopil: Writer, Ethnographer and… Franko's Lawyer
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Valentyna SEMENIAK, Ternopil
The author of the "Ternopil light" was the city mayor, who in 1897 had already concluded agreements with firms from Vienna and Budapest on the construction of a power station and the introduction of electric lighting. Four years later a commission from Vienna approved the commissioning of the city electrical network… Water supply and sewerage followed later. Nor should one think that Ternopil always had the Ukrainian language. Education was conducted in German, and townspeople who married Polish women mostly spoke Polish in their families. National consciousness among the Rusyn intelligentsia stood at a low level. And so, unexpectedly for everyone, in 1896 Volodymyr Luchakivskyi was elected the first burgomaster. At that time he was the only Ukrainian lawyer who kept aloof from politics, and the townspeople wanted to have only a "neutral" person in power. The Ternopil citizens of that time simply "hit the bull's-eye," placing over the community a man with a university education who spoke Polish and German fluently and in everyday life communicated only in Ukrainian. Mr. Volodymyr began energetically introducing the native word among the local intelligentsia. From the recollections of his contemporaries: "It was indeed an unusual thing for those times that a Rusyn could become burgomaster of Ternopil and remain in that post for a long time. From that influential position Luchakivskyi could do much good for the Rusyns
Viacheslav VYNOHRADOV, smt Velykyi Burluk, Kharkiv Oblast
The name of Valentyn Simiantsev returns to his native land: a participant in the national liberation struggles, a hydraulic engineer, sculptor and publicist. His name has been included in the 10-volume "Encyclopedia of Ukrainian Studies," but we, the residents of Velykyi Burluk, mostly have not even heard of him. He was born on 23 April 1899 in the Kharkiv region, in the settlement of Velykyi Burluk. Valentyn Simiantsev writes about himself in his memoirs: "Who and what made me a Ukrainian? First of all, I was born one. In the family it was said that on the father's side the lineage came from Volhynia, which is very probable, because the population used to flee from Volhynia and the whole Right Bank to Slobozhanshchyna. And they found the surname of Volhynians as Simianyk. And in the street we were called Sementsi. My mother came from the Davydenko Cossack family, from the Cossack returnees from the South Caucasus. During the first revolution, or after that revolution, somewhere in 1906 or 1907, I received from my godmother, a teacher, the "Kobzar" of Taras Shevchenko. By then I was already going to school. The "Kobzar" moved me deeply, awakening some kind of longing. And then the reading of Gogol's "Taras Bulba" and Kashchenko's works gave rise to longing for the Cossack past, grief for what was lost. And further still, dreams and hopes of a better Ukraine — to fight for it." After the collapse of the Russian Empire, Valentyn Simiantsev considered himself
…in the city." And the good first mayor (unlike many of his successors) did a great deal. He organized and headed the "Ruska Beseda" society and the branches of Prosvita, was a member of the Provisional Committee for drafting the Charter of the Foundation named after Prince Kostiantyn Ostrozkyi, and organized an amateur Ukrainian theatre. He translated for the theatre about twenty plays from German and Polish. By the way, Luchakivskyi created the "Ruska Bursa" and headed it for almost a quarter of his life, even long before being elected burgomaster. The funds of the Ternopil Regional Museum of Local Lore hold a Certificate: "Those Rusyn children whom you have brought into the world are living witnesses of your blessed activity. Therefore, as long as the "Ruska Bursa" exists, your name will be inscribed in its history in golden letters, as its founder and good and long-serving leader." The burgomaster immediately set about managing the city. This was the construction of sewerage in the center
Ternopil and the development of peat deposits, the organization of a "Summer Theatre," and the creation of a recreation park for city residents in the nearby village of Velyki Hai. The city's cultural life is coming back to life. Concerts of Ukrainian songs and music are taking place more and more often. At one of these concerts, dedicated to the anniversary of Taras Shevchenko, Solomiya Krushelnytska, then still unknown to anyone, performed for the first time. A true sensation of that time was the ethnographic exhibition of the region, which was visited by the heir to the Austrian throne, Archduke Rudolf. And the correspondent for "Kurier Lvivskyi" was Ivan Franko, a longtime and good friend of Volodymyr Luchakivskyi.
