Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Закінчення статті «Sobre el Estado y la Iglesia», с. 1

Sobre el Estado y la Iglesia

Слово Просвіти, №17 за 2018 рік

Final. Comienzo en la pág. 1. A todos los que se oponen a la injerencia del Estado en los asuntos eclesiásticos, hay que recordarles cómo el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas del Patriarcado de Kyiv salvó, escondió y curó a los estudiantes golpeados por los Berkut de Yanukovych y cómo sonaba de forma convocante la liturgia eclesiástica en las plazas rebeldes de Ucrania. El Patriarcado de Kyiv fue una fuerza impulsora de la Revolución Europea en Kyiv y en otras ciudades de Ucrania. Y la llamada Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Moscú trabaja activamente por la dependencia de Ucrania respecto a Moscú. Todavía maldice a Mazepa, odia la lucha de liberación nacional de los cosacos ucranianos, desprecia incluso a los guerreros de Ucrania caídos hoy en las regiones de Donetsk y Luhansk. El mundo entero simpatiza hoy con el Estado ucraniano, sobre el cual se ha abalanzado armadamente la Moscú de Putin, intentando restaurar un imperio de odio al prójimo, donde están prohibidos todos los templos cristianos y la iglesia rusa es dirigida por el presidente de Rusia. No es de extrañar: Pedro I fue el jefe del Sínodo de la iglesia rusa. El mandamiento principal de la iglesia del Patriarcado de Moscú en Ucrania es imponer al Estado ucraniano una antigua dependencia de Moscú. Y hoy esta dependencia es un absurdo, un sinsentido que, después de lo que sucedió y lo que está ocurriendo en nuestras tierras del sureste capturadas por Moscú, no podemos ni vamos a tolerar. A qué bajeza caen a veces las personas con cruces en el pecho, una mente normal no puede imaginarlo. No sé si los obispos ucranianos del Patriarcado de Moscú podrán pensar y rezar como ucranianos. Pero creo que algunos sacerdotes de esa iglesia están dispuestos a unirse con los padres espirituales del Patriarcado de Kyiv. No sé cómo actuará Bartolomé ahora que ha vuelto a surgir la posibilidad de tender la mano a Kyiv, de bendecir al gran pueblo ucraniano. Pero espero que lo haga. Nuestro aliado en el establecimiento de iglesias ortodoxas canónicas en Ucrania debe ser la patriótica y extremadamente tolerante Iglesia greco-católica. Es necesario que nos unamos, ya que nuestro sueño es una única iglesia cristiana local en un pueblo que regresa a su familia europea de estados y naciones independientes. Por supuesto, nuestro Estado no puede ni va a prohibir en Ucrania las actividades de diversas confesiones cristianas. La iglesia rusa tiene derecho a operar entre nosotros, y sería bueno que educara en Ucrania a los rusos y a otras minorías nacionales en el respeto a su patria. Pero a nuestras autoridades les corresponde hacer todo lo posible para que los monasterios de las Cuevas de Kyiv y de Pochaiv, así como otros monasterios y santuarios construidos por nuestros, capturados por la fuerza por los obispos de Moscú

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин