Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Moscovización + anglicización. ¡Ucranianos! ¿Dónde están?
Слово Просвіти, №17 за 2017 рік
Iryna FARION, doctora en Filología, profesora
Aún no salimos de la esclavitud moscovita ni de la guerra moscovito-ucraniana, cuando el país se ve cubierto como con una sábana mojada por una anglicización brutal y lacayuna, en medio de la DEMOSTRATIVA EXCLUSIÓN DE LA LENGUA UCRANIANA, ANTE TODO DE LA EDUCACIÓN y LA CIENCIA. Este proceso lo inició el ministro «maidanista», desucranizador y anglicizador, sobre quien la Wikipedia en su versión inglesa escribe lo siguiente: «Kvit was born into a Jewish intelligentsia family in Uzhhorod» (https://en.wikipedia.org/wiki/Serhiy_Kvit). Fue precisamente Kvit quien primero abolió la obligatoriedad de la lengua y la historia ucranianas en las universidades (orden N.º 1392 del 25 de noviembre de 2014) y luego emitió la Orden «Sobre la aprobación del Procedimiento de otorgamiento de títulos académicos a trabajadores científicos y científico-docentes», con preferencias especiales para la lengua inglesa. Por suerte, el Tribunal Administrativo del Distrito de la ciudad de Kyiv (resolución N.º 826/11279/16 del 7 de septiembre de 2016) dispuso excluir de este «reformador» Procedimiento de otorgamiento de títulos académicos los puntos que se refieren a: a) el requisito obligatorio de 10 años de experiencia para los solicitantes de títulos, b) la existencia de tres publicaciones obligatorias en editoriales incluidas en las bases de datos científicometrías Scopus o Web of Science, c) la obtención de un certificado que confirme el nivel de conocimiento del idioma inglés en el nivel B2 (http://mon.gov.ua/usi-novyny/novyny/2017/03/06/sud-zobov%E2%80%99yazav-mon-zminiti-vimogy-dlya-otrymannya-vchenyh-zvan-profesora-ta-docenta/). En cambio, más tarde recibimos casi las mismas disposiciones que el Tribunal había rechazado, por obra de la «reformadora» L. Hrynevych (cuota del Frente Nacional de Yatseniuk), según la orden del MON del 6 de febrero de 2017 N.º 174: 1) no menos de una publicación en las bases científicometrías Scopus o Web of Science para el título de docente asociado y no menos de dos publicaciones para el título de profesor; 2) el mismo certificado de nivel no inferior a B2 en idiomas de los países de la UE, o no menos de 10 TRABAJOS EN INGLÉS en la misma base Scopus o Web of Science.
Al mismo tiempo, al docente de la universidad por un trabajo en inglés le sumarán 250 puntos en su ranking personal, y por uno en su lengua propia, de sangre, materna, 150. ¿Qué forma de humillación de lo propio es aún más elocuente? Y NINGUNA PREFERENCIA en el ámbito científico y educativo para la LENGUA UCRANIANA ESTATAL. Por supuesto, nadie prohíbe estudiar y conocer lenguas ajenas, pero ¿CUÁNDO empezaremos a crear nuestra ciencia y nuestra educación en NUESTRA lengua? Conviene saber que nuestro célebre compositor Mykola Lysenko, en una de sus cartas, observa que la difusión de la lengua inglesa surge únicamente de la actitud de sus hablantes hacia su lengua, de su dignidad y autosuficiencia, y que de ahí procede la fuerza y la autoridad de su Estado: «…los ingleses, aunque los degüellen, no hablarán de otra manera que en inglés, en cualquier parte. Hasta qué punto este respetable pueblo logró ponerse alto entre las otras nacionalidades y hacer respetar su lengua materna, que incluso en el conservatorio había para ellos un intérprete del discurso […] a los ingleses, sin duda, les darán también las clases en inglés, porque no saben ni una palabra de ningún idioma, así como el alemán, muy raro, salvo el suyo» [Listy 2004, p. 23]. Entonces ¿cuándo crearemos NUESTRA PROPIA FUERZA, NUESTRA DIGNIDAD, NUESTRA AUTORIDAD Y NUESTRA EXPANSIVIDAD?
Si no es la moscovización, es la anglicización: la eterna maldición de los débiles, los sometidos y los dependientes. Esta es la mejor confirmación de que no hay mayor desgracia para un pueblo que una intelectualidad educada en condiciones de ocupación. Ella, sin tener un eje nacional ucraniano, se inclina constantemente ora hacia un lado, ora hacia el otro. ¡El esclavo intelectual es, además, un esclavo vil! Las palabras del eminente lingüista ucraniano, el primer investigador serio de la LENGUA de nuestra sagrada reliquia, el Evangelio de Peresopnytsia, Pavlo Zhytetskyi, van dirigidas precisamente a estos lingüointegradores con déficit de prioridad de la lengua nacional: «Si quieren trabajar para el pueblo ucraniano, háganse científicos de primera clase y escriban sus obras en lengua ucraniana. Entonces, sin querer, también los extranjeros empezarán a estudiar la lengua ucraniana para familiarizarse con sus trabajos».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
