Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

DIE SPRACHE DER FARBEN

Слово Просвіти, №18 за 2004 рік

HEILIGENKALENDER 15. Mai — Borys, Hlib, Dawyd, Roman 16. Mai — Petro, Tymofij 17. Mai — Kyrylo, Mykyta, Myroslawa 18. Mai — Iryna, Ihor 20. Mai — Iwan, Mychajlo 21. Mai — Arsenij, Iwan 22. Mai — Mykola 23. Mai — Symona 24. Mai — Kyrylo, Mefodij 25. Mai — Herman, Jaroslaw 26. Mai — Heorhij, Hlykeryja 27. Mai — Makar, Mykyta 28. Mai — Dmytro, Leontij 29. Mai — Jefrem, Fedir, Muza 30. Mai — Jewdokija 31. Mai — Andrij, Kyrylo, Petro, Semen, Oleksandra, Julija, Klawdija, Fajina, Fedot. Manchmal wird es lächerlich, wenn man sich die bis zum Schmerz bekannten Exemplare von bis zum Schmerz bekannten Autoren ansieht, die von den „Progressiven“ in der U-Bahn nachdenklich gelesen werden. Das ist ein Naturereignis wie spitz zulaufende Schuhe und identische Lammfellmäntel, in die sich jetzt das ganze Land kleidet. Doch für dieses Unheil ist der Name längst erfunden. Mode. Was aber lässt sich über die dritte Art von Jugendlichen sagen, die liest? Über jene, die sich nicht durch die Pseudophilosophie der verhassten „Jonathan Livingston Seagull“ täuschen lassen, die höchstwahrscheinlich recht hat, wenn sie modische Literatur als Massenliteratur bezeichnet. Ein Teil von ihnen rettet sich in die Klassik. Sie fahren am Sonntag zum Petriwka-Markt und kaufen für fünfundzwanzig bis sechsundzwanzig Hrywnja antiquarische Bücher, falls im heimischen Bücherregal nichts Ungelesenes mehr übrig geblieben ist. Übrigens hätte man für dasselbe Geld kaum den besagten Murakami kaufen können. Sein neuester Roman kostet jetzt etwa vierzig Hrywnja. Andere bewaffnen sich mit Brillen und suchen in den Bücherregalen nach Unbekanntem, nicht Vermarktetem, lesen und tauschen Eindrücke aus. Zwar kann eine solche Suche viel Zeit in Anspruch nehmen, denn es ist nicht leicht, etwas aus einer Auswahl von mehreren Autoren zu wählen, von denen man noch nie etwas gehört hat. Aber die Hauptsache ist, nicht das Personal im Laden um Rat zu fragen. Die gelbe Farbe ist warm, leicht, hell, beweglich, lebhaft und symbolisiert Bewegung. Sie hat eine anregende Eigenschaft, der Mensch wird dynamischer und fröhlicher. Diese Farbe fördert die Aktivierung der geistigen Tätigkeit. Jedoch stoßen grünlich-gelbe und graugelbe Farbtöne, die Neid und Falschheit verkörpern, ab. Der gelben Farbe entspricht der Planet Sonne. Die blaue Farbe ist sehr gesättigt und kalt. Sie ist schwer, streng, geheimnisvoll und gleichzeitig rein. Blau ist zweifellos eine der beruhigendsten Farben. Sie erzeugt ein Gefühl von Weichheit, Zärtlichkeit und Frische. Diese Farbe symbolisiert das Universum, den Kosmos, und über sie herrscht Jupiter. Orange ist die Farbe des Feuers und der Wärme. Leicht, dynamisch, beweglich, sexuell, wirkt sie anregend. Das Orange selbst symbolisiert Genuss, Festlichkeit, Noblesse. Sein Planet ist Merkur. Die grüne Farbe ist ruhig, lebhaft, frisch, beruhigend, erzeugt ein Gefühl von Kühle, durch sie wird der Mensch ausgeglichener. Dies ist die Farbe der Ruhe, des Friedens, der Liebe, der Rettung. Ihre Schutzherrin ist Venus. Rosa symbolisiert Jugend, Weiblichkeit, Verliebtheit, frühe Frische und den Frühling mit seinem Duft blühender Gärten. Es ist leicht, warm, beweglich, anziehend — die Farbe der Hoffnung, der Unbeschwertheit, des Vertrauens und der Zuverlässigkeit. Die violette Farbe ist die beste zur Erhaltung der Konzentration. Kalt, ruhig und geheimnisvoll symbolisiert sie Weisheit, Reife, den höheren Verstand. Violett wird leicht von anderen Farben unterdrückt, aber an sich ist es tiefgründig und ausdrucksstark, verleiht Feierlichkeit und Luxus; nicht umsonst symbolisiert es bei vielen Völkern Größe und Noblesse — nicht ohne Grund war es jahrhundertelang die Lieblingsfarbe der Monarchen. In großer Menge kann Violett auf eine melancholische Natur hindeuten. Über die Farbe herrscht Uranus. Das Überwiegen der roten Farbe spricht für eine tatkräftige und aktive Natur. Am emotionalsten gesättigt, temperamentvoll, heiß, hell, gefährlich und dynamisch — symbolisiert sie leidenschaftliche Liebe, Macht, Feuer, Krieg. Helle Rottöne wirken anregend, während dunkle dem Besitzer Solidität verleihen. Die rote Farbe symbolisiert den kriegerischen und aggressiven Planeten Mars. Die schwarze Farbe ist schwer, gesättigt. Sie werden Ihnen zum Lesen etwas vorschlagen und Ihnen garantiert das bringen — Sie ahnen, was genau. In letzter Zeit haben sich von der zweiten Art der Jugendlichen jene abgespalten, die die Existenz der heimischen Literatur bemerkt haben. Wenn ihnen die Klassik höchstwahrscheinlich in der Schule reicht, so hat das ukrainische Postmodernismus Interesse geweckt und gefallen. Interessante ukrainische Literatur kann für Menschen, die in Stereotypen denken, wie etwas Fantastisches oder Utopisches erscheinen. Doch während wir der Mode nachjagen und das lesen, was uns Werbeständer aufdrängen, haben nicht alle von uns bemerkt, dass die eigene Literatur jetzt ebenfalls Aufmerksamkeit verdient. Das Prinzip des Postmodernismus selbst ist so beschaffen, dass sie gleichzeitig elitär und massentauglich ist. Aber es gibt einen wesentlichen Unterschied zwischen ukrainischer und meinetwegen russischer zeitgenössischer Literatur (ganz zu schweigen von ausländischer): Unser Schriftsteller setzt sich nicht primär das Ziel, für ein Buch ein großes Honorar zu erhalten und reich zu werden, denn bei uns zahlt man nicht viel, egal wie populär man ist. Dagegen verdienen ausländische und russische Schriftsteller Geld mit ihrem Schaffen. Je weiter weg vom postsowjetischen Territorium, desto mehr nehmen diese Tendenzen zu. Nachdem er eine kleine Erzählung geschrieben hat, die mit Mystik, Philosophie und Kulturwissenschaft gesättigt und übersättigt ist, wird ein bekannter amerikanischer Schriftsteller sie als Roman bezeichnen, und der Verlag wird die Textseiten mit ganz uninteressanten Zeichnungen oder Fotos durchsetzen, die Schrift auf die Größe eines Alphabets vergrößern und große Stücke weißen Papiers lassen, da jedes Kapitel auf einer neuen Seite beginnt. Auf diese — und alle möglichen anderen — Arten wird der Preis der Ausgabe erhöht. Die Verleger unserer Schriftsteller leiden nicht darunter. Zudem: Wenn Andruchowytsch einen Roman schreibt, dann ist es ein Roman und keine Novelle, die auf die Größe eines Romans gedehnt wurde. Unsere Literatur wird auch modischer, aber das ist eine andere Mode — unaufdringlich, individualistisch, vielleicht sogar elitär. Davon zeugt, dass manche Jugendliche keinen einzigen Namen nennen können, während andere sich hervorragend darin auskennen und bereit sind zu streiten, was populärer ist — Lyrik oder Prosa. Übrigens, eine Umfrage, durchgeführt... Chefredakteurin Ljubow Holota. Chef-Redakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk. DIE WELT UM UNS HERUM ist, kalt, düster, statisch, die Farbe der Trauer, des Todes, der Betrübnis. Sie verleiht Strenge und Förmlichkeit. Sie verstärkt helle Töne und schafft die farbenprächtigsten Kombinationen mit Rot und Orange. Schwarz ist die Farbe der Erde. Grau ist eine neutrale, kalte, statische Farbe. Sie ist imstande, Melancholie hervorzurufen. Sie ist ein Symbol für Kummer, Trauer, Unordnung. Grau mit einem stählernen Unterton symbolisiert Stärke und Fortschritt. Entspricht dem Neptun. Leicht, luftig, kühl, ruhig, etwas passiv – Hellblau – ist ein Symbol für Reinheit, Verstand, Beständigkeit und Zärtlichkeit. Eine zu große Menge an hellblauen Farbtönen symbolisiert Faulheit und Apathie. Weiß – Ruhe und Reinheit. Leicht, kühl, keusch. Wirkt beruhigend. Ein Symbol für Unschuld, Mutterschaft; in einigen Ländern des Ostens, darunter Japan, für Trauer. Die Farbe Weiß kontrastiert wunderbar mit allen dunklen Tönen. Entspricht dem Mond. Die folgende Information wird für diejenigen interessant sein, die gerne in Horoskope schauen und den Vorhersagen der Sterne eine nicht unbedeutende Bedeutung beimessen. So glauben Astrologen, dass jedem Zeichen des Tierkreises seine eigene Farbe zugehört: dem Widder – Rot; dem Stier – Hellgrün; Zwillingen und Schützen – alle Farben des Regenbogens; dem Krebs – Hellblau; dem Löwen passt Orange, Gelb, Weiß; der Jungfrau – Blau; der Waage steht Dunkelgrün am besten, und dem Skorpion – Purpur; Steinböcken ist es besser, Kleidung in den Farben Weiß, Schwarz, Lila zu tragen; dem Wassermann – Violett; den Fischen – blau-grüne Farbtöne. Vorbereitet von Olena BRESITSKA. Foto von O. Zeazura. ...durch die Assoziation ukrainischer Schriftsteller zeigt, dass die Poesie doch am populärsten ist. Von dort ist auch ersichtlich, dass die Mehrheit die ukrainische Literatur als europäisch betrachtet. Und das sagt auch etwas aus. Der literarische Prozess verändert sich also, die launische literarische Mode ändert sich. Vielleicht kommt einmal die Zeit, und wir werden in unseren Vorlieben nicht mehr so ähnlich sein. Dass ein Buch eine Ergänzung zum Image ist, ist nicht schlecht. Das stimuliert zumindest in gewisser Weise zum Lesen und unterscheidet uns von anderen Nationen, denn in den USA leidet man unter so etwas sicher nicht. Aber andererseits ist ein Buch in erster Linie Vergnügen und intellektuelle Bereicherung. Es soll zum Denken anregen und nicht primitive Instinkte entwickeln. Wenn du das liest, was dir nicht gefällt, nur weil es modern ist – ähnelt das nicht einer Heuchelei? Dafür wurde man nie respektiert. Marija KISSELOWA. Stellen Sie sich für einen Moment vor, dass alle Farben um uns herum verschwunden sind. Ein grauer Himmel, eine ebenso graue Sonne, graue Menschen in grauer Kleidung. Nicht lustig, oder? Wir denken nie darüber nach, was Farben für uns bedeuten. Dabei beeinflusst die Farbe unseren emotionalen Zustand, unsere Stimmung, unser Wohlbefinden, unseren Lebensraum und unser Leben im Ganzen. Die Sache ist die, dass dies direkt mit der physiologischen Wahrnehmung von Farben zusammenhängt. Nicht umsonst lieben wir die eine oder andere Farbe und bevorzugen sie bei der Wahl der Kleidung, ohne zu wissen, dass sie von unserer inneren Welt, unserem Temperament und Charakter erzählt. Farbtöne können den Wohnraum optisch vergrößern oder verkleinern, ihn wärmer oder kühler machen, unsere Aktivität stimulieren oder im Gegenteil – beruhigen und entspannen. Wenn viele ein Buch in den Händen halten, halten sie sich für einen Menschen mit einem stürmischen Drang zur Selbstverfeinerung, geistigen Entwicklung und zudem für eine leuchtende Individualität. Jetzt ist es modern geworden, sein Image mit einem passenden Büchlein zu vervollständigen. Es wird angenommen, dass man anhand der literarischen Vorlieben das Wesen eines Menschen genauso leicht bestimmen kann wie anhand der Kleidung, der Frisur oder der Musik im Player. Deshalb wird die Mode für einzelne Autoren und einzelne Genres logisch. Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин