Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Frontera norte: tras la calma exterior, la determinación de defender su tierra

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

La concentración de tropas rusas cerca de la frontera norte de Ucrania no puede dejar de generar inquietud entre los ucranianos. ¿Cómo se sienten las personas que viven en la inmediata cercanía de la línea que separa a estados hasta hace poco amigos? Con el fin de conocer el estado de ánimo de la población local, la corresponsal de Ukrinform visitó varias localidades fronterizas de la región de Chernígov. ...dijeron: “Nos tumbaremos en la carretera, pero no dejaremos pasar los tanques a Ucrania”. También los militares fronterizos rusos declaran su falta de deseo de luchar contra los ucranianos. Sin embargo, comprenden que, si reciben la orden de disparar, se ven obligados a cumplirla. Vasyl Moroz, natural de la aldea de Yelyne, en cuyos bosques se establecieron durante la Segunda Guerra Mundial las principales formaciones partisanas, dice que en su pequeña patria reina una calma total. “Nadie se prepara para la guerra, no hay pánico. Los aldeanos ahora aran y plantan patatas”, dice. Y lamenta que la agresión de Putin impida que la gente sea amiga. “Un buen amigo mío trabaja como alcalde de la aldea de Khoromne, en el distrito de Klymiv, en la región de Bryansk. Cada año nos encontramos con él en el festival “Drúzhba” en Senkivka. Quiero que este festival siga existiendo y que sigamos siendo amigos. Pero, mientras tanto, llamo a mi camarada y le digo: “¡Intenten solo atacarnos!” Y él se ve obligado a justificarse por su presidente”, cuenta el hombre con tristeza. El distrito de Shchors está cubierto en su mitad por bosques y pantanos. Según los rumores, en los bosques de Yelyne hay senderos secretos que los habitantes locales transmiten de generación en generación. Supuestamente conducen a escondites con armas enterradas todavía durante el período de la Segunda Guerra Mundial. Nadie sabe en qué estado se encuentran, pero ahora la población local muestra evidentemente más interés por la cuestión de la autodefensa. La ciudad de Semenivka es el centro distrital más septentrional de la región de Chernihiv. Hasta la frontera con Rusia y el puesto de control “Mykolaivka” hay 10 kilómetros desde aquí. Al entrar en la localidad, llama la atención la manera rusa de construir las viviendas locales: con porches directamente sobre la calle. Los edificios son mayormente de una planta, con bonitas tallas de madera. Los habitantes de la ciudad viven en el sector privado y llevan la economía doméstica. En las ordenadas calles, en las que se ven pequeños grupos, juegan niños. El distrito de Semenivka limita con el mismo distrito de Klymiv de la región de Bryansk, donde está concentrada la mayor cantidad de equipo militar ruso. Si este avanza hacia Ucrania, Semenivka será la primera en encontrarse en su camino. Y los primeros combates podrían producirse precisamente aquí. A pesar de la inquietud interna, la población de la pequeña ciudad se comporta con calma. Sin embargo, los hombres no se quedan cruzados de brazos, sino que se preparan para proteger a sus familias. “Hace cerca de un mes nos organizamos en un destacamento de Autodefensa y ahora patrullamos las calles de la ciudad. Cuando la organización sea registrada legalmente, podremos ayudar a los guardias fronterizos y a los militares en los puestos de control. El pueblo está indignado por las acciones agresivas de nuestros vecinos y está dispuesto a resistir si ellos nos atacan”, dice Mykola Hulak, comandante del destacamento distrital de “Autodefensa Popular”. Según sus palabras, a los habitantes de Semenivka les duele que sus amigos rusos en las redes sociales los llamen banderistas y los acusen de algunos pecados. Y que a los automovilistas cada día les resulta más difícil pasar por el puesto de control. Los rusos pasan todos los coches ucranianos al corredor “rojo” y los revisan durante horas. Cualquiera de los vehículos puede ser dado la vuelta sin explicación. El habitante de Semenivka Oleksii considera que los rusos ahora simplemente temen a los ucranianos: “Se asustaron. Les contaron que sus soldados están en la frontera para protegerlos de los “banderistas”, para que Ucrania no los ataque. Los viernes venían siempre muchos rusos al mercado a comprar. Y ahora no hay nadie. Parece que nos temen más de lo que nosotros les tememos a ellos”. El último punto de nuestra ruta es la aldea fronteriza de Mkhy, que está a varios kilómetros de la frontera estatal. El camino hasta ella desde Semenivka pasa por el bosque. La mitad de las casas en Mkhy están vacías, y la edad de casi todos los 28 habitantes supera los 80 años. “Vivimos como siempre vivimos. No compramos nada con antelación, no almacenamos alimentos. Pase lo que pase”, dice Hanna Ivanivna, de 80 años. Se preocupa por sus parientes rusos Anna Koshman, habitante de Mkhy que es el doble de joven. Su hermana de la región de Bryansk no podrá venir a Ucrania para el aniversario de la muerte de su madre: el autobús “Semenivka–Klymiv” ya no circula. Tampoco podrá pasar por los senderos secretos que antes usaban los habitantes de las aldeas fronterizas. “Del lado de ellos ahora hay tanques, y del nuestro, guardias fronterizos”, señaló la mujer. Preparado con la colaboración de la Autodefensa de Chernihiv

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин