Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Testigos de un gran crimen
Слово Просвіти, №17 за 2018 рік
En el Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor” se exhibe la exposición “Centinelas de la verdad”, que narra 10 historias de sabios de más de 90 años sobre el Holodomor.
Eduard OVCHARENKO
Este año, Ucrania y el mundo conmemoran el 85.º aniversario del genocidio de los ucranianos: el Holodomor. Con cada año que pasa, quienes lo sobrevivieron son cada vez menos; ya tienen más de 90 años y, tarde o temprano, llegará el momento en que el último testigo de este crimen pasará a la eternidad. En el verano de 2017, los empleados del Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor” realizaron expediciones a los pueblos de los distritos de Fastiv, Baryshivka, Obukhiv y Kyiv-Sviatoshyn de la región de Kyiv y a la ciudad de Kyiv, donde registraron los testimonios de personas, víctimas del Holodomor y, al mismo tiempo, testigos del crimen. Los recuerdos de personas que no se conocían entre sí impresionaron por su tipicidad: decenas de historias escuchadas revelan los mismos métodos de ejecución del genocidio, el uso en el asesinato de ucranianos de lumpen locales, encabezados por comisionados enviados desde lejos por el partido, y dan fe de los sufrimientos inhumanos por las torturas del hambre que tuvieron que soportar en su infancia. Al mismo tiempo, a través de la tristeza indescriptible por las pérdidas de los seres más queridos, la infancia perdida y el destino truncado, resplandece la fortaleza espiritual de estas personas mayores. Precisamente de esto surgió la idea del proyecto: contar sobre el Holodomor a través del prisma de relatos personales individuales. Ofrecemos a la atención de los lectores de “SP” algunos de ellos. Halyna Rykh, nacida en 1922. Sobrevivió al Holodomor en el pueblo de Berezan, en la región de Kyiv: “La deskulakización fue en 1929. Primero rodearon a los ricos de los sóviets. Vienen, se llevan todo; a ellos a Siberia, disponen de los bienes. Se llevan los caballos. Allí donde había un gran granero de gente sencilla, allí meten los caballos. A los caballos hay que prepararles comida y luego traerlos. Y ellos, como trajeron, los caballos se mueren... Sacan la paja del techo, las vacas se mueren... Y a la gente la envían... Esto es algo terrible... Y traen allí a gente muy pobre, a las casas de los ricos. Gente que ni siquiera iba a trabajar a los koljoses. Aquí mismo, después de esto, se puede decir que comenzó el hambre... ...Había molinos, pero los molinos están parados porque hay hambre. Hambre y nada más. Si alguien conseguía un puñado de algo para moler... En nuestra casa, mi padre hizo una piedra de molino. Y la piedra de molino es así, una piedra debajo y una piedra encima y hay que moler a mano. Molíamos... Había activistas, ellos sabían quién tenía piedras de molino. Y declararon: “Significa que consiguen algo en algún lugar, ya que muelen”. Llegó un representante de Kyiv y nuestros activistas, los de Berezan, llevaron a los que tenían piedras de molino. Vienen a nuestra casa... Tres niños... ¿Cómo romper la piedra de molino? Mi padre dice: “¿Qué están haciendo??? Sufrimiento, un hambre así... ¡Perecimiento!... Aquel de Kyiv: “Perezcan, no nos interesa que perezcan...” Y tomaron y rompieron la piedra de molino... Nosotros lloramos: “¡Tío, no rompa la piedra de molino!”... La rompieron...” Oleksandra Zverkhovska, nacida en 1919. Sobrevivió al Holodomor en el pueblo de Marianivka, distrito de Vasylkiv, región de Kyiv: “Y comenzó esta hambruna, comenzó, la gente cae de forma terrible, miras, ya no hay perros en el pueblo, se comieron a todos los perros. Allí nuestro pueblo se llama Olenivka, y allí una mujer se comió a su propio hijo en Olenivka. Bueno, y siguió, siguió adelante... ...Cómo empezaron, quien no se inscribe (en el koljós)... a robar, así que tenían varas de hierro, más altas que ellos, y andan por todas partes, quizás escondido en la tierra, por todas partes buscaban, andaban. En nuestra casa había un pajar y escondimos allí un saco de trigo, y en el granero escondimos, en ollas llenamos de todo y lo metimos debajo de la paja, lo cubrimos: encontraron todo, encontraron esas ollas, encontraron ese pajar, lo esparcieron por todo el patio, se llevaron el saco, nos quedamos nosotros, ya no queda nada. En la casa no hay nada, ni siquiera un granito hay. Bueno, ¿qué vamos a hacer? Cocinamos cenizo, ortiga y cenizo... Y ya llega a tal punto que nos estamos muriendo. Y ellos andan... ...Y las hermanas, se inscribieron y una nos dice: “Inscríbanse, inscríbanse, porque perecerán”. Bueno, entonces le digo a mamá: “Mamá, inscribámonos”. Y ellas dicen: “¿Y quién va a trabajar por nosotros en ese koljós?”. Aquí vienen, yo me inscribí feliz. Al día siguiente vienen, traen tres azadones, traen también para mamá, para mí y para esa hermana: vayan al campo a desherbar. Vamos, nos caemos, vamos, salimos, nos caemos, no podemos desherbar, estamos hambrientas, no comimos nada. Bueno, llegamos al mediodía. Allí se cocina una olla, de alguna manera con harina mezclaron una especie de “shufta”. Aquí nos llaman: “Vengan a almorzar, vengan”. Nos dieron, comimos... Nos levantamos temprano, fuimos totalmente hambrientas, no comimos nada. Aquí al mediodía vuelven a cocinar eso, nos dieron de beber allí. Y luego pasó una semana, cuando nos dieron dos kilos de harina. Y con esa harinita, empezamos, empezamos a espesar esa ortiga y cenizo, empezamos a espesar esa maleza, y luego pasó más tiempo, nos añadieron un poquito más de algo y así sobrevivimos... ...Y la gente caía, caía de forma terrible, caía, caía. Vas y —está tirado. Vas, pasas por encima, y ya está tirado... ¿Y qué creen ustedes, que la hambruna pasó tan rápido? Pues al año siguiente, y al tercer año, no hubo nada...” Mariia Velychko, nacida en 1926. Sobrevivió al Holodomor en el pueblo de Liutenski Budyshcha, distrito de Zinkiv, región de Járkiv (actualmente Poltava): “Deskulakizaron. Obligaron a mi padre a llevar el caballo al koljós, para que lo dieran gratis, para todos. Mi padre no lo llevó... Vinieron a nuestra casa, se llevaron todas las cosas, dijeron que habría subastas; en las subastas vendían el baúl de mamá. Cómo se hacía: se reunió mucha gente... Ellos toman con una horca, levantan: “¿Quién quiere la falda? ¿Quién quiere la chaqueta? ¿Quién quiere eso?”. Echaron nuestro pañuelo azul con un borde blanco, hermoso. Yo dije: “Mamá, ¿me lo regalarás cuando crezca?”. Y ella dijo: “Todo esto será suyo, tuyo y de Sasha”. Y lo tomaron para venderlo... Lloré mucho cuando lo vendían... ...Mamá tenía muchos ducados de oro. ...Cuando comenzó la hambruna (vendieron nuestras cosas de mamá), nos quedamos sin nada. Y los ducados mamá los escondía... En su casa vivían judíos en...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
