Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¡NO APAGUEN EL ESPÍRITU!

Слово Просвіти, №18 за 2004 рік

El sábado 24 de abril de 2004, el Consejo Nacional del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana celebró en Kyiv una reunión ampliada: una conferencia panucraniana de representantes de todas las regiones. Conviene mencionar a quienes estaban presentes y que dirigieron a la intelectualidad ucraniana el Manifiesto, que impulsaron la creación del CKUI en octubre de 1995: Ivan Drach, Larysa Kadyrova, Vitalii Karpenko, Volodymyr Kovtun, Stepan Kolesnyk, Oles Lupii, Pavlo Movchan, Yurii Mushketyk, Petro Perebyinis, Anatolii Pohribnyi, Yevhen Sverstiuk, Yaroslav Yatskiv. En el primer Manifiesto, firmado también por Viacheslav Chornovil, Tetiana Yablonska y Platon Kostiuk, se señalaba (en el quinto año de independencia): “Hemos retrocedido demasiado tiempo, hemos cedido ya muchas posiciones: nos han obligado a desarmarnos, nos están poniendo de rodillas la economía, pero retroceder más no hay adónde”. En el proyecto del Segundo Manifiesto (véase “Slovo Prosvity”, n.º 17) se constata con amargura: “Aquello sobre lo que advertían, a lo que daban la alarma los fundadores del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana hace nueve años en su “Primer Manifiesto”, se cumple en la peor de sus variantes”. Lo mismo dijo en su intervención inicial el presidente del CKUI, diputado popular Ivan DRACH. Señalando con dolor que los tiempos que vivimos son realmente funestos: la extinción catastrófica y el empobrecimiento del pueblo, el aniquilamiento de la belleza juvenil, la fuga del intelecto joven, el desarrollo de la economía en la sombra, un nivel extraordinariamente bajo de inversiones (menos de 100 dólares por habitante), bancos parasitarios que trabajan para el enriquecimiento propio y no para el desarrollo de la economía ucraniana, no aportan optimismo. —¿Qué podemos y qué no? ¿Somos capaces de dirigirnos al pueblo con un lenguaje que sirva a la unidad y al fortalecimiento de la fuerza? ¿Qué hemos hecho y qué no, en qué están nuestros errores de cálculo? —Durante bastante tiempo dejé la dirección del CKUI en manos de Hanna Skrypnyk. Y debo reconocer con arrepentimiento que se perdió cierto tiempo, el Congreso funcionaba de manera formal —dijo Ivan Drach con humildad. Continuación en la pág. 4 pág. 8 El Dios de Shevchenko

