Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

UNSERE IM AUSLAND AUFTRITT BEIM VII. KONGRESS

Слово Просвіти, №18 за 2005 рік

Einmal in einer der Radiosendungen „DzWony Proswity“ (Glocken der Prosvita), die von Professor Oleksandr Konowez moderiert wird, erzählte ich in einem Bericht über unser Verlagszentrum „Prosvita“ und die Probleme des modernen Buchwesens auf die Frage des Moderators, was man denn tun müsse, damit das ukrainische Buch alle Bedingungen für ein normales Funktionieren habe, als Gast der Sendung scherzhaft: „Ich stelle mir eine solche virtuelle Situation vor: Eine Sitzung des Ministerkabinetts beginnt, und vor der Behandlung der Tagesordnungspunkte informiert der Premierminister die Anwesenden darüber, welches ukrainische Buch er kürzlich gelesen hat und welchen Eindruck es auf ihn gemacht hat. Und danach tauschen alle Mitglieder des Kabinetts ihre Gedanken oder Emotionen über das Gelesene aus.“ Diese Sendung wurde im September letzten Jahres aufgezeichnet. Im Radio wurde sie ausgestrahlt. Natürlich war es unmöglich, sich so etwas mit der damaligen Regierung vorzustellen. Aber mit der jetzigen? In die Regierung von J. W. Tymoschenko setzen wir natürlich große Hoffnungen. Wir sehen jedoch, dass ihr für die Lösung von Fragen der Kultur und Bildung katastrophal die Zeit fehlt. Dies hat sie übrigens selbst in einem großformatigen Interview in der letzten Ausgabe der Zeitung „Dzerkalo tyzhnya“ zugegeben. Im Abschnitt „Über Kultur“, dem kürzesten, lakonischsten, mit nur zwei Fragen, antwortete Julija Wolodymyriwna klar: „Was die Kultur betrifft, so haben wir eine Arbeitsteilung – um diesen Bereich kümmert sich persönlich Wiktor Andrijowytsch.“ Um sich jedoch nicht völlig aus diesem wichtigen gesellschaftlichen Bereich zurückzuziehen, sagte sie, dass „wir heute in diesem Bereich eher situativ als strategisch handeln“. Situativ entwickelte sich das ukrainische Buchwesen während aller Jahre der Unabhängigkeit, es ist an der Zeit, eine Strategie für seine Entwicklung zu erarbeiten. Es gibt viele Konzepte und Präferenzen für seine Verbesserung, und alle haben ihre Berechtigung, aber leider ist weder jedes für sich noch alle zusammen in der Lage, das allgemeine Problem des Überlebens und der Entwicklung des ukrainischen Buches zu lösen. In dieser Überzeugung bin ich nicht allein. In ihrem Artikel „Wie man die Bücherwelt einrichtet“ (in derselben Ausgabe von „Dzerkalo tyzhnya“) stellt die Präsidentin des Verlegerforums Oleksandra Kowal fest: „Das Knäuel an Problemen, die das ukrainische Buch nicht leben lassen, ist sehr verworren, ihre Liste ist bei weitem nicht vollständig, und wenn wir uns an die Lösung eines Problems machen, werden wir es nicht nur nicht entwirren, sondern können eine Vielzahl neuer Probleme schaffen. Man muss sie, wie es sich bei Revolutionen gehört, sofort alle lösen, wenn auch nicht gleichzeitig.“ Mir persönlich, als Verleger mit langjähriger Erfahrung, als Leiter des VZ „Prosvita“, das dieser Tage 10 Jahre alt wird und das bedeutende Erfolge vorweisen kann, insbesondere im letzten Jahr fünf Diplome auf Buchmessen und den Grand Prix auf dem Verlegerforum in Lwiw, also mir persönlich, ich wiederhole, wird es peinlich und schmerzhaft sein, wenn ich in den Druckereien luxuriöse Folianten sehe, wie etwa Familienalben unserer höchsten Amtsträger, wie es im letzten Jahr der Fall war, und für diese Ausgaben manchmal Mittel aus dem Staatshaushalt bereitgestellt wurden. Ich werde auch von der Regierung vor Ort enttäuscht sein, wenn Nachschlagewerke wie „Wer ist wer in der Ukraine“ (dieser oder jener Oblast) mit unvermeidlichen Fotoreproduktionen und malerischen Biografien lokaler Machthaber, Eigentümer großer Unternehmen, also der Herren der Region usw. erscheinen. Unter den mehreren Gründen für die Krisensituation im ukrainischen Buchwesen, nämlich: 1) Fehlen oder Unzulänglichkeit der staatlichen Unterstützung des Buchwesens; 2) Übermacht billiger russischer Bücher; 3) Zerstörung des staatlichen Buchhandelsnetzes; 4) Mangel an Informationsversorgung des Buchmarktes; nennt man auch noch folgenden: 5) unzureichendes Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft. Sehr geehrte Proswita-Mitglieder! Ist dies nicht der grundlegende und entscheidende Grund für das niedrige Niveau der Produktion und Verbreitung ukrainischsprachiger Bucherzeugnisse? Unsere Sprache braucht nicht nur Schutz. Um sie gut zu beherrschen, muss man viel qualitativ hochwertige, fundierte belletristische, wissenschaftlich-aufklärende und enzyklopädische Literatur lesen. Dafür ist es notwendig, einen guten künstlerischen Geschmack zu haben sowie eine Einstellung zur Anwendung. Es bleibt das weitere Schicksal der Bücher unbekannt, die mit staatlichen Mitteln als „gesellschaftlich bedeutsam“ herausgegeben wurden. Sie lagern in den Lagern, und ob sie die konkreten Bestimmungsorte erreichen, ist unbekannt.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин