Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «La vergüenza de la cinta de San Jorge», с. 1
La vergüenza de la cinta de San Jorge
Слово Просвіти, №17 за 2014 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. Los clérigos saben y enseñan a los feligreses que la monstruosa Serpiente es el mal de las creencias precristianas, las llamadas paganas. Sobre ese pecado descarga su justa ira el santo guerrero y lo acaba. El jinete matadragones está ante los ojos de millones no solo en el escudo de armas de Moscú, sino, sobre todo, en los iconos de todos los templos de creencias cristianas sin excepción, más que nada en los ortodoxos. La influencia de San Jorge en la conciencia de las masas es palpable. La serpiente es fruto de la imaginación. Pero el jinete es, hasta cierto punto, una figura histórica. Conocido desde la segunda mitad del siglo III d. C. Nació en los dominios del Imperio romano. Proviene de una familia noble de Capadocia. Es la región central de Asia Menor. Fue comandante militar bajo el emperador Diocleciano. Pero cuando los primeros cristianos sufrieron persecuciones, no solo salió en su defensa, sino que él mismo, aunque era peligroso, se declaró cristiano. Mientras tuvo voluntad, hizo milagros: sanaba a los enfermos, resucitaba a los muertos y, lo que se considera principal, convertía a la fe cristiana a paganos e idólatras empedernidos. Las buenas obras del justo no lo salvaron. Fue sometido a terribles torturas, soportó valientemente tormentos terribles. No se apartó de sus convicciones. Por eso es el Victorioso. Sus verdugos impíos no vencieron su fuerza espiritual. Ejecutado alrededor del año 303 en Nicomedia, donde ahora se encuentra la ciudad de Esmirna en Turquía. Después de su muerte es venerado como santo. Nataliia POTAPCHUK, Cherníhiv. La primera parada es el centro de la región partisana, el pueblo de Shchors. En la plaza central todavía permanece un monumento a Lenin. Dicen que ni siquiera los jóvenes estuvieron de acuerdo con su demolición. Dicen que desde la infancia todos se toman fotos junto a él. No hay mucha gente en el centro de Shchors, ni siquiera los fines de semana. Aunque antes del comienzo de la agresión rusa, en los días de mercado, la vida aquí bullía. “La mitad de los habitantes de Shchors se pelearon con sus parientes de Rusia. La gente dejó de visitarse. Ya no verás coches con matrículas rusas aquí. Y hasta hace poco, los rusos y bielorrusos venían constantemente a Shchors a hacer compras; después de todo, aquí todo es más barato que allá”, cuenta el jefe de la Autodefensa regional, Volodymyr. Según él, la gente en los pueblos teme a la guerra, pero no almacena nada, no acondiciona sótanos como refugios antiaéreos. Entienden que nadie bombardeará los pueblos moribundos donde viven principalmente ancianos. Al mismo tiempo, los hombres están decididos. La gente dice: “Si las tropas rusas vienen, las recibiremos incluso con horcas. Y tal vez, incluso saquemos las armas escondidas desde los tiempos de la Segunda Guerra Mundial”. “Aquí no todo es tan sencillo, es una zona fronteriza. La gente fue partisana, conoce cada sendero y no permitirá la ocupación. Si viene el enemigo, lo atraparán y lo enviarán de vuelta. Si viene en tanque, lo recibirán con cócteles Molotov. Es imposible ganar una guerra partisana. La gente está lista para salir de detrás de cada árbol, de detrás de cada casa”, compartió los ánimos de la población local el diputado del consejo regional de Shchors, Oleh Khasenko. Según sus palabras, no solo los ucranianos no quieren la guerra, sino tampoco los rusos que viven en los pueblos fronterizos. Cuando descargaban equipo militar allí, Fenicia, Palestina, luego en Roma, la Galia y en todo el mundo cristiano. Todo de lo que se habla aquí no es tan simple como parece a primera vista. Aquí no basta con un conocimiento superficial. Es necesario cavar más profundo. La primera mención de “Moscovia” como “pueblo de los boyardos Kuchkovych” aparece en una fuente escrita de 1147. Pasemos ahora a la obra fundamental de M. Kostomarov “Historia rusa en las biografías de sus principales figuras”. Observemos bajo qué circunstancias el nieto de Iván Kalita obtuvo el título de gran príncipe: “detrás del menor Dmytrii estaban los boyardos moscovitas; en su mayoría eran personas que por su origen no pertenecían a Moscú; en parte ellos mismos, y en parte sus padres y abuelos, vinieron de diferentes lados y encontraron en Moscú una patria común; así que se unieron amistosamente por la primacía de Moscú sobre la Rus. La circunstancia de que vinieran a Moscú desde diferentes lados y no tuvieran entre sí otro vínculo político, excepto aquel que les dio refugio en Moscú, contribuyó a su apoyo mutuo en interés de su patria común”. Así nacía la gran formación imperial del futuro. Se expandía inmensamente, absorbiendo nuevas y nuevas tierras circundantes y lejanas, dominios de tribus y pueblos extraños. Para gobernar sobre tal conjunto es necesario un poderoso respaldo ideológico. Como nadie más, los clérigos llegados de Bizancio y sus sucesores conocían bien esto. Precisamente de ellos es la bylina “Dobryniushka Nikitich y Zmey Gorynych”. El idioma proviene del dialecto de Tesalónica de Moravia. Fue introducido por los enviados del Papa de Roma, los hermanos de Tesalónica Cirilo y Metodio. Fueron declarados después de su muerte iguales a los apóstoles. Finalmente, recurramos a la ideología de la bylina: Llegaron ellos donde Marina al alto palacio, Habló Dobryniushka Nikitich el joven: “¡Ay, tú, mi joven esposa, Joven Marina Ignátievna! En tus altos y buenos palacios No hay imagen del Salvador, No hay ante quién rezar, No hay ante qué paredes inclinarse. ¿O es que mi afilada espada se ha oxidado?”. Y comenzó Dobrynia a enseñar a su esposa, Él, a la joven Marina Ignátievna, Hereje, ..., impía. Él, primera enseñanza, le cortó la mano, Él mismo dice: “Esta mano no me es necesaria, Ella, la mano, acariciaba al Dragón Gorynych”. Y la segunda enseñanza, le cortó las piernas: “Y esta pierna no me es necesaria, Se enredaba con el Dragón Gorynych...”. /.../ Cuarta enseñanza, le cortó la cabeza Y con la lengua fuera: “Y esta cabeza no me es necesaria, Y esta lengua no es necesaria, Conocía ella actos heréticos”. Fragmento de lo publicado en Ucrania: Byliny. — K., 1982. — Pág. 98. Tal cosmovisión se inculcaba y se inculca en innumerables instituciones educativas. Con este veneno entran en la vida las nuevas generaciones. Esto mismo, solo que no abiertamente, sino oculto, expresa el escudo de armas de Moscú. Cualquier cosa se puede convertir para el fortalecimiento y engrandecimiento de los planes imperiales más monstruosos. El jinete matadragones está llamado a matar no a la serpiente, sino a la memoria ancestral, a las cosmovisiones nacionales de diferentes pueblos, reducidos a un solo gran campamento. Para su fortalecimiento se impone una ideología única. De ella no sale ningún espíritu nacional verdadero, sino el sometimiento, la humillación, la supresión, el desarraigo de cualquier manifestación nacional profunda. Tal es la naturaleza de la codicia y la insaciabilidad imperial. Esta misma agresividad inerradicable se manifiesta hoy, en el siglo XXI d. C., en la Crimea ocupada. De su fruto son las insidiosas instigaciones de los separatistas para socavar al Estado ucraniano. Lo siniestro lo organizan los servicios especiales bajo el escudo del Matadragones y con “cintas” de San Jorge en las solapas de los uniformes. Pero la Serpiente negra como encarnación del mal ya no es suficiente. Los que odian a Ucrania la sustituyen por el monstruo del “fascismo”, del “banderismo”. Tal es el siguiente gesto de la cruel suerte terrenal. Si el alto intelecto humano logrará ennoblecerla, lo mostrará el futuro. Y la modernidad en la envenenada humanidad-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