с. 4 · сторінка оригіналу ↗

T. Shevchenko, A. Popovskyi, Hanna y Volodymyr. Borys Tarasiuk. Ivan Drach. Yurii Illienko. Yevhen Sverstiuk. Volodymyr Semystiaha. Vasyl Chepurnyi. Viktor Pohribnyi. Final. Comienzo en la p. Hoy debemos declarar nuestra existencia de manera efectiva y en voz alta. ¡Ha llegado el momento de que los ucranianos piensen y se preocupen por los ucranianos! Nuestro humilde silencio permitió al poder crear sus propias estructuras, las cuales, hablando en nombre de la intelectualidad ucraniana, “no notan” el estado real en el que se encuentran nuestros escritores, maestros, médicos e intelectuales científico-técnicos. Por lo tanto, nos corresponde, sin demora, celebrar conferencias regionales, asambleas y renovar nuestra actividad a nivel de organizaciones distritales y primarias. Como hace cien o doscientos años, los problemas socialmente significativos del intelecto, la moral y la espiritualidad exigen del intelectual ucraniano una posición ciudadana activa y acciones concretas. Quizás, precisamente el comienzo de las acciones concretas se pueda llamar la publicación del CUIN (Congreso de la Intelectualidad Ucraniana), que no solo refleja el inicio de la creación del Congreso, sino que también se remonta a la historia: la “Carta de llamamiento a la intelectualidad ucraniana” de Panteleimon Kulish, escrita en 1882 y presentada en esta publicación, suena extremadamente actual, llamando a la “lucha por el derecho popular ya no con espada y fuego, sino con espíritu y verdad”, “heroísmo del espíritu que eleva el corazón hacia propósitos bondadosos y grandes hazañas”. En realidad, si hablamos del “heroísmo del espíritu” de los participantes de la reunión, cabe destacar la determinación y la compostura, que también marcaron la calma y el equilibrio del presidente, el académico Yaroslav Yatskiv, y la tonalidad constructiva de la mayoría de las intervenciones. Así, el escritor de Kropyvnytskyi (Kirovohrad), Viktor Pohribnyi —presidente del CUIN regional— exigió una alta disciplina, una membresía fija, mayor atención a la aldea destruida y la actualización del Estatuto. Y Hanna Skrypnyk, reconociendo su culpa por la disminución del trabajo activo y explicándola por dificultades organizativas y financieras, llamó a trabajar para recuperar la confianza del pueblo y de la sociedad, quienes no pudieron dejar de notar que la intelectualidad ucraniana perdió la batalla por los medios de comunicación: el pueblo utiliza información falsa, y aquellos que dicen la verdad sobre el estado real de las cosas no son admitidos en el aire ni en las columnas de la prensa. El profesor Ivan Mozhovyi de Sumy propuso activar acciones decisivas, especialmente a nivel local, para que el poder, que actúa con métodos depredadores, se vea obligado a dimitir. Vitalii Karpenko dirigió el patetismo de su discurso crítico contra la presidencia del CUIN e Ivan Drach, aconsejándoles renunciar a sus poderes y prometiendo hacer lo mismo en la asamblea del CUIN de Kyiv. También el conocido publicista propuso apoyar a la oposición. Cabe señalar que el CUIN de Kyiv, encabezado por V. Karpenko, a pesar de todas las posibilidades de la capital, está inactivo y durante el último año no ha llevado a cabo ninguna actividad. Lo mismo se puede decir de la Asociación de la Prensa Ucraniana Independiente, la unión de toda la intelectualidad, de todos los ucranianos conscientes, es una necesidad de los tiempos. La sintonía con estos deseos estaba impregnada en el doloroso discurso del periodista y escritor de Zaporiyia, Kostiantyn Sushko, preocupado por el destino de la legendaria Jortytsia. El diputado popular Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, recordó que fueron precisamente los miembros de Prosvita quienes iniciaron la creación del CUIN, contribuyeron a la formación de sus estructuras y están listos para atraer a un amplio círculo de personas activas que poseen el arma intelectual: la palabra, capaces de convencer y organizar. Hay poco tiempo, porque Mukachevo es un ensayo de las futuras elecciones. El Partido Popular Ucraniano une- Illienko, Dmytro Chobit, Volodymyr Bondar (Transnistria), el profesor Mykhailo Naienko (Kyiv), el jefe de la “Prosvita” municipal de Dnipró, el profesor Anatolii Popovskyi, Heorhii Filipchuk (Kyiv), el jefe de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) Anatolii Pohribnyi y otros. La asamblea adoptó una serie de documentos y declaraciones, en particular sobre la participación de Ucrania en el Espacio Económico Común (EEC). El Congreso de la Inteligencia Ucraniana (KUI) considera que la participación de Ucrania en el EEC es una demostración de la disposición moral y jurídica del régimen gobernante para entregar los intereses nacionales a los intereses rusos, invitándolos abiertamente a explotar al pueblo ucraniano y sus recursos naturales. El KUI considera que la participación de Ucrania en el EEC: 1) pone en peligro la perspectiva de la elección europea del pueblo ucraniano y lo devuelve nuevamente bajo el dominio total de Rusia; 2) puede frenar aún más la perspectiva de democratización de la vida social, la garantía de los derechos y libertades humanos en Ucrania, y la restauración de la espiritualidad y la cultura ucranianas; 3) amenaza con la pérdida de la soberanía y la independencia del Estado ucraniano dada la posibilidad de su subordinación a la jurisdicción de un órgano regulador único del EEC, cuyas decisiones serán tomadas esencialmente por Rusia, que tendrá en él casi el 80% de los votos; 4) conducirá a pérdidas económicas para Ucrania, a la opresión o incluso a la liquidación de sectores individuales de la economía ucraniana, en particular la minería del carbón, dado que los mineros de Donbás y de la cuenca de Leópolis-Volinia no podrán competir en las condiciones del EEC con el carbón mucho más barato de Kuzbass y Karaganda. Todo esto empeorará las perspectivas sociales del pueblo ucraniano en comparación con la elección europea; 5) frenará la adhesión independiente de Ucrania a la Organización Mundial del Comercio y las posibilidades de influir en Rusia con el fin de obligarla a eliminar la práctica comercial rusa discriminatoria y depredadora, como resultado de la cual casi dos millones de dólares estadounidenses llegan anualmente desde Ucrania a la tesorería de Moscú; 6) vinculará a Ucrania completamente al espacio lingüístico e informativo ruso y limitará su salida y acceso independientes a la información mundial en condiciones de globalización. Teniendo en cuenta lo expuesto, el Congreso de la Inteligencia Ucraniana hace un llamamiento a todos los ciudadanos honestos de Ucrania, patriotas de nuestro Estado, para que se opongan a la participación de Ucrania en el EEC, para que dirijan su energía, fuerzas y conocimientos a la consolidación de la democracia, el estado de derecho, la garantía de los derechos y libertades humanos de acuerdo con la Constitución de Ucrania y sus obligaciones internacionales, y a la denuncia del Acuerdo sobre el EEC. —Recuerden: todo mal es el resultado de las acciones no solo de naturalezas malvadas, sino también de la conciencia dormida y de la conciencia de las personas indiferentes —se dirigió a los presentes el miembro del KUI y líder de “Nuestra Ucrania”, Viktor Yushchenko—. Nosotros, la inteligencia ucraniana, debemos hacer todo lo posible para evitar la pérdida de los valores nacionales de visión del mundo, de los santuarios ucranianos y, sobre todo, de la lengua ucraniana. 0,49 libros ucranianos y 59 rusos por alma ucraniana al año: ¿qué otros comentarios se necesitan? Destruir la lengua significa expulsar al país del espacio informativo mundial, destruir a la nación. En Moryntsi, donde estuve el día del cumpleaños de Taras Shevchenko, no hay profesor de lengua ucraniana: trabaja como niñera en Portugal... El tema de la lengua es uno de los problemas fundamentales, al igual que la cultura, la historia y la espiritualidad. Ha llegado nuestro tiempo: defender lo que es ucraniano. La memoria genética es lo que defendemos hoy: Trypillia, Baturyn, Shevchenko, el Holodomor de 1932-1933, nuestra independencia. Recordemos: si roban y reescriben la historia, se llevarán el Estado. El poder destruye los valores sistémicos, destruye el Estado, desarrollando modelos confesionales que destruyen la sociedad y la unidad de la Iglesia. Porque el poder actual no trabaja por la unidad de Ucrania, intentando dividir a los ucranianos en Este y Oeste, Sur y Norte, en confesiones, “moskals” y “banderivtsi”, ignorando y destruyendo lo que es capaz de unir, de crear la voluntad política del pueblo, la integración interna y de consolidar las libertades democráticas. La impunidad total y la arbitrariedad del equipo de poder actual es el acuerdo del EEC. Después de todo, al perder la libertad fiscal, aduanera, arancelaria y comercial, perdemos la libertad de la política estatal. Los participantes de la conferencia recibieron el discurso de Viktor Yushchenko de manera consolidada y unánimemente se dirigieron a él en nombre de la inteligencia ucraniana con la petición de presentarse a las futuras elecciones presidenciales. Por primera vez, Viktor Yushchenko, líder de “Nuestra Ucrania”, declaró ante el público su disposición a participar en las elecciones. Por lo tanto, las resoluciones del Consejo Nacional sobre el EEC, el estado de la lengua y la cultura ucranianas, el espacio informativo ucraniano y la decisión de convocar el Foro Panucraniano de la Inteligencia fueron percibidas no solo por unanimidad, sino también como puntos del futuro programa del candidato a la presidencia. Por cierto, sobre el espacio informativo: el consentimiento de Viktor Yushchenko para postularse, siendo su índice de popularidad como político el más alto, no fue publicado ni por la radio, ni por la televisión, ni por la prensa de gran tirada. Así es, la misteriosa libertad de la palabra ucraniana... Liubov HOLOTA Foto de Hanna OBORSKA. Presidium: Heorhii Filipchuk, Ivan Drach, Yaroslav Yatskiv, Vitalii Karpenko, Hanna

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин