Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Atlant des ukrainischen Wortes
Слово Просвіти, №17 за 2014 рік
— 6 Auszüge (Buch Genesis; Evangelium nach Lukas; Hohelied; Apokalypse; Brief des hl. Paulus an die Römer); 3 Texte von Skoworoda; 2 Texte von Lessja Ukrajinka; 5 Gedichte und „Der ältere Brautführer“ von T. Osmatschka; 3 Gedichte von Pawlo Mowtschan und 1 Fragment aus der „Geschichte von Kleinrussland“ von Bantysch-Kamenskyj. Es ist erwähnenswert, dass gerade das 3. Cluster am reichsten an Substantiven ist, und diese Eigenschaft spielt eine wichtige Rolle bei der Vereinigung der genannten Texte zu einer Konstellation. Cluster Nr. 4 hat als überaus wichtiges Merkmal einen großen Anteil an Adjektiven — so viel wie Kl. Nr. 2 und Nr. 3 zusammen (und 2,5-mal mehr als Kl. Nr. 1). Erinnern wir uns an die „Magie der Zahlen“, und für die vier Konstellationen von der 1. bis zur 4. erhalten wir entsprechend die folgende Summe von Substantiven und Verben (%): Nr. 1 — 91,4; Nr. 2 — 87,7; Nr. 3 — 84,8; Nr. 4 — 74,7. Letzteres ist von den drei vorherigen weiter entfernt, als sie untereinander. Eine solche Position (auf eine Weise, über die wir nur mutmaßen können) fügte dem 4. Cluster neben der poetischen Schewtschenko-Füllung solch wegweisende Werke hinzu wie „Das Testament“; „Meine Gedanken, meine Gedanken...“; „Kaukasus“; „Cholodnyj Jar“; „Der Prophet“; „An W. Kostomarow“; „Gedanke“ („Was gehen mich schwarze Augen an...“); „Trysna“. Wenn man von Prosatexten spricht, so sind dies der Brief an Repnina (1847); der Brief an A. O. Kosatschkowskyj (1854); der Brief an A. I. Tolstaja (1856); ein Tagebuchfragment (1857, 19. Juni) sowie Auszüge aus drei Erzählungen — „Warnak“, „Fürstin“ und „Der Unglückliche“. Die Nicht-Schewtschenko-Komponente der 4. Konstellation enthält keinen einzigen biblischen oder chronikalischen Text, stattdessen 5 Gedichte von A. Blok, 2 Gedichte von Pawlo Mowtschan, je 1 Gedicht von Skoworoda und Lessja Ukrajinka. Im Sinne dieser Untersuchung, indem wir T. H. Schewtschenko als die zentrale schöpferische Figur betrachten, bestimmen wir seine Cluster-Begleitung, indem wir aus letzterer polare Untergruppen herauslösen, und zwar: die „archaische“ (biblische und chronikalische Texte) und die „neueste“ (A. Blok, Wasyl Stefanyk, Todos Osmatschka und P. Mowtschan). Ein solcher Ansatz offenbart eine interessante Tendenz: Wenn in den ersten beiden Konstellationen die Summe der „archaischen“ Texte 9 beträgt und die der „neuesten“ 6 (Verhältnis 9:6=1,5), so haben wir in der dritten und vierten Konstellation entsprechend 5 und 15 (Verhältnis 5:15=0,33). Somit tendiert ein gewisser Teil der Schewtschenko-Texte (gerade jene, die in Kl. Nr. 1 und Nr. 2 fallen) nach der IPD-Struktur zum „alten“ (aber nicht veralteten, sondern vollgültigen) Stil, während ein anderer Teil (Kl. Nr. 3 und Kl. Nr. 4) näher an der neuesten schöpferischen Orientierung liegt. Es gibt Gründe zu der Annahme, dass eine solche Arithmetik die prinzipielle Möglichkeit bezeugt, einen Schritt von der basalen IPD-Struktur des Textes zu seinen gewichtigeren Eigenschaften zu machen. Nadija KYRIJAN. Hierin enthalten ist die Übersetzung des „Faust“ von Johann Wolfgang von Goethe, ein Nachwort von Wadym Skuratiwskyj, Anhänge: Artikel von Leonid Perwomajskyj, „Goethes Faust in der Übersetzung von Mykola Lukasch“, Lew Kopelews „Faust auf Ukrainisch“, Leonid Tscherewatenkos „Lukasch’ Ur-Faust“, Auszüge aus der Vorkriegsübersetzung des Werkes und Anmerkungen zum Text von Mykola Lukasch. „Der vorgeschlagene 15-Bänder ist eine einzigartige Sammlung: Zum ersten Mal werden in einer Ausgabe seine versifizierten und prosaischen Übersetzungen, originäre Poesie, literatur- und sprachwissenschaftliche Artikel und Forschungen, humoristische Sticheleien, Korrespondenz usw. präsentiert. All dies vermittelt eine Vorstellung vom Beitrag Mykola Lukaschs zur heimatlichen Literatur, von seinem Platz in der ukrainischen Kultur des 20. Jahrhunderts“, erzählte der Verleger Oleh Schupanskyj. Die Veranstaltung eröffnete der Schriftsteller, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Vorsitzender des Kulturfonds Borys Olijnyk, in dessen Räumlichkeiten die Präsentation stattfand: „Es ist ein Glück, dass wir einen solchen Künstler haben. Dies ist eine außergewöhnliche Figur auch in der gesamten europäischen Völkerfamilie. Er war auf den geistigen Himmel konzentriert. Wir müssen stolz darauf sein, dass wir der Welt eine solch herausragende Persönlichkeit geschenkt haben.“ Der Schriftsteller, Regisseur und Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden Les Tanjuk bemerkte, dass Mykola Lukasch nicht nur ein Übersetzer war, sondern auch ein Schöpfer der Sprache, ein Mystifikator im guten Sinne des Wortes, ein Schauspieler, der sehr viele verschiedene wunderbare Rollen spielte, ein Mensch, der eine prinzipielle Position hatte, von der er nicht abwich. Das ist sehr wichtig. Er teilte mit, dass die Anweisungen der Kommission zur Ehrung des Andenkens an Mykola Lukasch bereits umgesetzt werden. Es sind zwei Bände mit Erinnerungen an ihn erschienen, die auf Initiative von Leonid Tscherewatenko zusammengestellt wurden, ein dritter Band wird vorbereitet, eine einzigartige Ausgabe eines Phraseologie-Wörterbuchs ist erschienen usw. Der Dichter und Übersetzer Wsewolod Tkatschenko erzählte, dass Mykola Lukasch aus 20 Sprachen der Welt übersetzte und uns unschätzbare Gipfelleistungen der Weltliteratur hinterließ. Mykola Lukasch setzte das Werk fort, das Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, die Neoklassiker Mykola Serow, Jurij Klen (Oswald Burghardt), Maksym Rylskyj und Mykola Baschan begonnen hatten. Dank solcher Persönlichkeiten haben wir eine nationale Schule der literarischen Übersetzung, eine der stärksten der Welt. An der Übersetzung des „Faust“, der nun neu aufgelegt wurde, arbeitete Mykola Oleksijowytsch über 20 Jahre. Dies ist ein Phänomen nicht nur in der ukrainischen, sondern auch in der Weltliteratur. Den „Faust“, das „Dekameron“ von G. Boccaccio, „Madame Bovary“ von G. Flaubert, den „Don Quijote“ von Cervantes und die besten Dichter der Welt zu übersetzen, war nur einem Menschen möglich, der in die ukrainische Literatur kam, bewusst seiner Berufung, unsere Sprache zu bereichern und sie als eine der vollkommensten Sprachen der Welt zu festigen. Mykola Lukasch setzte auf hohem künstlerischen Niveau die einzigartige folkloristisch-barocke Schule fort, die bei Pantelejmon Kulisch beginnt, dessen Sprache er bewunderte. Er war der Ansicht, dass die zukünftige Literatursprache alle Dialekte des Nordens, Südens, Westens und Ostens der Ukraine aufnehmen sollte, ähnlich wie die Sprache auf der Saporoger Sitsch entstand, wohin Menschen aus allen Ecken der Ukraine kamen und ihre Dialekte mitbrachten. Mykola Oleksijowytsch hinterließ uns ein phraseologisches Wörterbuch — das ist unser Reichtum. Wsewolod Iwanowytsch teilte mit, dass sich der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) an die Kommission für Straßenumbenennungen mit dem Vorschlag gewandt hat, die Suworow-Straße, in der der Übersetzer wohnte, in Mykola-Lukasch-Straße umzubenennen. Der Älteste der Übersetzergruppe, Professor Ilko Korunez, erinnerte daran, dass es in der Ukraine Ende der 1940er bis Anfang der 1950er Jahre an professionellen Übersetzern mangelte,
