Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Gógol en Dublín

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn, región de Chernihiv A los 160 años de la muerte de su egregio egresado, la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, junto con el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, con el apoyo del Comité Ejecutivo del Consejo Municipal de Nizhyn y de la Organización Benéfica Municipal y Distrital de Nizhyn «Fondo Benéfico Nizhen», dedicó la XI Conferencia Internacional «La herencia creativa de Mykola Hohol y el contexto cultural mundial». Casi 40 investigadores, literatos y traductores, estudiantes de posgrado y docentes de Ucrania y Rusia presentaron sus ponencias en vísperas del encuentro. Sus indagaciones científicas sobre el Hohol ucraniano y mundial, sobre la poética de sus obras, convencieron a todos de una sola cosa: cuán lejos seguimos nosotros de él. Hohol hizo por las dimensiones morales lo mismo que Leibniz por las matemáticas: descubrió, por así decirlo, el cálculo diferencial, el inmenso valor de las magnitudes infinitamente pequeñas del bien y del mal. La conclusión del literato del siglo XIX Dmitri Merezhkovskyi fue confirmada por nuestra contemporánea, la estudiante de posgrado del Trinity College de Dublín Mac Coun Bridzhit. En la sesión plenaria encontró fundamentos para comparar a Mykola Hohol con Óscar Wilde. La joven llamó nuestra atención sobre una cita en ruso de «El retrato»: «Al hombre que salió de casa con ropa festiva y luminosa basta con que le salpique una sola mancha de barro de debajo de la rueda, y ya todo el pueblo lo rodea y lo señala con el dedo». Y comprendimos que el gran ucraniano se elevó durante toda su vida hacia las cimas divinas de la perfección, extirpando implacablemente de sí mismo al diablo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин