Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
DIE ORTHODOXIE VON TARAS SCHEWTSCHENKO
Слово Просвіти, №18 за 2004 рік
WIR LADEN ZUM GESPRÄCH EIN
Einige Züge des nationalen Charakters, zum Beispiel die Freiheitsliebe und die tolerante Haltung gegenüber andersgläubigen Bekenntnissen und Religionen, haben zu häufigen Klagen über die Ukrainer seitens eines Teils der orthodoxen Christen des Ostens geführt. Unser Schriftsteller und Reisender Wassyl Hryhorowytsch Barskyj schrieb in seinem grundlegenden Reisebuch „Wanderungen zu den heiligen Stätten des Ostens von 1723 bis 1747“ viel über die Unzufriedenheit der Griechen und anderer Ostländer mit uns. Wie sehr er sich auch bemühte, die Ukrainer als fromme und der orthodox-byzantinischen Tradition treue Christen darzustellen, wurde ihm überall gesagt, dass die Ukrainer zu gut zu den Katholiken seien, den Islam nicht bekämpften, sich für Bildung begeisterten und Ikonen nach westlichem Vorbild malten. Ähnliches hörten und hören wir von der Kiewer Rus selbst bis in unsere Zeit. Vielleicht machte der syrische Archidiakon Paul aus der Stadt Aleppo Mitte des siebzehnten Jahrhunderts eine interessante Ausnahme, der in seinen Reiseaufzeichnungen von seiner Reise durch die Ukraine keine Worte fand, um die Ukrainer für ihre Frömmigkeit, die Schönheit ihrer Kirchen und Ikonen zu loben. Auch Taras Schewtschenko blieb als gläubiger Christ nicht von Kritik an der Besonderheit seines Glaubens an Gott verschont. Sein Glaube war und bleibt eine der größten Kontroversen in der Schewtschenko-Forschung. Das sprachliche und bildkünstlerische Werk Schewtschenkos gibt keine eindeutige Antwort auf seine Haltung zu Gott, zur Kirche, zur Religion und zum Bekenntnis. Und das nicht, weil er zu diesen Problemen widersprüchliche, inkonsequente oder verworrene Ansichten gehabt hätte. Im Gegenteil, sie sind bei ihm systematisch, klar und bestimmt. Das Problem liegt im Ansatz derjenigen, die versucht haben, diese Ansichten zu verstehen. Bisher glich der Umgang mit diesem Problem einem Ziehen an der Decke, um damit die eigene Nacktheit zu bedecken. So entspricht das Bild eines Schewtschenko-Christen, der klagt, weint und Gott um die Verbesserung des Schicksals seines Volkes und seines persönlichen Schicksals anfleht, nicht der Realität. Nichts ist ferner von Schewtschenko als sein angeblich sklavenhafter, unterwürfiger, fanatischer Glaube, der mit solchen Farben gemalt wird. Es gab Versuche, Schewtschenko eine Gespaltenheit zuzuschreiben: leidenschaftliche, romantische Anrufungen Gottes einerseits (als Ausdruck einer eigenartigen mythopoetischen Mentalität) und eine epikureische Lebensweise mit Trinkgelagen, Vergnügungen und zweifelhaften Verbindungen andererseits. Wie ein Hohn wirken die Versuche einiger Vertreter der russischen orthodoxen Kirche, zum Beispiel des Redakteurs des „Troizkoje Slowo“, Erzbischof Nikon (diese Publikation wurde vor dem Ersten Weltkrieg in der Dreifaltigkeitskloster-Lawra gedruckt), Schewtschenko als „Gotteslästerer“ zu behandeln und unter diesem Aspekt diejenigen zu kritisieren, die 1914 das Andenken des Dichters anlässlich seines hundertsten Geburtstages feierlich ehren wollten. Ebenso unzutreffend ist die Darstellung Schewtschenkos als Atheist. Dies taten und tun jedoch gerne die Kommunisten, die sich ebenfalls am Ruhm des Dichters „wärmen“ und ihm ihre Ansichten über Religion aufzwingen wollen. Sogar das seinerzeit bekannte „Schewtschenko-Wörterbuch“ schrieb unter dem Stichwort „Atheistische Ansichten von Taras Schewtschenko“ Unglaubliches über all die russischen orthodoxen Laien, die die christliche Idee im Werk Schewtschenkos schätzten und ihn als vorbildlichen, kirchlich gebundenen Mann kannten. So schrieb Professor Mykola Sumzow, einer der russischen Kenner der Poesie und Epistolographie (Tagebücher, Briefe) Schewtschenkos: „Wenn wir uns mit ihnen vertraut machen, sehen wir, dass die Religiosität Schewtschenkos die Farbe der dem Dichter heimatlichen orthodoxen Kirche, ihrer Riten und ihrer Ordnung trägt. Schewtschenko betete mit ihren Gebeten, dachte gewöhnlich in ihren bildhaften Mitteln. Als gewöhnliches Mitglied der orthodoxen Kirche fastete er während der Fastenzeit und empfing die heiligen Sakramente (beichtete und kommunizierte – D. S.). Überhaupt brach er nicht mit den kirchlichen Formen der Religion seiner Väter.“ In Erinnerungen an Schewtschenko, wenn es um religiöse Fragen geht, heben alle die Orthodoxie des Glaubens Schewtschenkos hervor. In letzter Zeit machen einige Vertreter der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Versuche zu beweisen, dass der Familienname des Dichters nicht Schewtschenko, sondern Hruschiwskyj sei und dass er als Griechisch-Katholik getauft worden sei. 1995 schrieb der Priester Semen Possiko in einer Notiz „Die Religion von Taras Schewtschenko“: „In unserem Volk herrscht... Auf der rechtsufrigen Ukraine wurde vom Moskauer Zaren in den Jahren 1834–1838 die Orthodoxie eingeführt, und Taras Schewtschenko-Hruschiwskyj wurde 1814 von Priester Oleksij Basarynskyj in der griechisch-katholischen Kirche getauft (die Metrik wird im Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw aufbewahrt), das heißt noch vor der Einführung der Orthodoxie in der Ukraine.“ Mit dieser Behauptung hat Priester Semen Possiko „Amerika nicht entdeckt“ in der Schewtschenko-Forschung, denn die erwähnten Fakten sind längst bekannt, aber es ist auch bekannt, dass der junge Schewtschenko sowohl in der Ukraine als auch in Vilnius und später in Petersburg in orthodoxen Kirchen betete, offensichtlich ohne zu glauben, dass seine Taufe durch einen griechisch-katholischen Priester nicht orthodox gewesen sei. Hätte er seinen Namen „Schewtschenko“ als literarisches Pseudonym betrachtet, hätte er sich wahrscheinlich offiziell als Student der Petersburger Kunstakademie unter dem Namen „Hruschiwskyj“ eingeschrieben und seine künstlerischen Werke mit diesem Namen signiert. Aber in der Ukraine war es seit alters her üblich, dass Spitznamen sehr oft zu legalisierten Familiennamen wurden. Dies geschah auch mit dem Dichter und all seinen Verwandten. Zu Beginn des Aufenthalts Schewtschenkos in Petersburg, und zwar im Februar 1839, wurde aufgrund der Apostasie-Aktion des Wilnaer Bischofs der UGKC Jossyp Semaschko das Griechisch-Katholizismus auf dem Territorium des Russischen Reiches verboten, die unierte Kirche in Petersburg wurde der ROK übergeben, und natürlich betete Schewtschenko als Orthodoxer und erkannte dies selbst an. Wie bei einem orthodoxen Christen kann man im Verhalten Schewtschenkos eine gewisse Trennung unterscheiden: eine positive Haltung zur orthodoxen Glaubenslehre mit ihren Dogmen und Kanonen, vieler Werke Schewtschenkos. In einer der Studien schrieb Metropolit Ilarion: „Ja, Schewtschenko war ein Prediger und verstand es, einer zu sein. Er lehrte ständig so, als würde er in der Kirche sprechen. Erinnern Sie sich an ‚Meine Botschaft‘. Und ich behaupte sofort: Die Mehrheit von Schewtschenkos Lehre kann in der Kirche in Predigten wiederholt werden, so als wären es Zitate aus einem kirchlichen Werk. Und man muss nur bedauern, dass die ukrainische Geistlichkeit so selten den ‚Kobzar‘ zitiert – für Predigten kann man daraus mit beiden Händen schöpfen! Dazu füge ich noch hinzu, dass Schewtschenko als Prediger und Verteidiger der Wahrheit Gottes sein ganzes Leben lang konsequent und unveränderlich war. Und für seine Verteidigung der Wahrheit Gottes gab er sogar sein Leben! Alle Werke Schewtschenkos sind deutlich belehrend, denn er stellte die Lehre des Werkes in den Vordergrund.“ Zum Thema der Religiosität Schewtschenkos schrieb Metropolit Ilarion 17 Artikel, in denen er das Wesen des Glaubens des Dichters gründlich analysierte, einschließlich der Analyse kontroverser Fragen an Gott und Äußerungen über Gott. Der Metropolit kommt zu dem Schluss (im Artikel „Der Dichter in Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung“), dass „Gott für Schewtschenko ein Vater ist, und zwar ein leiblicher Vater. Und er bringt und richtet alle möglichen Ansprüche an Ihn, wie ein liebender Sohn an den Vater. Diese Anrufungen Schewtschenkos sind oft wahrhaft kindlich, wenn auch gereizt, wenn auch unruhig, aber immer durch die schwere Realität gerechtfertigt... Der ‚Kobzar‘ ist ein reines Buch heißer Tränen, schweren Kummers und tödlicher Trauer, wenn nicht gar schwarzer Verzweiflung.“ Einen sehr lobenswerten Vorwurf machte Metropolit Ilarion der ukrainischen Geistlichkeit dafür, dass sie den „Kobzar“ in Predigten selten zitiere. Aber Schewtschenko wurde doch von Priestern und Bischöfen der UAOK in den zwanziger Jahren zitiert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
