Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Ukraine belegt einen der letzten Plätze in Europa bei der Versorgung mit Süßwasser pro Einwohner.

Слово Просвіти, №18 за 2004 рік

Foto von O. Kutlachmetow von unterirdischem Trinkwasser; oft werden sie entlang von Flussufern errichtet. Doch die Qualität auch dieser Wässer — die unter natürlichen Bedingungen absolut rein und heilkräftig sind — ist derzeit nicht immer und nicht überall hoch. Besonders belastet sind Wässer, die durch Trinkwasserfassungen in Regionen mit intensiver technogener Belastung erschlossen werden — in Kohle-, Eisenerz-, Salz-, Flussmittel- und Schwefelerzabbaugebieten sowie in Regionen, in denen Kalisalze, Mangan, Erdöl und Gas gefördert werden. In der Ukraine werden zur Bestimmung der Trinkwasserqualität normative Dokumente aus der Zeit der Sowjetunion verwendet: „GOST 2874-82. Trinkwasser. Hygienische Anforderungen und Qualitätskontrolle“; „SanPiN 4630-88. Hygienische Regeln und Normen zum Schutz von Oberflächengewässern vor Verschmutzung“ (in Russland wurde ein neuer „SanPiN“ verabschiedet, der sich jedoch kaum von dem oben genannten unterscheidet). Es gibt zwar auch ein ukrainisches normatives Dokument: „DSanPiN 383-97. Trinkwasser. Hygienische Anforderungen an die Qualität von Wasser der zentralen Trinkwasserversorgung“. Doch dies ist im Grunde eine Zusammenfassung der beiden oben genannten Standards. Neu an diesem Dokument ist nur das, was den Gehalt an Sulfaten, Chloriden, Blei und Aluminium betrifft. Manchmal steht auf dem Etikett einer Flasche mit abgefülltem Trinkwasser: „TU U 88.009.003-97“. Doch selbst einem Fachmann, einem erfahrenen Hydrogeologen, sagt das nichts. Gemäß den normativen Dokumenten der nicht mehr existierenden Sowjetunion werden Wasserproben entnommen und chemische Analysen durchgeführt — verkürzte, vollständige und spezielle. In der Regel reichen die Mittel für eine vollständige Analyse nicht aus, ebenso wenig wie die chemischen Reagenzien. Die Bestimmung eines einzigen Spurenelements im Wasser kostet etwa 80 Hrywnja. Und wenn es dreißig solcher Spurenelemente im Trinkwasser gibt?! Außerdem müssen noch die Oxidierbarkeit und Härte des Wassers, Nitrate, Nitrite, Ammonium-Ionen, der Gehalt an Chlor, Eisen, Mangan, Schwefelwasserstoff, der Kolititer und der Koli-Test (Koli-Index), Sulfate, Chloride, der Trockenrückstand, Geruch und Geschmack bestimmt werden! Doch selbst eine vollständige chemische Analyse gemäß „GOST 2874-82“ liefert heute keine Antwort bezüglich der Wasserqualität. Zum Beispiel entspricht das Wasser aus den Brunnen der Wasserfassung Bendjuhy, die die Stadt Tscherwonohrad in der Oblast Lwiw mit Trinkwasser versorgt, hinsichtlich der Mineralisierung voll und ganz den Normen — 0,37-0,66 g/l (GDK=1,0 g/l); dasselbe lässt sich auch bezüglich der Wasserhärte, der Menge an Sulfaten, Chloriden, Schwebstoffen, des Sauerstoffgehalts, der Transparenz, Farbe, des Geschmacks, Geruchs, Kolititers und Koli-Tests (Koli-Index), der Nitrate, des Ammoniaks usw. sagen. Doch in Bezug auf Spurenelemente (Brom, Bor, Lithium, Barium, Cadmium, Beryllium) gibt es in sechs von acht Brunnen eine Überschreitung der GDK um das Mehrfache. Im Wasser ist mehr Eisen, Phenol, Polyacrylamid und stellenweise auch Fluor enthalten als erlaubt. Der toxikologische Kennwert des Senon-Wassers der Wasserfassung Bendjuhy, das der Bevölkerung zugeführt wird, liegt für die Gefahrenklassen 1 und 2 bei 6,1—17,1, und der organoleptische Kennwert (Gefahrenklassen 3 und 4) bei 3,2—16,0 bei einer Norm von 1,0. Dieses Wasser darf gemäß „SanPiN 4630-88“ und „DSanPiN 383-97“ nicht getrunken werden. Doch die oben genannten Spurenelemente werden selten bestimmt, und einige von ihnen (zum Beispiel Lithium) tauchen in „GOST 2874-82“ überhaupt nicht auf. Ein Paradoxon: Das Wasser der Wasserfassung Bendjuhy ist aus sechs Brunnen nicht zum Trinken geeignet, wird aber dennoch getrunken, weil es den bestehenden Normen scheinbar entspricht. Dasselbe lässt sich auch über das Wasser sagen, das von den Brunnen vieler anderer Wasserfassungen in den Bergbauregionen Tscherwonohrad, Pawlohrad, Luhansk, Krasnodon und Makijiwka gefördert wird. Der Abbau von Bodenschätzen wirkt sich negativ auf die Qualität des Grundwassers aus. Die Wasserfassungen leiden unter Filtrationsverlusten aus den Auffangbecken für Grubenwasser der Kohlenreviere der Ukraine, unter der Verschmutzung des Grundwassers durch Abraumhalden der Bergwerke und Aufbereitungsanlagen sowie unter der Einleitung mineralisierter Wässer in die Flüsse. Das Wasser aus Brunnen, die sich in Dörfern in der Zone der Depressionskegel von Kohlebergwerken befinden, ist größtenteils nicht zum Trinken geeignet. Aber auch hier gilt: Es wird getrunken, weil es dort kein anderes gibt. Der Schwefelabbau auf der Lagerstätte Jaworiw in der Oblast Lwiw hat sich negativ auf die Mineralquellen des Sanatoriums „Schklo“ ausgewirkt. Dieser Kurort wird erstmals im Jahr 1576 in einer Chronik erwähnt. Hier befindet sich die Lagerstätte des berühmten Wassers „Naftusja“. Das Vorkommen des heilkräftigen Wassers ist mit Ablagerungen des unteren Sarmatiums (Kosiw-Tone mit Erdöl-Organik) verbunden; es liegt in der Regel in einer Tiefe von 12,8 bis 36,0 m. Infolge des Schwefelabbaus ist der Grundwasserspiegel erheblich gesunken, was die natürlichen Bedingungen für die Ansammlung des Wassers „Naftusja“ wesentlich gestört hat; es kam zu bedeutenden Veränderungen innerhalb des gesamten hydrodynamischen Systems. Die heilenden Eigenschaften des Wassers sind auf organische Substanzen zurückzuführen, die ihm einen spezifischen Kerosingeruch verleihen. Doch die heutige „Naftusja“ hat diesen Geruch fast vollständig verloren; die Alteingesessenen des Dorfes Schklo sagen, dass „das Wasser nicht mehr dasselbe ist“. Wie soll man also weiter vorgehen? Keine Bodenschätze mehr abbauen? Nein! Der wissenschaftlich-technische Fortschritt muss voranschreiten. Aber man muss sich auch um die Ökologie kümmern. Wären in den Kohlebergwerken des Donbas und des Lwiw-Wolhynischen Beckens seinerzeit die früher entwickelten Maßnahmen zur Umweltsanierung umgesetzt worden, würden die Wasserfassungen weiterhin qualitativ hochwertiges Trinkwasser fördern. Und für das Schwefelbergwerk Jaworiw wurden – zum Schutz des Sanatoriums „Schklo“ – bereits 1992 von Kyjiwer Wissenschaftlern ein Komplex spezieller Maßnahmen zur Lösung der dortigen ökologisch-hydrogeologischen Probleme vorgeschlagen. Doch alles blieb auf dem Papier – es fehlte an Mitteln. Was das abgefüllte Trinkwasser betrifft: Dieses Wasser ist in der Bevölkerung sehr beliebt; es wird sowohl von gesunden Menschen als auch von Kranken konsumiert. Was gibt es hier nicht alles für Namen! Auf den Etiketten mancher Flaschen fehlt jegliche Information über die chemische Zusammensetzung des Wassers; im besten Fall steht dort geschrieben: „Entspricht GOST 2874-82“ – und das war es. Und als ich einmal eine Flasche kaufte und probierte, kam ich sofort zu dem Schluss, dass die Mineralisierung des Wassers mindestens 5 g/l beträgt, obwohl auf dem Etikett 0,5-0,7 g/l angegeben waren. Ich habe sowohl im Donbas als auch in Jalta „Jessentuki-4“ und „Jessentuki-17“ gesehen. Aber es ist doch bekannt, dass das Abfüllwerk für diese Mineralwässer im Kaukasus schon lange nicht mehr arbeitet!.. Woher kommen also diese „Jessentuki“? Welche Qualität hat dieses Wasser?! Ein Qualitätszertifikat für abgefülltes Trinkwasser ist bei den Verkäufern nicht zu bekommen. Vor kurzem demonstrierte der in der Ukraine bekannte Wasserexperte, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften Wladyslaw Hontscharuk, in einem Fernsehauftritt am Beispiel, dass unser abgefülltes Trinkwasser nicht immer von hoher Qualität ist. In ein Glas mit „Dobra Woda“, das aus einer handelsüblichen Plastikflasche abgefüllt wurde, setzte man einen Goldfisch. Nach dreißig Minuten war der Fisch verendet. Das Fazit des Wissenschaftlers: Dieses abgefüllte Wasser ist gesundheitsgefährdend, und die in der Ukraine existierenden Standards zur Bestimmung der Sicherheit von Trinkwasser sind unzureichend. Der arme W. Hontscharuk! Was hat man ihm danach nicht alles unterstellt! Sowohl Vermittlung im Konkurrenzkampf der Handelsmarken als auch die Verteidigung eigener Positionen im Streit wissenschaftlicher Schulen und Interessen. Und überhaupt, so hieß es, hätte der Wissenschaftler wissen müssen, dass in „Dobra Woda“ kein Sauerstoff enthalten sei, keine für die Lebenstätigkeit des Organismus notwendigen Stoffe, weshalb der arme Fisch verendet sei, und der Standard zur Bewertung der Wasserqualität müsse hier ein ganz anderer sein – „DSTU 878-93. Mineralwässer, Trinkwässer. Technische Bedingungen“. Und der internationale Standard ISO 73-46, auf den sich die Wissenschaftler des oben genannten Instituts berufen, werde nur zur Überprüfung von Brauchwasser auf akute Genotoxizität verwendet… Sind die Wissenschaftler des Instituts für Kolloidchemie und Wasserchemie unter der Leitung von W. Hontscharuk etwa ungebildete junge Naturforscher? Nein, natürlich nicht! In abgefülltem Trinkwasser aus artesischen Quellen (einschließlich „Dobra Woda“) ist ausreichend Sauerstoff vorhanden, da es bei der Förderung und Abfüllung mit dieser Komponente angereichert wird. Es enthält auch die für Fische notwendigen Spurenelemente. Und was die Behauptung betrifft, der internationale Standard sei angeblich falsch angewendet worden, so gibt es nur einen Schluss: Dann ist unser Trinkwasser wohl schlechter als Brauchwasser?! Biotests sind eine Methode zur Bewertung der Trinkwasserqualität mithilfe von Goldfischen. Dies ist eine fortschrittliche, hocheffiziente moderne Methode. Sie wird weltweit angewandt. Übrigens, im abgefüllten Trinkwasser „Obolon-3“ so- Über Trinkwasser spricht man derzeit viel und fast überall. Dies ist nicht nur durch die erhebliche Verschlechterung seiner Qualität in vielen Regionen der Ukraine bedingt, sondern auch durch die Unvollkommenheit unserer Standards zur Bestimmung dieser Qualität sowie durch die mangelnde Kenntnis der Menschen darüber, welche Normen und Anforderungen an die Qualität von Trinkwasser bei uns existieren und welche im Ausland. In diesem Bereich verflechten sich eng die Interessen des staatlichen Normungsausschusses der Ukraine, der Geschäftsleute, die sich mit der Förderung und dem Verkauf von abgefülltem Trinkwasser befassen, sowie von Wissenschaftlern, Ökologen, Hydrologen, Hydrogeologen, Medizinern und Kurortexperten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин