Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Y, SIN EMBARGO, EE. UU. TIENE ESPERANZAS EN NUESTRAS ELECCIONES HONESTAS
Слово Просвіти, №18 за 2004 рік
El subsecretario de Estado de EE. UU. y exembajador estadounidense en Ucrania, Steven Pifer, regresó hace unos días a Kyiv. No por mucho tiempo: para reunirse con los líderes ucranianos y transmitirles una vez más los deseos de su gobierno sobre unas elecciones presidenciales honestas a finales de octubre. Sobre este mismo tema conversó con los graduados de programas estadounidenses en Ucrania. —Después de lo que ocurrió en Mukachevo, ¿cree usted que nuestras autoridades pueden garantizar un proceso electoral transparente? —Lo que sucedió en Transcarpacia es una señal muy alarmante a medio año de las elecciones presidenciales. De lo que hemos escuchado, se puede concluir: la decisión de la comisión electoral territorial en Mukachevo no refleja la decisión de los votantes. Los eventos mencionados nos preocupan mucho; al fin y al cabo, hubo una declaración correspondiente de la embajada de EE. UU. en Ucrania. Los estadounidenses, a pesar de todo, siempre siguen siendo optimistas. En otras palabras, no tenemos esperanzas especiales, pero siempre hay que tener esperanza. Incluso en que unas elecciones honestas significarán el acercamiento de Ucrania a Europa, mientras que las irregularidades graves en ellas significarán obstáculos sustanciales en este camino. —Hubo información de que usted trajo al presidente Kuchma ciertas garantías estadounidenses a cambio de la promesa de unas elecciones honestas. —Con el presidente Kuchma no hablamos sobre ninguna garantía. El tema de la conversación fue la importancia de la democracia en Ucrania. —En EE. UU. este año también hay elecciones presidenciales. ¿Puede esto significar que a Estados Unidos no le importa Ucrania en este momento? —Independientemente de si gana un demócrata o un republicano, EE. UU. tiene una política exterior definida, y es poco probable que cambie con la llegada de un nuevo presidente. Los resultados de las elecciones presidenciales en Estados Unidos no significarán nada nuevo para su país. El mensaje de nuestra política exterior seguirá siendo el mismo que antes: cambios democráticos y economía de mercado. —Si hablamos del interés estadounidense en Ucrania, ¿cuál es? —Nos gustaría que Ucrania fuera más parecida a Europa, más proeuropea. En particular, como Polonia. Este país se desarrolla con bastante éxito y ha hecho su contribución positiva en la región de Europa Central. Además, estamos interesados en preservar la estabilidad en Ucrania. A un lado de ella están los Balcanes, al otro el Cáucaso, y es precisamente por el territorio de su Estado por donde pasa la frontera de la estabilidad. —Aun así, ¿existe alguna estrategia estadounidense para las elecciones en Ucrania? —Si hablamos de estrategias, aquí vale la pena mencionar los programas educativos estadounidenses para organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones ucranianas. Enseñamos cómo realizar el monitoreo de campañas, la cobertura de elecciones en los medios, etc. En particular, si sobre un candidato se habla en cinco canales y sobre otro solo en uno de forma episódica, esto no puede dar fe de una campaña honesta y de que el votante recibe una imagen informativa completa. La tarea de los medios es difundir tantos puntos de vista como sea posible sobre tal o cual problema. Y es precisamente gracias al pluralismo que se puede obtener información completa. ¿Por qué nos enteramos de que en Mukachevo la comisión territorial cambió completamente los resultados de las elecciones? Porque demasiadas personas —observadores ucranianos y extranjeros— lo vieron. PRONÓSTICO La declaración de ambiciones presidenciales de boca del jefe del NBU, Serhii Tihipko, coincidió sorprendentemente con la ruptura de los laboristas-industriales en la Rada Suprema. Ahora ya no es una facción única y hay al menos dos candidatos (junto con Yanukovych) al puesto de jefe de Estado. Y trate de entender cuándo Serhii Leonidovych no fue hipócrita: ¿recientemente al informar que apoya la nominación del actual primer ministro, o cuando declaró que “Ucrania Laborista” nominará a su candidato en el congreso del partido el 20 de mayo? Ante la ausencia en los laboristas de otras figuras más o menos notables, aparte de S. Tihipko, no es difícil adivinar quién será su candidato. Del mismo modo, no fue original el ex primer ministro V. Kinakh: el PPPU anunciará a su nominado en la reunión del partido, que se llevará a cabo recién en julio, cuando falten apenas tres meses para las elecciones; no es mucho tiempo para la promoción del líder industrial. Finalmente, el siguiente candidato, también primer ministro en el pasado, es V. Pustovoitenko. El líder del NDP también se ha propuesto para presidente. VIP que trabaja para L. Kuchma, — 30,3 %, le sigue el equipo de V. Yanukovych — 18,2 %, luego — Yu. Tymoshenko y V. Yushchenko, por cuyos equipos votaron el 15,2 % de los encuestados. Pero volvamos a los asuntos parlamentarios. Al igual que su homónimo no político-fisiológico, la PUK (coalición parlamentaria-gubernamental) se disolvió rápidamente. Al menos hoy, de los diputados de la mayoría que formaron la PUK a finales del año pasado, quedan poco más de 200. Pero incluso cuando la PUK no era historia, fue ella quien nominó a V. Yanukovych a la presidencia. Lo que automáticamente debería haber significado el apoyo a su protegido durante toda la campaña. Mientras tanto, ni siquiera ha comenzado como es debido y los partidarios del Víktor de Donetsk lo están abandonando poco a poco. Es más, incluso entre los antiguos participantes de la mayoría se ha creado una nueva facción, “Centro”, que no tiene ninguna prisa por jurar lealtad a Yanukovych. No hay duda, quizás, de una sola cosa: el solitario presidencial seguirá diversificándose a medida que se acerque el 31 de octubre. Liudmyla PUSTELNYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