insbesondere aus dem Englischen. In Moskau erschienen Werke von T. Dreiser, Edgar Allan Poe und anderen Schriftstellern, in der Ukraine hingegen nicht. Darüber hinaus war es verboten, einen ausländischen Autor ins Ukrainische zu übersetzen, solange dieser Autor nicht in Moskau übersetzt worden war. Daher mussten sich die Leser mit den Neuerscheinungen auf Russisch vertraut machen. In den 1950er Jahren herrschte ein Übersetzungs-Surschyk, man übersetzte vorwiegend aus dem Russischen. Und dann erscheint 1955 Lukaschs „Faust“, und er stellt sich an die Spitze der gesamten Übersetzerschaft. Es wurde zum geflügelten Wort, „wie Lukasch zu übersetzen“. Er wurde zum Vorbild für die gesamte Nachkriegsübersetzung und hob die ukrainische Übersetzung auf eine Höhe, auf der sie zuvor noch nie gestanden hatte. Dann erschien Hryhorij Kotschur, der sich an die Spitze der Übersetzersektion stellte und ein Seminar-Praktikum schuf. Es begann die praktische Ausbildung von Übersetzern und infolgedessen die erste Welle der Wiedergeburt der Übersetzung. Es erscheinen Jewhen Popowytsch, Anatol Perepadja und andere. Der Autor des Nachworts zum präsentierten Buch, Wadym Skuratiwskyj, sagte: „Goethes ‚Faust‘ ist das Hohelied Europas. Sowohl der neuzeitlichen europäischen Tradition als auch der vorangegangenen mittelalterlichen Tradition. Mit seiner Übersetzung in der schwierigen totalitären Zeit befand sich das ukrainische Wort trotz der tragischen Missgeschicke des ukrainischen Schicksals auf einer Stufe mit dem weltweiten Wort.“ Wadym Skuratiwskyj nannte Mykola Lukasch einen Atlanten des ukrainischen Wortes, der es auf eine nie dagewesene Höhe hob, und führte ein interessantes Beispiel an, das von seinem erstaunlichen Sprachtalent zeugt. Nach dem Krieg lernte Mykola Oleksijowytsch, um das Leben eines ungarischen Kriegsgefangenen zu retten (um dessen Anwalt zu werden), innerhalb weniger Wochen die für uns so ungewöhnliche ungarische Sprache (in ihr hat beispielsweise das Wort „Pferd“ mehrere hundert Synonyme). Bei Gelegenheit wechselte er leicht in die Sprache seines Gesprächspartners, insbesondere in Dialekte des Spanischen oder Italienischen usw. Ein Wort über Lukasch sprachen der Schewtschenko-Preisträger Iwan Dratsch, der ukrainische Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Publizist Witalij Radtschuk sowie Landsleute von Mykola Oleksijowytsch aus Krolewez, und der Verdiente Künstler der Ukraine Borys Loboda deklamierte eine Reihe seiner Gedichte. und er ist zu den Himmlischen Hundert der Helden des Majdan zu zählen“. Übersetzung von Roman LUBKIWSKYJ Nachdruck aus der Zeitschrift „Nascha Niwa“ (Minsk), 12. März 2014. In diesem Jahr begehen wir den 95. Geburtstag von Mykola Lukasch, einem herausragenden ukrainischen Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Lexikografen und Sprachwissenschaftler (1919—1988). Zu diesem Datum wurde der erste Band der geplanten 15-bändigen Sammlung seines kreativen Erbes präsentiert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
