Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Den Kämpfern für Freiheit, für unser Schicksal
Слово Просвіти, №17 за 2014 рік
Der kreative Abend zum 55. Geburtstag des bekannten Forschers des heldenhaften Kampfes des ukrainischen Volkes Anfang des 20. Jh. gegen die moskowitischen Okkupanten, des Präsidenten des Historischen Clubs „Kalter Jar“, Mitglieds des Nationalen Bandura-Sängerverbands der Ukraine, des Schriftstellers Roman Kowal, begann nicht mit dem Hauptereignis – der Präsentation des soeben erschienenen neuen Buches „Der Aufstand von Medwyn“ –, sondern mit einer weiteren beunruhigenden Meldung aus der Ostukraine. Er äußerte Besorgnis über das Schicksal seines Mitstreiters, des Bandura-Sängers und gesellschaftlichen Aktivisten Wassyl Lutyj, des Moderators der Kundgebung „Für ein einiges Ukraine“ in der Stadt Rubischne im Gebiet Luhansk, der von örtlichen prorussischen Kollaborateuren verschleppt wurde. Dies geschah am 21. April während einer städtischen Kundgebung zur Unterstützung der einigen Ukraine. Der Bandura-Sänger wurde brutal geschlagen und anschließend festgenommen. Ihm gegenüber, wie seine Ehefrau berichtete, wandten die Bandit-Kämpfer Folter an. Die örtliche Miliz rührte keinen Finger, um Lutyj vor Willkür und Misshandlungen zu schützen.
war mehr als genug, denn der Verstorbene war Mitglied des ZK der Ukrainischen Revolutionär-Demokratischen Partei, ein außerordentlich aktiver Funktionär und Teilnehmer zahlreicher Kongresse verschiedener ukrainischer Emigrantenorganisationen; er bezeugte beim Pariser Prozess gegen den aus der UdSSR geflohenen Wiktor Kravtschenko, war Vorsitzender der Freiwilligen Vereinigung ehemaliger repressierter Ukrainer sowie Initiator und Organisator von Manifestationen zum 20. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine, die in den 1950er Jahren die Öffentlichkeit des freien Westens und Amerikas aufrüttelten. Schließlich war Dubynez auch Autor eines weiteren Buches, in dem er über bekannte und verborgene Verbrechen Moskaus berichtete. Das sind alles Versionen, wenn auch recht gut begründete. Doch müssen wir uns ständig die unveränderliche Wesensart unseres „nördlichen Bruders“ vor Augen halten: Alle kennen seine Hinterlist und Heimtücke, doch nicht alle seine Verbrechen kommen sofort an die Oberfläche. Anfang der 1960er Jahre brachte die Dorfbewohnerin und Emigrantin Oleksandra Braschnyk aus Medwyn, die sich nach dem Krieg in den USA niedergelassen hatte, auf irgendein Wunder hin fast einen ganzen Koffer mit Dubynez’ Büchlein „Horyt Medwyn“ hierher. Damals besuchte sie auch den alten Vater des Autors. Seitdem wurden diese unschätzbaren Erinnerungen unter strengster Geheimhaltung in Medwyn von Familie zu Familie weitergegeben. Zu jener Zeit war das äußerst gefährlich, denn die Moskauer Spitzel waren überall, sogar in den Dörfern, und wer diese Literatur las oder auch nur besaß, konnte nach dem Paragrafen „Verbreitung antisowjetischer Literatur“ mehrere Jahre die Tronsuppe in fernen sibirischen Lagern auslöffeln. Doch keiner der Medwynzi verriet, zeigte keinen seiner Dorfbewohner wegen einer solchen „Ketzerei“ an. Iwan Dubynez half seinen Landsleuten (obwohl viele von ihnen selbst davon wussten), das Gedenken an die blutige Tragödie und die menschlichen Opfer seines Heimatdorfes zu bewahren. In seinen Erinnerungen bezeugte er, dass er trotz der schrecklichen Opfer nie von Dorfbewohnern Reue oder Bedauern über den bewaffneten Aufstand gegen die russischen Okkupanten gehört habe. Dies bestätigt auch der Stabschef der Medwyner Aufständischen, Mykola Wasylenko, dessen Erinnerungen „Die Rede vom Erlebten“ in dem neuen Buch von Roman Kowal abgedruckt sind. Wasylenko erinnert sich an die Mutter des Aufständischen Mychajlo Schmyhora, die „niemandem grollend … stolz war, dass ihr Sohn nicht umsonst gefallen ist“. Diese Seelenstärke, die scheinbar endgültig ausgelöscht, durch Jahrhunderte Moskauer Sklaverei ausgebrannt war, ist ein Zeugnis der Unzerstörbarkeit der menschlichen, unserer nationalen Kraft zur Freiheit. Mit gesenktem Haupt in Trauer vor jenen, die „verbrannt sind – wie Roman Kowal in dem Buch schreibt – im Feuer des Medwyner Aufstands, verneigen wir uns dankbar vor den Medwyner Müttern, die stolz darauf waren, dass ihre Söhne für die Ukraine gefallen sind“. Diese Worte durchdringen besonders unser Bewusstsein
Von links nach rechts: Taras Syllenko, Roman Koval
