Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Detrás de las espaldas de los separatistas está Rusia

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

Petro ANTONENKO. Los “tiradores” rusos, sin máscara y en las primeras planas de los periódicos. El cabecilla de la autodefensa de Sloviansk, “Ihor Strielkov”, oficial de las fuerzas especiales de la Dirección Principal de Inteligencia de la Federación Rusa, ha sido nombrado por la dirección de la llamada República de Donetsk como “comandante de la milicia popular del Donbás”. El SBU ha establecido el verdadero nombre de quien actuaba en Ucrania bajo el nombre de Strielkov. En realidad, se trata de Ihor Vsevolodovych Girkin. Es ciudadano de Rusia, coronel de la GRU. Nacido en 1970, número de pasaporte de ciudadano de la Federación Rusa: 4506460961, registrado en Moscú en la dirección: pasaje Shenkursky, 8 B, apto. 136. El SBU informó que Girkin había visitado Ucrania anteriormente en repetidas ocasiones con un pasaporte extranjero ruso y que la última vez cruzó legalmente la frontera ucraniana el 26 de febrero de 2014, llegando en el vuelo Sheremétievo-Simferópol. Y precisamente en la noche del 26 al 27 de febrero se produjo la toma del edificio de la Rada Suprema de Crimea. Este oficial de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa es asistente para asuntos de fuerza del autoproclamado primer ministro de Crimea, Aksiónov. En Crimea, Strielkov fue responsable de la toma de unidades militares y órganos de poder y administración, y participó en el reclutamiento de nuestros ciudadanos. Según datos del SBU, a principios de abril, Strielkov recibió una orden directa de Moscú para comenzar una operación de sabotaje a gran escala en la parte continental de Ucrania, en particular en las regiones de Donetsk y Luhansk. Y he aquí que este coronel ruso se quitó la máscara, en sentido literal y figurado, desmintiendo la afirmación de su presidente Putin sobre la ausencia de militares rusos en el Donbás. Indigna la desfachatez con la que ha aparecido en los medios de comunicación y la esencia de sus declaraciones. La entrevista a Strielok, como ya lo llaman aquí desde hace tiempo, fue publicada en la primera plana de “Komsomólskaya Pravda v Ukraíne”. Este mismo periódico publicó también el videoentrevista de “Strielkov”-Girkin, que impresiona por su cinismo. Declaró que sus llamadas milicias exterminarán a los militares ucranianos si estos siguen cumpliendo con sus deberes: luchar contra la “milicia del Donbás”. Calificó a los militares ucranianos que defienden su tierra de “terroristas”. El ruso contó quién constituye la base de la milicia de los separatistas en Sloviansk: “El destacamento con el que llegué a Sloviansk se formó en el territorio de Crimea. No voy a ocultarlo. De voluntarios. Pero dos tercios son ciudadanos de Ucrania, y además, principalmente no crimeos, sino refugiados de otras regiones de Ucrania. Está claro que también hay muchos habitantes de Donetsk”. Por lo tanto, los ciudadanos ucranianos entre los milicianos son dos tercios. De qué país es el otro tercio, está claro. Además, Girkin informó que la mayor parte de estos milicianos tiene experiencia de combate, lucharon en las filas de las fuerzas armadas rusas en Chechenia, en Asia Central. Las autoridades ucranianas han declarado en busca y captura a Girkin. Se ha iniciado un proceso penal contra él por el hecho de organización de asesinato premeditado y comisión de actos en perjuicio de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de Ucrania, realización de actividades de sabotaje y subversión, y organización de disturbios masivos en el territorio de las regiones orientales de Ucrania. Mariia OLIINYK, ciudad de Donetsk. Como declaró Taruta, se planea someter a referéndum la cuestión de la transferencia de poderes gubernamentales adicionales a las regiones de Ucrania y la creación de una milicia municipal. Él considera que la celebración de un referéndum nacional permitirá unir al país en torno a la idea de reformas e implementar estándares europeos. Y presentó a O. Turchynov iniciativas legislativas que permiten llevar a cabo el referéndum en el plazo indicado. También lo apoyó Lukianchenko, diciendo que “la celebración del referéndum contribuirá a la disminución de la tensión sociopolítica en las regiones del Sur y el Este de Ucrania”. —Hemos consolidado nuestros esfuerzos para que —subrayó Taruta— en Ucrania reinen la paz civil, el orden y la concordia. Todos los ciudadanos de nuestro país deben tener la posibilidad de expresar su opinión sobre aquellas cuestiones que realmente les preocupan. En esta etapa, la palabra decisiva la tienen los diputados de la Rada Suprema... Observen que los principitos locales se lanzan a toda prisa a cumplir la voluntad del medio por ciento (!) de los habitantes de Donetsk, que lanzan ultimátums bajo las banderas estatales de la Federación Rusa y de la mítica “República de Donetsk”, violando abierta y cínicamente la Constitución de Ucrania, cometiendo ultrajes contra nuestros símbolos estatales. Y ni una palabra sobre la opinión del otro Donbás, que sale a las manifestaciones por la unidad de la Ucrania europea. Las exigencias de ese 99 % de personas que salen a las manifestaciones, a pesar de la enorme presión y la amenaza real a la vida, siendo conscientes de que no hay nadie que los proteja: ¡el poder no escucha! A los habitantes de Donetsk que quieren vivir como personas en una Ucrania unida y europea, sin corrupción ni criminalidad en el poder, los mutilan y asesinan ante los ojos de las “águilas” de Avakov. Como sucedió el 13 de marzo después de la manifestación en la plaza Lenin, cuando acuchillaron al habitante de Donetsk de 22 años Dmytro Cherniavskyi. Como el 17 de abril, representantes de la llamada “República Popular de Donetsk” secuestraron a Volodymyr Rybak, diputado del consejo municipal de Horlivka, y tras infligirle torturas inhumanas, lo asesinaron. Cuando el 22 de abril encontraron dos cadáveres en Sloviansk, en uno de ellos reconocieron a Volodymyr Rybak, y el segundo era el estudiante de segundo curso del KPI, Yurii Popravko, de 19 años. Tenían los estómagos abiertos, en el cuerpo había huellas de torturas crueles. Los ahogaron aún vivos en el río Donets del Norte cerca de Raihorodok, atándoles mochilas con arena. Los terroristas han tomado prácticamente como rehenes a los habitantes de toda la región de Donetsk y se ensañan cruelmente con aquellos que defienden una Ucrania unida. Cuatro torturados (hay información de que en el mismo lugar se encontró otro cuerpo con el estómago abierto), cientos de mutilados, 40 personas como rehenes, incluidos miembros de la misión de la OSCE y periodistas. ¿Y qué hace nuestro poder, que se formó... Los separatistas toman prisioneros a inspectores internacionales. En Sloviansk, los separatistas detuvieron a la misión militar de la OSCE (Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa), que llegó por invitación del poder de Ucrania de acuerdo con el Documento de Viena de 2011. En ella participan cuatro ciudadanos de Alemania y un representante de cada uno de los siguientes países: República Checa, Dinamarca, Polonia y Suecia. Capturaron el autobús a las 12 en punto. En él, además de los representantes de la OSCE, se encontraban 5 militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, a quienes los separatistas tomaron prisioneros y llevaron en dirección desconocida. En el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania expresaron su preocupación por la captura de los inspectores en la región de Donetsk. Los diplomáticos ucranianos consideran que “obstaculizar el trabajo de los inspectores, y más aún tomarlos como rehenes, solo puede indicar que el objetivo de las personas armadas que actúan en la región no tiene nada en común con el objetivo proclamado de las llamadas “protestas pacíficas” en el Este de Ucrania”. Como informó el SBU, en el secuestro de los representantes de la OSCE en la región de Donetsk también está implicado el grupo de Strielok-Girkin. “Alfa” en cautiverio La Fiscalía de la región de Donetsk inició un proceso penal por el hecho de obstrucción ilegal a las actividades de los empleados del SBU, oficiales de la unidad especial “Alfa”, quienes fueron capturados el 26 de abril tras un ataque armado. “En Górlovka, unos malhechores armados perpetraron un ataque armado contra empleados del SBU, impidieron el cumplimiento de su misión y, mediante el uso de armas, los capturaron. Un grupo de empleados del SBU, en el marco de un proceso penal, cumplía la misión de detener a un ciudadano de la Federación Rusa, sospechoso del asesinato del diputado V. Rybak”, señalaron en el SBU. El mismo oficial ruso Ígor Guirkin, cabecilla de una formación armada de separatistas de Donetsk, declaró que los oficiales capturados serían intercambiados por miembros de la milicia detenidos por las autoridades, “o se dejarían hasta la resolución de la situación”. La portavoz del SBU, Maryna Ostapenko, informó que, hasta el lunes, en cautiverio de los separatistas se encontraban cerca de 40 rehenes, incluidos representantes de la misión de la OSCE y oficiales de los servicios especiales. Disparos contra Kernes El lunes, alrededor de las 12.00, se perpetró un atentado contra el alcalde de Járkiv, Hennadii Kernes. Según información preliminar, dispararon desde el bosque con un rifle de francotirador. Kernes presenta heridas graves en órganos internos. Ese mismo día, en un hospital de Járkiv, fue operado, y en la noche del martes el herido fue trasladado a Israel para recibir tratamiento. El Ministerio del Interior declaró que una de las versiones del atentado contra el alcalde de Járkiv, Hennadii Kernes, que está siendo considerada por la investigación, es la venganza por parte de los separatistas. Se trata de los sucesos del domingo 27 de abril, cuando los policías de Járkiv detuvieron a 13 ciudadanos radicalizados con “cócteles Molotov”. “Vemos que todo esto se lleva a cabo bajo un escenario planificado de antemano. Sabemos qué eventos están ocurriendo en la región de Donetsk. Considero que estas fuerzas continúan sus acciones para desestabilizar la situación en Járkiv”, señaló el viceministro Serhii Yarovyi. La figura de Hennadii Kernes es ambigua. Por un lado, se abrió un caso penal en su contra, acusándolo de acciones ilegales contra los participantes del Maidán, la Eurorevolución en Járkiv. Por otro lado, con el inicio de las protestas separatistas en el Este de Ucrania, Kernes se pronunció a favor de la unidad del Estado ucraniano. Y, como alcalde de la ciudad de un millón de habitantes de Járkiv, hizo mucho por estabilizar la situación en la ciudad y la región. Al menos, a los separatistas, a pesar de su gran deseo, no les resultó posible arrastrar a Járkiv y su región a acciones activas contra el Estado. El atentado contra el jefe de una de las ciudades más grandes del país no es solo una venganza por su postura estatal y una intimidación a otros políticos y funcionarios. Sin duda, es parte del escenario de desestabilización de la situación en el país y un intento de boicotear las elecciones presidenciales. No es casualidad que ese mismo día el candidato presidencial prorruso Oleh Tsarov declarara que el atentado contra el alcalde de Járkiv, Hennadii Kernes, demuestra que actualmente es imposible celebrar elecciones en Ucrania. Sobre esto habló al medio ruso “RIA Novosti”. Incluso antes, Tsarov aseguraba a los separatistas en Donetsk que haría todo lo posible para boicotear las elecciones presidenciales. Los escenarios rusos en acción… ria”. Como explicó Tymoshenko, el cambio de lugar de la reunión ocurrió “debido a las acciones agresivas de personas que cometen por dinero una imitación de acciones separatistas”. ¡Vaya! ¡“Imitación” en lugar de una abierta agresión militar de Rusia con la ayuda de colaboradores locales por la salida de la región de Donetsk de la composición de Ucrania! A Yuliia Tymoshenko le preguntaron: ¿por qué las autoridades negocian solo con terroristas y por qué nadie escucha a sus oponentes, los ciudadanos pacíficos? Y solo entonces accedió a reunirse con organizaciones sociales y partidos políticos de la región de Donetsk que abogan por una Ucrania unida, y escuchar sus demandas. Creí y envié invitaciones a la reunión a los líderes de las organizaciones proucranianas. Pero fue en vano. Nos mintieron una vez más. Nadie nos llamó. Por regla general, los que vienen de Kyiv se comunican con sus designados Taruta, Pozhydaiev, el jefe de las “águilas” policiales de Donetsk. Ellos son quienes, junto con los putleristas, después de la manifestación del 13 de marzo, pusieron de rodillas a los patriotas ucranianos en lugar de proteger a los pacíficos habitantes de Donetsk. Tal “protección” demostró la policía también el 28 de abril. Considero que en mes y medio el ministro interino Avakov ya podría haber aclarado de qué lado están sus “águilas” de Donetsk y reemplazar a todos los jefes de las direcciones. Y no contarle al mundo, para risa de todos, que en el Este de Ucrania la policía designada y dirigida por él no es capaz de cumplir con sus deberes. Pero sí está lista para cumplir las instrucciones de formaciones criminales ilegales. Los habitantes de Donetsk están desesperados: el gobierno de Kyiv no escucha precisamente al Donbás proucraniano, sino que escucha a los militantes del Partido de las Regiones junto con el Partido de las Regiones. Aquellos a quienes hasta hace poco estaba obligado a escuchar no solo el Donbás, sino toda Ucrania. Y escucharon…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин