Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Gogol i w Dublinie Gogol
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Nadija Onyszczenko, Niżyn, obwód czernihowski
Dla uczczenia 160. rocznicy śmierci swojego najsłynniejszego absolwenta Niżyński Państwowy Uniwersytet im. M. Gogola wraz z Instytutem Literatury im. T. H. Szewczenki NAN Ukrainy zorganizował XI Międzynarodową konferencję „Twórcza spuścizna Mykoły Gogola a światowy kontekst kulturowy”. Wsparcia udzielił wykonawczy komitet Rady Miejskiej Niżyna oraz niżyńska międzyrejonowa organizacja charytatywna „Fundacja Dobroczynna «Nien»”. Prawie 40 naukowców, literatów i tłumaczy, doktorantów i wykładowców z Ukrainy i Rosji przygotowało referaty już w przeddzień. Ich badania naukowe nad ukraińskim i światowym Gogolem, nad poetyką jego utworów przekonywały wszystkich o jednym: jak daleko nam jeszcze do niego. Gogol zrobił dla wymiarów moralnych to samo, co Leibniz dla matematyki — jakby odkrył rachunek różniczkowy, nieskończenie wielkie znaczenie nieskończenie małych wielkości dobra i zła. Wniosek XIX-wiecznego literata Dmitrija Mereżkowskiego potwierdziła nasza współczesna, doktorantka Trinity College w Dublinie Mak Koun Bridżit. Na sesji plenarnej znalazła podstawy do porównania Mykoły Gogola z Oscarem Wilde'em. Dziewczyna zwróciła naszą uwagę na cytat z „Portretu” w języku rosyjskim: „Człowiekowi, który wyszedł z domu w jasnym świątecznym stroju, wystarczy, żeby spod koła ochlapała go jedna plama błota, a już cały lud go otacza i pokazuje na niego palcem”. I zrozumieliśmy, że wielki Ukrainiec przez całe życie wynosił siebie ku Bożym szczytom doskonałości, bezlitośnie wyrzucając z siebie diabła.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