mit Blut besudelt, und das nicht nur deshalb, weil das Blut der Himmlischen Hundertschaft am Instytutska- und Hruschewskyj-Platz während des Kyjiwer Maidans noch nicht abgewaschen ist: Auch heute noch quälen und misshandeln russische Okkupanten und die Nachfahren der damals hierher verschleppten Kollaborateure die Ukrainer auf unserem Sloboschanschtschyna-, Donezk- und Taurien-Land. Wir erinnern uns…
Grundlage des Buches „Das Medwyn-Aufstand“ bilden die Erinnerungen unmittelbarer Teilnehmer dieses Aufstands – Iwan Dubynez und Mykola Wasylenko, von denen bereits die Rede war. Darüber hinaus enthält das Buch auch Skizzen über den Bandura-Spieler Antin Mytjaj, die Otamane Hryhorij Pyrchawka und Dmytro Zwitkowskyj, eine biografische Notiz über den Bandura-Spieler Kostj Mysewytsch, der eine unvergleichliche Erinnerung an seinen Lehrer Anton Mytjaj hinterlassen hat; Erinnerungen und Betrachtungen von Jurij Lawrinenko, einem Forscher der „Erschossenen Wiedergeburt“, die Erzählung von Hryhorij Kosynka, einem von denen, die in die Trauerliste der „Erschossenen Wiedergeburt“ aufgenommen wurden, Erinnerungen an Iwan Dubynez, seinen Vater und seinen Bruder, eine Erwähnung des Stabschefs der Medwyner Aufständischen Mykola Wasylenko, Erinnerungen von Medwynzen über die Tragödie ihres Heimatdorfes, eine bei weitem nicht vollständige Liste der Medwyner Aufständischen, zwei Materialien über Medwyn aus ukrainischen Zeitungen der Zeit des Zweiten Weltkriegs, eine Erinnerung von Halyna Denysenko an ihr Medwyner Geschlecht, eine Skizze über den Medwyner Soldaten der französischen Fremdenlegion Pawlo Mykolenko, die Untersuchung von Anatolij Lystopad „Medwynzen, vom kommunistischen Regime repressiert“, die Erzählung von Wolodymyr Zdybko über seine Kindheit in Medwyn und die Erinnerungen seiner Eltern an die tragische Geschichte Medwyns, Materialien über die Ehrung der Medwyner Helden, die in der Presse veröffentlicht wurden, die Gedichte von Olha Straschenko „Medwyn, Land der Kosaken“ und „Ach, in Medwyn am Spas“, das Medwyner Lied „Schlaf, Kosak, unser Bruder!“. Besondere Anziehungskraft verleiht dem Buch der Abschnitt „Fotodokumente“ – 125 Fotografien, die Roman Koval größtenteils zum ersten Mal einem breiten Lesepublikum zugänglich macht.
Auf dem Präsentationsabend und der Ehrung der aufopferungsvollen Arbeit von Roman Koval sprachen Petro Hohulja (Mitherausgeber des Buches), Wolodymyr Zdybko (Autor mehrerer Abschnitte dazu), die Regisseure Oleksandr Muratow, Oleksandr Rjabokrys und Oleksandr Dombrowskyj, der Bildhauer Mykhajlo Horlowyj, die Dichterin Tetjana Lemeschko, die Journalisten Mykola Wladsimirskyj und Kostjantyn Dykan, die Tochter des Vorsitzenden der Ukrainischen Hauptbefreiungsrates Kyrylo Ossmak, Natalka Ossmak, der Volksabgeordnete der Ukraine von der Partei „Swoboda“ Jurij Syrotjuk und der Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen Andrij Mochnyk. Herzlichkeit und Aufrichtigkeit verlieh den Glückwünschen an Roman Koval und der Diskussion seines neuen Buches die Präsentation des Albums „Lieder des Befreiungskampfes des 20. Jahrhunderts“. Einen Teil davon sangen die Kobzaren Taras Syllenko und Taras Kompanitschenko, die Barden Hryzj Lukjanenko, Wolodymyr Samajda, Wolodymyr Honskyj, der Folklorist Walerij Hladunez, und das Lied „Lubo, bratzi, lubo“, das Lieblingslied des Jubilars, sang bereits der ganze überfüllte Saal.
ein Mitglied unserer Jury (Anatolij Katschan – Autor). Ich lebe in Odesa und bin selten in Kyjiw. Alle zwei Jahre überreiche ich den Preis den Schöpfern der besten Kinderbücher. Heute wurde ihn ein „Mastodont“ zuteil, der schon lange und fruchtbar auf dem Feld der Kinderlyrik arbeitet. Aber ich dachte: Was wird danach sein, wenn ich mich aus den Geschäften zurückziehe? Ich möchte sehr ungern, dass der Preis nicht mehr verliehen wird. Deshalb habe ich mir etwas ausgedacht: Ich habe sehr aktive und kluge Expertinnen und Experten eingeladen, die in der Kinderliteratur arbeiten, damit sie meine Sache fortsetzen. Ich möchte, dass sie auch weiterhin arbeiten. Das sind, kann man sagen, lebenslange Mitglieder der Jury des Preises „Dschury“. Ich bin stolz auf sie. Zum Schluss überreichte Ljudmyla Rutkiwska den Hauptteil des Preises, das Geldpreisgeld, an Anatolij Katschan. Und Tetjana Schtscherbatschenko überreichte die Urkunden des Portals „Raum der ukrainischen Kinderliteratur ‚BaraBuka‘“ an Wolodymyr Rutkiwskyj und Anatolij Katschan. Jetzt sind sie als echte „Buchfreunde“ anerkannt.
Die Seite hat Mykola Zymbaljuk vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
