Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Lasst uns Schulter an Schulter, Herz an Herz stehen!

Слово Просвіти, №17 за 2013 рік

Jurij MUSCHKETYK, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine Wir stehen am Abgrund – in jedem von uns versucht man, den Ukrainer zu töten, alles Ukrainische mit allen Mitteln zu vernichten, den ukrainischen Staat bis auf den Grund zu zerstören. Und es drängt sich die brennende Frage an jene auf, die neben uns stehen: Bist du noch ein Ukrainer? Bist du noch ein Sohn deines Landes, oder ist dir schon alles „egal“? Dem Moskowiter in der Taiga, in den Wanzenlöchern ist es nicht „egal“, er ist ein „Russe“, Sohn eines „großen“ Volkes. Eines grausamen, räuberischen, wilden, aber seines Volkes. Und du? Du stehst am nationalen Abgrund, vor einer nationalen Katastrophe. „Sein oder Nichtsein?“ – diese Frage stellt sich heute jedem Ukrainer, auch wenn viele versuchen, sie nicht zu bemerken: „Mein Haus liegt am Rande“. Jeder Ukrainer muss diese Frage zugunsten des „Seins“ entscheiden und sich mit allen Mitteln behaupten. Denn das hängt nur von uns ab, von jedem Einzelnen. Moskau hat sich vorgenommen, uns vom Erdboden zu tilgen, uns in stumme Leibeigene zu verwandeln, so wie es unter dem anfallskranken Peter und der Hure Katharina war. Eine dem Volk fremde, nichtige Macht fördert dies. Die ukrainische Armee ist zerschlagen, ihr militärisches Potenzial vernichtet, oder aber militärische Einheiten werden schlicht von Menschen kommandiert, die der Ukraine fremd sind, feindliche Agenten dringen ungehindert ein. Eine ukrainische, staatstragende, patriotische Ideologie ist bei uns zielgerichtet abwesend, der ukrainische Informationsraum wurde liquidiert: Fernsehen, Radio, Presse, Buchverlag – in den Händen von Russifikatoren. Auf der Bühne herrscht verrotteter moskowitischer Humor, wo alles Ukrainische verspottet wird; Fabriken, Werke, Handel, Energiewirtschaft sind in fremden Händen – in den Händen russischer Geschäftsleute, unterstützt von unserem herrschenden kriminellen Regime. Wir leben in schrecklicher Armut, in Elend. Aber – nicht alle. Wir sind die Zweiten in Europa bei der Sterblichkeitsrate und die Zweiten bei teuren Autos. Sagen wir, der Präsident Frankreichs hat 2 Residenzen, unserer hat 14, die Parlamentarier Schwedens haben 2 Vergünstigungen, unsere haben 27, in Europa beträgt die Einkommensteuer für Reiche über 50 %, bei uns zahlt ein Mann, der mit seinen Händen Fensterrahmen und Türen baut, 40 % Einkommensteuer, während Achmetow 4 % zahlt, zudem eine Reihe von Vergünstigungen genießt und eine Million Dollar Gewinn darauf macht. In unserem eigenen Land hören wir unsere Muttersprache nicht, sehen unsere Kultur nicht. Unsere Führung scheut die EU-Integration der Ukraine wie der Teufel das Weihwasser – nach dem Motto: Ich will nicht, dass die Ukraine zivilisiert wird, sie soll sich immer mehr mit der wilden russischen Asiatik durchdringen. Im Osten hingegen erwartet die Ukraine unter solchen Herrschern die Selbstisolation. Unser Mensch ist gedemütigt durch die Macht, die Macht des Bauches, des Wanstes. Doch der Mensch kommt in die Welt für das Schaffen, für das Denken, für den Flug – aber wer von der ukrainischen Macht, von den ukrainischen Oligarchen hat auch nur ansatzweise Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka zitiert?! Hohe Regierungsbeamte, gestrige Kommunisten, laute Komsomolzen haben die Lippen geschürzt, gehen dem moskowitischen Pfaffen die Hand küssen, weil an dieser Hand eine Uhr für 30.000 Dollar ist und diese Hand versucht, die ukrainischen Orthodoxen in die „Russische Welt“ zu ziehen… und auch die gestrigen Kommunisten, die riefen „Gott gibt es nicht“, sind jetzt „orthodox“ geworden und essen zum Kognak „Hennessy“ Kutja!.. Ja, es ist nicht leicht für uns, der Gewalt zu widerstehen. Über Jahrhunderte hinweg versuchte man, unser Ukrainertum mit allen Mitteln zu töten: Man verbot das Erlernen der ukrainischen Sprache, schloss Schulen, entließ Menschen wegen ihres Ukrainertums aus ihren Ämtern, verschleppte sie nach Sibirien, steckte sie in Gefängnisse. Man nahm uns unseren Namen weg, denn es ist aus alten Chroniken bekannt, dass wir die Rus sind, dass wir aus dem Stamm der Poljanen entstanden sind, „oder der Rusen“, die im Zwischenstromland der Flüsse Ros, Roska, Rossawa, Rostawyzja lebten; das war ein kleines Territorium, wo die Kiewer Rus ihren Anfang nahm, dazu gehörten nicht einmal die Drewlanen (Gebiet Schytomyr), die Dregowitschen (Weißrussland), sondern nur die Poljanen – das Gebiet Kiew, der Süden des Sewerien-Gebiets (Gebiet Tschernihiw) und das Perejaslaw-Gebiet. Und dort, wo heute Moskau liegt, lebten keine slawischen, sondern finno-ugrische Stämme: Tschuden, Merjanen, Wepsen, Mordwinen, und die Kiewer Rus kolonisierte sie schließlich zu ihrem eigenen Unglück. Und später war das keine Rus mehr, lesen wir die „Chronik der Rus“, dort sagen die moskowitischen Fürsten Juri Dolgoruki und Andrei Bogoljubski jedes Mal: „Unsere Kaufleute sind in die Rus, nach Kiew gefahren“, „Zu uns kommen Kaufleute aus Kiew, aus der Rus“. Ukraine – das war ein innerer Name (von „kraj“, „kraina“, und nicht das Grenzland Moskaus, das damals noch nicht einmal in Ansätzen existierte; in der Chronik von 1187 steht: „Und der Perejaslawer Fürst Wolodymyr Hlibowytsch starb, und die ganze Ukraine trauerte sehr um ihn“). Bohdan Chmelnyzkyj unterschrieb: „Bohdan Chmelnyzkyj, Selbstherrscher des Landes der Rus“, und der ihm nachfolgende Hetman Iwan Wyhowskyj war „Großfürst der Rus“. Sein Abkommen mit Polen und Litauen, nach dem diese drei Staaten eine Konföderation bildeten, jeder mit eigener Verwaltung, Armee und Bildungssystem, erwähnte die russische Geschichtsschreibung, wie auch die sowjetische, nur mit Schimpfworten, ohne jemals dessen Kern zu beleuchten. Auf allen damaligen europäischen Karten gibt es den Staat Moskowien oder Moksel, zum Beispiel auf der Karte und im Buch des bekannten französischen Ingenieurs Beauplan ist vermerkt: „Beschreibung der Ukraine von den Grenzen Moskowiens bis zu den Grenzen Siebenbürgens“. Moskowien befahl Peter I. erst im Jahr 1721 Russland zu nennen, und es wurde mit einem „s“ geschrieben. Erst danach schuf Katharina II. eine Kommission, die Chroniken im ganzen Imperium sammelte – mehr als hundert –, und alle wurden verbrannt; zwei blieben übrig – die Laurentius- und die Hypatius-Chronik, in denen man radierte, Seiten herausriss und alles hineinschrieb, was man brauchte. Und davor gab es noch eine lange Periode der Mongolen-Tataren-Zeit, in der Moskowiter und Tataren sich vermischten, ein Ganzes waren; in den moskowitischen Städten regierten tatarische Baskaken. Iwan Kalita war ein Kalga, und Alexander Newski war der Stiefbruder von Batu; er brannte zusammen mit den Tataren zweimal sein Nowgorod bis auf den Grund nieder, und Batus Sohn Sartak war der Blutsbruder von Alexander Newskis Sohn. Und in Moskau stand ein mongolisch-tatarischer Götze (Idol), die Moskowiter kamen zu ihm, verneigten sich und brachten Opfer dar. Und wenn die Moskowiter substanzielle, wohlwollende Menschen wären, wären sie dankbar, dass wir sie wenigstens ein bisschen zivilisiert haben. Ja, vor dem Perejaslawer Rat (worüber sehr ausführlich und deutlich Aleppo schrieb, der Sekretär des ökumenischen Patriarchen Makarios, nachdem er in Moskau und in der Ukraine gewesen war) gab es in Moskau keine einzige Druckerei und keine gebildeten Menschen; das mehrmals von Hand abgeschriebene Evangelium verstanden nicht nur die Laien nicht, sondern auch der Priester, der es ihnen vorlas, nicht. Und dann fährt 1652 ein Akademist der Kiewer Mohyla-Akademie (existierte seit 1632) nach Moskau, Epifanij Slawynezkyj mit dreißig Akademisten, und sie übersetzen in Moskau aus dem griechischen Original das Evangelium, den Psalter, andere liturgische Bücher sowie wissenschaftliche und weltliche Bücher (z. B. „Das Leben Alexanders des Großen“), und später kommt von dort, aus der Mohyla-Akademie, Semen Polozkyj und bringt das System der Verslehre (syllabotonisch) mit, und dann kommt Feofan Prokopowytsch, bringt das Drama „Wolodymyr“ mit und führt es in Moskau auf, entwirft das Projekt der Moskauer Akademie (fast alle ihre Präsidenten waren später Ukrainer) und leitet faktisch die Moskauer Kirche, und Stepan Jaworskyj wird Bewahrer des Patriarchenthrons und legt die erste echte Bibliothek an. So ging es weiter, und es dauerte lange Zeit. Die Kapelle am kaiserlichen Hof bestand durchweg aus Ukrainern, sie wurde von Bortnjanskyj und Borowykowskyj geleitet, die auch die Musik schrieben, und den bedeutenden Wissenschaftler Lomonossow brachte der Hetman der Ukraine, Präsident der Petersburger Akademie Kyrylo Rosumowskyj, hervor, und so weiter. Für all das hat man uns ein Leben lang in die andere Richtung gedankt. Angefangen beim Perejaslawer Rat, bei dem die Hauptpunkte den gemeinsamen Kampf Moskowiens und der kosakischen Ukraine festlegten, denn der Krieg fand ja auf dem Gebiet Weißrusslands statt, und die Moskowiter nahmen daran nicht teil, doch als die Kosaken unter der Führung des auf Befehl handelnden Hetmans Iwan Solotarenko (der dort auch seine tödliche Wunde erhielt) die Städte Homel, Wizebsk, Staryj und Nowyj Bychiw befreiten, forderte Moskau, diese Städte an sie abzutreten, und schloss daraufhin einen Geheimfrieden mit Polen. So wurde das Perejaslawer Abkommen zum ersten Mal gebrochen und verraten. Als die Kosaken davon erfuhren und eine kosakische Deputation nach Wilna fuhr, ließ man sie nicht einmal in die Zelte. Der kranke Bohdan Chmelnyzkyj tobte auf seinem Sterbebett: „Zum Teufel in die Zähne gehen wir, zu den Türken gehen wir.“ Die Türken boten zu jener Zeit tatsächlich ein Protektorat ohne Annexionen und ohne Lösegelder an, und ein Bündnis boten Schweden und Siebenbürgen (Transsilvanien) an. Aber Bohdan blieb dem Perejaslawer Abkommen treu, doch die Polen drängten, und er schickte gegen sie ein Korps des auf Befehl handelnden Hetmans, des Kiewer Obersten Schdanowytsch, und die Kosaken nahmen Krakau und Warschau mit Hilfe des siebenbürgischen Fürsten Rákóczi ein. (Darüber steht in der imperialen und sowjetischen Geschichtsschreibung kein Wort, ebenso wenig wie über den Frieden Moskowiens mit den Polen in Wilna). Moskau schickt sein „Kor-“ Foto von Ksenija Hladyschewa ... – das Korps von Schdanowytsch aufzulösen, die Moskowiter handeln durch Bestechung, Einschüchterung, und schließlich wird das Korps demoralisiert, kehrt zurück, das gibt Bohdan Chmelnyzkyj den Rest und er stirbt. Und danach dauert der endlose Einfall Moskaus in die Ukraine an, wo die Große Ruine und die vollständige Besetzung der Ukraine durch Moskau einsetzt. Und mit ihr all jene berüchtigten Peter-, Walujew- und Ems-Erlasse zum Verbot von allem Ukrainischen, und die eisernen Fesseln der Leibeigenschaft, und wieder einmal die Vernichtung von allem Ukrainischen, die Erschießung der „Prosvita“-Vereine, der fabrizierte Prozess der SVU. Heute kehrt alles zurück, verstärkt sich: Auf alle Posten werden sogenannte Donezker gesetzt, sei es ein Polizeichef – ein Donezker, ein Staatsanwalt – ein Donezker, ein Richter usw. Heute werden die Regionalen, die das Volk betrogen haben, in den tiefsten Provinzen gehasst, aber sie halten sich durch Gewalt, durch die Macht. Oder zumindest die Nichtanerkennung der UPA. Kein einziges Mal hat jemand erklärt, bekannt gegeben, woher die UPA kam, wofür sie kämpfte, sondern nur hysterische Schreie „Bandera“. Und alles liegt wie auf der Hand. Nehmen wir die Zeitungen von 1939: Die Sowjetarmee marschiert in die Westukraine ein, sie wird mit Blumen, Freudentränen, Küssen empfangen, das ist die Wahrheit, und die Wahrheit ist auch: als sie 1941 abzieht, schießt man ihr in den Rücken. Warum, was hat sich in zwei Jahren geändert? Mir, der ich längst die ganze Verlogenheit, die Hinterlist der Sowjetmacht durchschaut habe, ist selbst das seltsam. Seltsam, wozu man nach der Ankunft der Sowjetmacht den Menschen Land, Inventar und Vieh aus den herrschaftlichen Gutshöfen verteilte, und als die Menschen gesät und gepflanzt hatten – dieses Land wegnahm und Kolchosen ausrief. Wozu musste man Land verteilen, man wusste doch, dass es Kolchosen geben würde, wozu hat man provoziert? Und das Zweite – die Religion. Auch in der Sowjetukraine wurden Kirchen geschlossen und Priester nach Sibirien geschickt, aber nicht alle, und das war ein langer Prozess. Und hier – plötzlich. Und man muss noch berücksichtigen, wer diese Priester waren, wie viele Jahrhunderte sie gegen die polnische Katholisierung kämpften (die Ukrainische Kirche war auch dort damals orthodox), der Priester war für die Menschen Beichtvater, Mentor und Propagandist zugleich. Und dann noch die KPZU – Kommunistische Partei der Westukraine, nach der WKP(B) die zahlreichste und mächtigste Kommunistische Partei der Welt. Auch sie wurde sofort liquidiert: „Gib dein Parteibuch ab.“ – „Ich habe dafür zehn Jahre im schrecklichen polnischen Gefängnis Bereza Kartuska abgesessen.“ – „Ah, du gibst es nicht ab – ab nach Sibirien.“ Man schloss die „Prosvita“-Vereine, Bibliotheken, die Polen hatten in den Schulen den Unterricht in polnischer Sprache eingeführt, jetzt wurden die Schulen auf Russisch umgestellt. Und das Volk erhob sich. Denn die UPA-Bewegung ist eine Massenbewegung, sonst hätte sie sich nicht so lange gehalten und die sowjetischen Organe, das Militär hätten nicht so viele Kräfte für den Kampf gegen sie aufgewendet. Und das Volk zu beschuldigen, ist immer eine ungerechte und niederträchtige Sache. Was die Einsetzung der Donezker betrifft, so hat nur in Kolonialzeiten das Mutterland seine Weißen unter den Eingeborenen eingesetzt. Nun, heute sind wir die Eingeborenen, wir, die wir uns als Ukrainer bekennen und unser Land als Ukraine. Die Donezker erhalten, wie alle unsere Regierungsbeamten, Anweisungen aus Moskau und setzen diese konsequent um. Jahrhundertelang haben wir zugestimmt, dass jene tatarische Moskowien sich als älterer Bruder bezeichnete, dass der Verräter Kotschubej ein Patriot war und Masepa ein Verräter, dass Petljura ein Feind war und der Henker Murawjow ein Verteidiger des ukrainischen Volkes, dass die OUN-UPA Feinde waren und die NKWD-Leute, KGB-Leute unsere Wohltäter. Heute tritt der Nebel des russischen Internationalismus dem ukrainischen Bürger nicht mehr in die Augen, an ihm ersticken die Bolschewiki-Kommunisten und die geschäftstüchtigen Regionalen, aber auch die Sonne des nationalen Patriotismus sehen nur wenige. Für uns Ukrainer galt und bleibt: Wenn du Kommunist bist (ich meine seine sowjetische Interpretation, an die sich heute die Symonenko-Anhänger halten), dann bist du kein Ukrainer. Und umgekehrt. In meiner Erinnerung sind die Zeilen des Schriftstellers Walerjan Polischtschuk: Ich bin Bolschewik, ich bin immer dort, wohin mich die Partei schickt, und man lobt mich dafür, solange nicht das Wort „ukrainisch“ hinzukommt, dann bin ich ein Volksfeind. Ja, und auch er wurde als Volksfeind erschossen. Man erschoss alle besten Söhne der Ukraine. Das war ein geheimer Beschluss: alle ukrainischen Patrioten auszurotten, die gesamte ukrainische Intelligenz auszurotten. Und heute sind wir in hohem Maße ausgeblutet. Und dazu hat sich in den Tiefen unseres nationalen Bewusstseins noch eine Anpassungshaltung festgesetzt. Und außerdem ist es auf der ganzen Welt düster. Keine Projekte für Werte sind in Sicht, der Mechanismus des wissenschaftlich-technischen Fortschritts, der einige Jahrhunderte die Entwicklung der Menschheit bestimmte, versagt, eine so mächtige und verlockende Renaissance hat sich aufgelöst, jeder hat genug mit seinen eigenen Sorgen zu tun. Und wir in dieser aufgewühlten Welt werden von niemandem gebraucht. So ist die Welt und so ist unser Schicksal, und doch haben wir, wenn auch stark dezimiert, eingequetscht, bis heute standgehalten. Übrigens, so etwas kam in der Geschichte vor, einst hielt Polen vor Moskowien stand, Kosovo hielt dem serbischen Druck stand, sie haben standgehalten. Wir müssen auch standhalten! Die Zähne zusammenbeißend, an jeder Verteidigungslinie festhaltend, muss sich jeder von uns als Kämpfer der Befreiung begreifen. Jeder muss bereit sein, für die Ukraine zu sterben. Etwas anderes bleibt uns nicht übrig. Stehen wir Schulter an Schulter, Herz an Herz. Erkämpfen wir uns ein ukrainisches Parlament, ukrainische Räte in den Gebieten, Bezirken und Dörfern, spucken wir den verschiedenen Kostussews und Kolesnitschenkos ins Gesicht, wir haben die Beispiele von Mahatma Gandhi in Indien und Luther King in Amerika, zu uns spricht das Blut von Schewtschenko, Petro Doroschenko, Iwan Wyhowskyj, Iwan Masepa, den unbeugsamen Kämpfern der UPA. So lange darf es nicht bleiben, denn es gibt Wahrheit auf der Welt, es gibt Gott. Und möge das abscheuliche, grausame Moskauer Imperium noch so wüten, seine verrotteten Adepten, seine hinterlistige, verlogene Presse, wir werden standhalten, und ihr wird ein Ende bereitet werden!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин