Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Hymne des Moskauer Eroberers
Слово Просвіти, №17 за 2014 рік
Anatolij KOLODNYJ, Professor, Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Religionswissenschaftler, Verdienter Wissenschaftler der Ukraine, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor, stellvertretender Direktor — Leiter der Abteilung für Religionswissenschaft des Instituts für Philosophie namens H. S. Skoworoda der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stadt Kyjiw. Fortsetzung. Beginn in Nr. 16 von 2014.
Man könnte mich fragen: Warum verwenden Sie den Begriff „Moskowien“ oder „Moskowiter“? Sie selbst nennen sich so nicht. Ich werde den Leser im Gegenzug fragen: „Welche andere Nation auf der Welt nennt sich selbst mit einem Adjektiv?“. „Ich bin russkij“. Was ist dann: Ich bin ukrainisch, und ein Pole ist polnisch? Woher kam diese Benennung der eigenen nationalen Zugehörigkeit als Adjektiv russkij? Ich werde mich nicht in Diskussionen vertiefen, die über den Ursprung des alten und historischen Namens „Rus“ existieren, in jene Überlegungen, ob er von den Warägern stammt oder ob er früher slawisch war und einen slawischen Stamm hat, wahrscheinlich von den Flüssen Ros und Rossawa. Wir finden auch Konzepte eines chasarischen, litauischen, griechischen und gotischen Ursprungs dieses Namens. Vertiefen wir uns in die Geschichte, in die Jahrhunderte des Bestehens der Rus als Imperium, das seine Besitztümer weit über Kyjiw hinaus ausdehnte. Damals traten alle, die im Zentrum dieses Staatsgebildes lebten (u-kraji, das heißt im Zentrum des Landes, wovon, wie man glaubt, die heutige Benennung unseres Landes stammt), in ihrer Bezeichnung als Kleinrussen auf, und jene, die die großen, ich sage so – kolonisierten Gebiete der Kyjiwer Rus außerhalb ihres Zentrums (u-kraj) besiedelten, erklärten, wenn sie nach ihrer Zugehörigkeit gefragt wurden: Ich bin russkij (heute russkij), das heißt, zugehörig zur Kyjiwer Rus. Kaiser Konstantin Porphyrogennetos, ein Zeitgenosse der Fürstin Olha, schreibt Mitte des 10. Jahrhunderts: „Der Staat der Rus besteht aus zwei Teilen: aus der Rus und den Gebieten außerhalb der Rus. Diese zweiten sind nicht die Rus, gehören aber zur Rus und zahlen der Rus Tribut“. Die anderen sind Völker, die viel später auf anderen (außer den Mutterländern der Ukrainer) Gebieten der ehemaligen Rus entstanden sind. Ich werde mich auch nicht in das Erscheinen des Namens „Ukraine“ vertiefen. Die Geschichte besagt, dass sie lange vor dem Entstehen Moskaus existierte, bevor das kleine Polen auf die mächtige Ukraine als auf sein Grenzland blicken oder Ansprüche gegenüber den hochkulturellen ukrainischen Fürstentümern äußern konnte. In der Hypatius-Chronik (12. Jh.) schreibt man über den Tod des Fürsten Wolodymyr Hlibowytsch: „Um ihn weinte die Ukraine sehr“. Daher sind Überlegungen über die Ukraine als Grenzland zwischen Europa und Asien, als Land der Grenzen in den biogeographischen und anthropogeographischen Bereichen, an den Rändern der Familie der europäischen Völker und europäischen Kulturen naiv. Jene, die diesen Namen schufen, dachten nicht in solchen wissenschaftlichen Kategorien. Ukraine ist nicht der Name eines Grenzlandes zwischen Europa und Asien. Solche Gedanken sind eine verzerrte Auslegung unseres nationalen Namens. Ukraine ist unser uralter nationaler Name. Der Ursprung der Wörter „krajina“ (Land), „Ukrajina“ oder „Vkrajina“ verliert sich im Altertum der antiken Zeitalter. (Detailliert dazu: Hubko Oleksij. Psychologie des ukrainischen Volkes. In 2 Bd. – Kyjiw, 2010 und 2014). Bis zur Zeit Peters I. wurde der von moskowitischen Kaisern/Zaren regierte Staat als Moskowien bezeichnet. Erst dieser Zar (und das ist der Beginn des 18. Jahrhunderts) änderte auf Anraten der Deutschen, die Moskowien als Erste Russland, Russländ (Russland oder Moskau) nannten, den Namen seines Staates in Russland, wobei er dabei nicht nur unser Territorium stahl, das schließlich Moskowien nach der Niederlage Mazepas 1709 bei Poltawa an sich riss, sondern auch unseren Namen. Peter I. schreibt 1713 an Wassyl Dolhoruky, den Gesandten in Kopenhagen: „In allen Veröffentlichungen nennt man unseren Staat moskowitisch und nicht russisch, und deshalb bemühen Sie sich, dass von nun an ‚Russisch‘ gedruckt wird und dass darüber überall und an allen Höfen geschrieben wird“. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts versendet der Franzose Dalamar an alle französischen Institutionen ein Schreiben „Das europäische Volk, von der Geschichte vergessen“. Darin merkt er an, dass Moskowiter und Rusinen oder Russen zwei verschiedene Völker sind. Rusinen oder Ruthenen hatten früher den Namen der Rusinen und Russen. Die Moskowiter eigneten sich ihren Namen an, um sich sichtbare Rechte zur Führung dieses Volkes zu geben und dessen Geschichte zu ihrer eigenen zu machen. Auf geografischen Karten wurde das ethnogeografische Gebiet der Ukraine als Ukraine bezeichnet, und Moskowien heißt Moskowien, nicht Rus und nicht Russland. Allmählich wird der Name Moskowien durch den neuen – Russland – ersetzt. Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts unterschied man in Europa noch die Rus von Moskowien. 1754 schreibt der französische Funktionär François Dran an König Ludwig XV., dass Moskowien unter Beteiligung der Ukraine geschwächt werden könne, dass die Ukraine das fruchtbarste Land der Welt sei, das einen zentralen Platz zwischen Siebenbürgen, Polen und der Krim einnehme und ein Bollwerk gegen die „russischen Barbaren“ (so nennt der Franzose die Moskowiter – A. K.), Tataren und Türken sei. In einem Bericht des französischen Ministers Vergennes von 1860 ist die Rede davon, dass „das ukrainische Volk jetzt vom ‚russischen‘ (das heißt moskowitischen) unterjocht ist“ und dass die „Russen“ eine Politik der Unterdrückung und Vernichtung der Freiheiten der Ukraine betreiben. Die ukrainische Nation ist im Gegensatz zur russischen intelligent und kulturell. Unter Berücksichtigung einer solchen Sicht auf die Ukraine unternahm die moskowitische Macht viele Anstrengungen, um in der Weltöffentlichkeit die Wahrnehmung der Ukraine als unbedeutende Provinz des Russischen Reiches zu formen, um statt der von ihnen verwendeten volkstümlichen nationalen Bezeichnung die Ukrainer als Kleinrussen zu bezeichnen. Die Moskowiter hingegen hatten, wie Wissenschaftler herausfanden, nicht einmal ihre eigene alte Geschichte, denn sie waren, wie heute einige Historiker bezeugen, nicht eigentlich Slawen, sondern eine Art Verbindung von weit vom Slawentum entfernten nördlichen und östlichen Ethnien, finno-ugrischen Stämmen. Vielleicht bricht deshalb durch ihre Spiritualität oft das uralte, eher von den Mongolen übernommene asiatische Element hervor. Es ist bei den Moskowitern bis heute nicht endgültig überwunden, wovon ihre Extravertiertheit zeugt. Hier hatte der moskowitische Publizist Wissarion Belinski recht, der schon im 19. Jahrhundert betonte, dass man, wenn man einen Russen gut kratzt, im Inneren unbedingt einen Tataren findet. Dieser Sprecher des Russentums schrieb