Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
La canción salvará al mundo
Слово Просвіти, №17 за 2014 рік
En el tercer día de las fiestas de Pascua, el 22 de abril de 2014, en el elegante salón de la Casa de los Literatos de la capital, el matrimonio creativo —poetas y estudiosos de la cultura popular, miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) Mykola Tkach y Nadiia Danylevska— presentaron la colección de canciones populares ucranianas “Klen bulo, chym ne derevo” (El arce, ¿acaso no es un árbol?). Ellos son galardonados con los premios literarios “Blahovist”, el premio M. Kotsiubynskyi, y coautores de publicaciones folclórico-etnológicas: “Vyidy, vyidy, Ivanku” (1993), “Klechalnyi mist” (1995), “Ishov Mykolai” (1996), “Peretyk” (2000), “Khlib nash nasushnyi” (2003), “Oi ty, Kalyto, oi medovaia” (2004), “Prosyly batko, prosyly maty” (2005) y otras; compiladores del legado creativo del escritor, etnógrafo y publicista D. M. Moroz, y de antologías de poemas de temática estacional de poetas ucranianos. Nadiia Danylevska y Mykola Tkach son autores de colecciones poéticas, publicaciones científicas y numerosas publicaciones en la prensa. Viktoriia RUTKOVSKA (VALKOVA), miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU). “Klen bulo, chym ne derevo” es la tercera colección folclórica de Nadiia Danylevska y Mykola Tkach. La primera, “Oi ty, proso-voloto”, vio la luz en 2008; la segunda, “Chumarocha riabesenka”, en 2011. El libro presentado incluye muestras de los géneros folclóricos más extendidos: canciones estacionales, familiares y sociales, de cuna, cosacas, de soldados, nupciales, humorísticas, líricas, canciones para bailar y salmos populares, grabadas de habitantes rurales de las regiones de Chernihiv, Cherkasy y Kyiv, principalmente en las décadas de 1980 y 1990 del siglo XX. Además, se incluye una descripción de la boda tradicional ucraniana del pueblo de Luhove, en el distrito de Mena de la región de Chernihiv. Para preservar la originalidad del habla local, los compiladores se adhirieron a la transcripción de las palabras dialectales tal como suenan en esa región. En la velada estuvieron presentes representantes de la intelectualidad creativa: poetas, periodistas, folcloristas, trabajadores de museos, educadores, compañeros de la comunidad de Chernihiv y mujeres del club “Volynianka”. Vinieron a felicitar a sus amigos y colegas el profesor de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv (NUKIM), trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, director artístico del conjunto distinguido de canción y danza “Darnychanka”, Petro Andriichuk, y el cantante Mykhailo Poloz. El moderador, doctor en filología, jefe del departamento de folclorística del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Dmytrenko, destacó lo importante que es no solo preservar los tesoros de las canciones tradicionales ucranianas, sino también crear oportunidades para que continúen vigentes. Esta inestimable labor de entrega la vienen realizando desde hace muchos años Nadiia Danylevska y Mykola Tkach. El hecho de que las canciones, registradas de sus portadores, muchos de los cuales ya han fallecido, cobren una segunda vida, es mérito de esta familia creativa. Algunas de ellas están en el repertorio del coro “Homin” (dirigido por el galardonado con el Premio Shevchenko, Leopold Yashchenko), de la artista del pueblo de Ucrania Valentyna Kovalska, del conjunto vocal “Liubystok” (dirigido por Nina Levytska) y del kobzar Taras Sylenko. En los programas del trío “Zhaivoronok”, bajo la dirección de Valentyna Dmytrivna Komanchuk, hay muchas obras de las colecciones folclóricas mencionadas, algunas de las cuales sonaron también en esta ocasión. La etnomusicóloga y participante del grupo folclórico “Bozhychi”, Olha Karapata, expresó sinceras palabras de agradecimiento por la colaboración. Ella realizó un trabajo verdaderamente titánico al transcribir las canciones grabadas de voz en cinta magnetofónica y transferidas a soportes electrónicos. Por su parte, Valentyna Kovalska, en su intervención, destacó los antiguos vínculos creativos con la señora Nadiia y el señor Mykola, y regaló al matrimonio la lujosa edición “Pisennyi svit ukrainoznavstva” (El mundo de la canción de los estudios ucranianos), que incluye una serie de canciones grabadas por ellos. A su vez, Nadiia Danylevska habló sobre el significado de la creación de canciones hoy-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
