Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Por la idea de la estatalidad ucraniana
Слово Просвіти, №17 за 2017 рік
La confianza del pueblo en el actual gobierno ha alcanzado un límite crítico. El antipatriotismo, la falta de profesionalismo, la corrupción, la ausencia de reformas efectivas y el cínico incumplimiento de las obligaciones asumidas por la gran mayoría de los funcionarios que irrumpieron en la dirección del país sobre la sangre del Euromaidán se han vuelto simplemente clamorosos. Esto se manifestó de manera especialmente clara en los últimos dos años, en el contexto del terrible empobrecimiento de los ucranianos, el 67 % de los cuales se encontró por debajo del umbral de la pobreza. Mykola TSYMBALIUK. Precisamente en esto hizo hincapié el presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, en la reunión ordinaria de la organización pública “Alternativa Ucraniana”, que tuvo lugar en el centro de información de Prosvita el 21 de abril. Pero la situación crítica en la sociedad y en el Estado no solo la ven los ucranianos. Leonid Makarovich relató: — En los últimos meses, por invitación de organizaciones no gubernamentales extranjeras, tuve la oportunidad de visitar varios países, en particular EE. UU. y Gran Bretaña. Tuve reuniones con expertos internacionales, periodistas y estudiantes. Y en todas partes, durante las discusiones, los oponentes se sorprendían: “Tienen un país interesante. Hace un cuarto de siglo estaba en las filas de los más ricos no solo en Europa, y ahora es uno de los más pobres del mundo. Teniendo un presidente multimillonario que viaja por el mundo con la mano extendida, no pueden llegar a fin de mes. Hace poco pedí en Suiza unos 100 millones. Esto, figurativamente hablando, es para el heno de las cabras. ¡Y esto ocurre cuando sus oligarcas y sus protegidos en el poder sacan miles de millones a paraísos fiscales sin obstáculos!”. Mientras tanto, el FMI “propone” a Kyiv un nuevo tramo multimillonario, una de cuyas condiciones es la realización acelerada de la reforma de pensiones y agraria. Por supuesto, el país necesita urgentemente inversiones financieras, así como el apoyo de la comunidad mundial para resolver el problema descuidado de la guerra de Rusia contra Ucrania. Habiéndose dejado engañar por las esperanzadoras promesas de ayuda de Occidente en la lucha contra el agresor moscovita, Ucrania se ha hundido hasta las orejas en el llamado proceso de negociación de Minsk. Ahora, al igual que hace tres años, los ucranianos pagan diariamente en el frente oriental no solo con su propia sangre por su credulidad. Los colaboracionistas rusos, por ejemplo, como resultado de la “política de paz” durante todos los años de guerra, utilizaron sin problemas la electricidad ucraniana, por la cual no nos pagaron. El gobierno, al enfrentarse a la determinación de los batallones voluntarios respecto al bloqueo comercial, al principio intentó presentarlos como traidores, cómplices de Putin. Pero la verdad no se puede ocultar… En su intervención durante la discusión, el copresidente de “Alternativa Ucraniana”, Heorhii Filipchuk, delineó con mayor claridad aquellos desafíos y amenazas para Ucrania que no han surgido hoy ante Ucrania. Primero: la agresión militar externa por parte de Rusia. Segundo: la crisis sistémica del poder, su carácter oligárquico-corrupto y comprador. La ausencia de un diálogo adecuado entre el poder y la sociedad civil sobre cuestiones de la actividad vital de la nación y el Estado ucranianos. Tercero: la catástrofe demográfica como amenaza real a la seguridad nacional y a la existencia del pueblo ucraniano en el siglo XXI. Cuarto: la existencia de un modelo económico perjudicial para el desarrollo del Estado y del pueblo, que se basa en: la filosofía de los intereses oligárquicos; la redistribución injusta del PIB; la ausencia de libertades económicas y la presencia de fenómenos de corrupción sistémica; la ignorancia total del papel de la ciencia en el establecimiento de estructuras económicas prioritarias de alta tecnología; la incomprensión por parte del gobierno del lugar del capital humano en la estrategia de desarrollo del Estado. Quinto: el síndrome poscolonial de la nación ucraniana y el carácter de crisis de la conciencia social, que se conservan mediante factores desnaturalizados, imperial-totalitarios, los aspectos negativos de la política de información y educación, y la ignorancia de la tarea estratégica más importante del Estado: la educación de la nación ucraniana. Sexto: la ausencia de una idea nacional unificadora, formada sobre la base de valores y prioridades nacionales, de la identidad nacional como factor determinante de la consolidación de la sociedad ucraniana y la creación de una nación política. Séptimo: los esfuerzos insuficientes del Estado para resistir las amenazas humanitarias externas e internas; la formación de un espacio lingüístico-cultural e informativo nacional, de la memoria histórica y la preservación del patrimonio espiritual y cultural; la educación nacional-patriótica y el fortalecimiento de la identidad ucraniana; la unión de la sociedad en torno a la idea de la restauración de la Iglesia ucraniana única y local. Los participantes de “Alternativa Ucraniana”, y esto, además de los dos presidentes —Leonid Kravchuk y Viktor Yushchenko—, Pavlo Movchan como presidente de la Sociedad “Prosvita”, representantes de los partidos “Patriota”, “Justicia”, “Defensores de la Patria”, la Conservadora Ucraniana, el UNP, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos y una serie de organizaciones públicas, estuvieron completamente de acuerdo con el análisis y las evaluaciones que se escucharon en las intervenciones durante la reunión. En conclusión, acordaron continuar las reuniones y consultas sobre la situación política en el país y las vías para salir de la crisis política. Y ante las crecientes amenazas que se ciernen sobre nuestro Estado y cada uno de nosotros, los ucranianos (a excepción de la camarilla oligárquica y sus sirvientes), la salida solo puede ser una, resumió el presidente Leonid Kravchuk sin su habitual diplomacia: — Nosotros, es decir, “Alternativa Ucraniana”, debemos decirnos franca y honestamente a nosotros mismos y al pueblo: “Cambiar la situación en el país solo es posible a través de elecciones parlamentarias anticipadas sobre la base de una nueva ley electoral”. Para esto debemos prepararnos desde hoy. Solo los votos del pueblo por la idea de un Estado nacional ucraniano unido, y no por las ambiciones de los líderes de los partidos pro-gubernamentales, pueden traer al país la victoria y la perspectiva de futuro. DON QUIJOTE UCRANIANO. AUTÓGRAFO POÉTICO DE PETRO SHKRABIUK. ARTE-CALEIDOSCOPIO.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