The highlight of Franko's article: "It is worth noting that some Viennese scholars, having become acquainted with the collection of herdany belonging to Miss Ozarkevychivna, noticed a striking similarity in the technique and material of the Pokuttia herdany and similar bead ornaments found on mummies in ancient Egyptian burials."
Very often Franko turned to Luchakivskyi for help—the only Ukrainian lawyer. (Before the elections to the Austrian parliament, Franko's political enemies tried to discredit him.) One of Franko's letters has survived: "Most Honorable Doctor! Could you not stand in for me at the Ternopil court. On next Monday, 3 October, I have a summons to appear for a hearing, apparently for the alleged beating of Pidhainyi at a meeting in Ternopil in June of this year. I have witnesses who stood close to me at the head of that meeting and who will confirm that I did not so much as touch Mr. Pidhainyi with a finger… Awaiting your kind reply, I remain with respect, Dr. Ivan Franko."
But in the person of Lychakivskyi, Ivan Franko above all saw a writer. In one of his works he wrote: "In the second half of the 1860s, a new group of talented writers inspired by folk ideals enters the arena: Volodymyr Navrotskyi, Oleksandr, Osyp and Volodymyr Barvinski, Danylo Tanyachkevych, Volodymyr Luchakivskyi." And when an anonymous author in one of the Lviv newspapers wrote that Franko was the first to turn to "the folk vernacular and to the life of the local people," Ivan Franko refuted this: "I was not the first at all, for the first among us to turn to the folk vernacular was Markiian Shashkevych at the beginning of the fourth decade of this century, and since then the line of writers who wrote in the folk language has never been interrupted… the Barvinski, the Navrotskyi, Luchakivskyi."
During his meetings as a lawyer with peasants, Volodymyr Luchakivskyi conversed with them on various topics. He especially liked to record "from the first lips" Galician proverbs, sayings and riddles. He handed the manuscripts to Ivan Franko, and the latter soon arranged them and included them in his collection.
Luchakivskyi was "discovered" for the world by Vira Stetsko, head of the department of scholarly and educational work of the regional museum of local lore. Ms. Vira recounts:
"While researching the life and activity of the first Ukrainian mayor of Ternopil, I found in Lviv the dwelling in which Luchakivskyi's son Tadei spent the last years of his life. After Tadei's death, his personal belongings, some archival materials and photographs remained there. Ms. Hanna Havryliuk, who lived there, handed over to the museum two valuable portraits of the father and son Luchakivskyi. Today our museum has about one hundred items in its collection.
It has now been precisely established that Luchakivskyi was born into the family of the priest Dmytro on 19 March 1838 in the village of Remeniv in Lviv region. Later the family moved to the village of Dovzhanka near Ternopil. He was the only Ukrainian lawyer who stood up to defend peasants. He had great authority both among Poles and among Ukrainians.
More than a hundred years have passed, and his first mayor is once again 'returning' to Ternopil (and not by chance), if only in this way to remind all of us of simple and wise truths: the native must be guarded and cherished like the apple of one's eye."
This year, for the first time in Ternopil, the Volodymyr Luchakivskyi Prize "The Best in Ternopil" will be presented on the occasion of his birthday.
This idea was developed in the report "Love in the Artistic World of Gogol" by Professor Semen Abramovych of Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University. This view is also held by Western European Christian thought, which is studied by Professor Pavlo Mykhed, head of the department of Slavic literatures at the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. As a means of transforming the soul, Mykola Hohol used the divine liturgy. His spiritual prose was translated into Ukrainian by Professor Tetiana Mykhed, professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv.
And how many discoveries in Gogol's work have been made by philosophers and linguists comparing his poem, novellas and stories with the works of Haito Gazmanov, Ivan Honcharov, Anton Chekhov, Lao She, Lina Kostenko, Mykhailo Bulhakov!
"The greatness of Mykola Hohol is seen from a distance," stressed Rector of the Hohol University, Doctor of Political Science Professor Oleksandr Boiko, welcoming the conference participants. And the chairman of the supervisory board of the Nizhyn district organization "Charitable Foundation 'Nizhen'," Mykola Shkurko, called the writer a great patron. The Ukrainian brothers Oleksandr and Illia Bezborodko gave Nizhyn a lyceum, and Mykola Hohol announced Ukraine to the world.
"He is an international writer," agreed in Ukrainian the Irish woman Mac Coun Bridzhit.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