dabei noch Folgendes: „Die Tataren strömten herbei und löteten die zerstreuten Glieder Russlands mit dessen eigenem Blut zusammen. Darin bestand der große Nutzen des zweihundertjährigen tatarischen Jochs... Die Intoleranz der Russen gegenüber Ausländern überhaupt war eine Folge des tatarischen Jochs und keineswegs religiösen Fanatismus“. Indem sie den Namen Rus zur Benennung ihres Landes nahmen, stahlen die Moskowiter auch die Geschichte dieses Landes und schrieben sie Moskowien zu. Folglich wurden Askold und Dir, die Taufe der Rus unter Fürst Wolodymyr, Nestors Chronik „Die Erzählung von den vergangenen Jahren“, die Fürsten Swjatoslaw und Jaroslaw und alles Folgende, sogar das Metropolitentum von Petro Mohyla und die Kyjiw-Mohyla-Akademie zu Elementen der Geschichte des Russischen Reiches. So zeigten die Moskowiter ihre Diebstähle nicht nur im Diebstahl des Namens des Landes, im Diebstahl von Territorien und deren Umwandlung in „unsere“, sondern auf ihre Art auch im Diebstahl unserer Geschichte, unserer Berühmtheiten usw. So wurde die Taufe der Rus 988 von Moskowien vereinnahmt. Sogar die Feierlichkeiten zum 1025-jährigen Jubiläum dieses Ereignisses begann die Moskauer Orthodoxe Kirche 2013 von Moskau aus und nicht von Kyjiw. So begannen sich die Moskowiter als „russkij“ selbst zu benennen, und uns stellten sie angeblich an die uns gebührende „Peripherie“. Genau deshalb, weil der Autor des Artikels die Rechtmäßigkeit dieser Aneignungen nicht anerkennt, benennt er die Moskowiter mit ihrem ursprünglichen, eigentlichen Namen. Wie die Geschichte zeigt, bleibt die Idee der nationalen Mission jedes Volkes so lange vollkommen gerechtfertigt, bis sie in die Idee der nationalen Exklusivität, des nationalen Messianismus-Berufung übergeht. Dann erscheint nationaler Egoismus, eine Hypertrophie des nationalen Egozentrismus, eine Art Größenwahn, ethnische Exklusivität, eine Vorstellung von nationalem Messianismus. Die Idee ihres Messianismus haben Juden, Deutsche und Russen am vollständigsten ausgearbeitet. Den Unterschied der Begriffe Mission und Messianismus berührend, schrieb der russische Denker N. Trubezkoi im Werk „Alter und neuer nationaler Messianismus“: „So oder so äußerte sich der russische nationale Messianismus immer in der Behauptung eines russischen Christus, in einer mehr oder weniger subtilen Russifizierung des Evangeliums. ... Ein Merkmal des nationalen Messianismus ist das Eintreten für die exklusive Nähe eines Volkes zu Christus, die Anerkennung seines Vorrangs in Christus. So kann es viele Völker mit ihrer historischen Mission geben, aber Völker-Messiasse, Völker-Gottträger, die angeblich zur Rettung der ganzen Welt berufen sind – kann es nur eines geben. Diese Idee ist fehlerhaft und grundlos“. Wenn sie sich also zum Messias erklären und folglich zum Volk-Gottträger, zum Retter der Welt, haben die Moskowiter dann eine besondere Mission in der Geschichte? Wenn die Juden ihren Messianismus überwiegend in religiöser Form ausdrückten und als eine Art juristische Grundlage dafür die Bibel anführten, wo dieses Volk zum auserwählten Volk Gottes erklärt wird, so hatte Russland solche Grundlagen nicht, denn in der Bibel gibt es nicht einmal eine Erwähnung von ihm. Dann begab es sich auf den Weg, sich den Messianismus mithilfe der ebenfalls etwas religiösen Theorie von „Moskau – dem Dritten Rom“ zuzuschreiben. Hier ist, was Mykola Berdjajew diesbezüglich schrieb: „Nach dem jüdischen Volk ist dem russischen Volk die messianische Idee am eigensten, sie zieht sich durch die gesamte russische Geschichte bis hin zum Kommunismus. Für die Geschichte des russischen messianischen Bewusstseins ist von sehr großer Bedeutung“
Foto von Hanna Oborska ist die historiosophische Idee des Mönchs Filofej von Moskau als Drittem Rom... Die Menschen des Moskauer Zarentums halten sich für ein auserwähltes Volk. Die Moskauer Zaren hielten sich für die Nachfolger der byzantinischen Kaiser... Die Nachfolge durch sie führte noch weiter, reichte bis zu Nebukadnezar... Der spirituelle Zusammenbruch der Idee von Moskau als Drittem Rom lag gerade darin, dass das antike Rom als Manifestation königlicher Macht, der Macht des Staates dargestellt wurde, dass es sich als Moskauer Zarentum formte, danach als Imperium und schließlich als Dritte Internationale.“ Ihre Stärke spürte Moskowien nach dem Fall des Byzantinischen Reiches im Jahr 1453: „Zwei Roms sind gefallen, das dritte steht, und ein viertes wird es nicht geben.“ Fürst Iwan III., der danach strebte, die Rolle dieses Imperiums zu erben, heiratete die Nichte des letzten byzantinischen Kaisers, Prinzessin Sophia, griff für seinen Staat das byzantinische Wappen auf – den doppelköpfigen Adler – und erbte die byzantinische Idee der Sammlung von Ländern, der Großmachtstellung usw. Genau in dieser Zeit wird die Idee der göttlichen Vorsehung in der Geschichte Moskowiens, der „historischen Vorherbestimmung“, der „missionarischen Berufung des Dritten Roms“ geboren und auf jede erdenkliche Weise begründet. Fjodor Tjuttschew schrieb später über Letzteres: „Wer will, glaube nicht an das Heilige Russland, // Nur glaube es an sich selbst, — // Und Gott wird uns alle Leiden aufschieben // Dem menschlichen Feigheitsbedürfnis zuliebe. // Das, was vom Schicksal versprochen wurde, // War ihr schon in der Wiege eigen, // Was ihr von den Jahrhunderten vermacht wurde // Und durch den Glauben all ihrer Zaren!“… // „Die Krone und das Zepter von Byzanz // Werdet ihr uns nicht entziehen können! // Das weltweite Schicksal Russlands — // Nein, ihr werdet es nicht aufstauen können!“. Einen ähnlichen Aufruf hören wir auch heute aus dem Mund der Putin-Bande, wie sie der Metropolit von Tscherkassy der UOK MP Sofronij nannte. Fast ein halbes Jahrtausend der insgesamt demokratischen zivilisierten Entwicklung der Menschheit hat absolut nichts an der Veränderung des blutigen Wesens des Moskauer großstaatlichen Chauvinismus geändert, der bereits mit den Jahren der beiden Iwans – des Dritten und des Vierten – begann. Die Berufung Russlands auf die Weltherrschaft, auf „alles, was von mir durchschritten wurde“, begründete A. Puschkin in seinem „Gefangenen des Kaukasus“. Er besang die blutige Heldentat des Generals Jermolow und seiner Meute bei der Vernichtung der Freiheit der kaukasischen Völker: „Auf den empörten Kaukasus // Erhob sich unser doppelköpfiger Adler… // Dich werde ich besingen, Held… // Wohin du auch als Gewitter stürmtest — // Dein Gang, wie eine schwarze Seuche, // Vernichtete, tilgte Stämme… // Füge dich, Kaukasus: Jermolow kommt!… // Alles ist dem russischen Schwert untertan“. Die Orgien Moskaus in Tschetschenien zwei Jahrhunderte nach Jermolow mit Putins Befehl, „im Abtritt zu ersäufen“, bezeugten die Beständigkeit des blutigen Wesens des Moskauer Eroberers. Fortsetzung folgt. Aufgrund eines Verschuldens der Redaktionsmitarbeiterinnen wurde in der vorherigen Ausgabe von „SP“ im ersten Beitrag der Nachname des Autors dieses Artikels falsch angegeben. Wir entschuldigen uns bei Professor Anatolij KOLODNYJ.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
