Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ostern auf dem Dorffriedhof

Слово Просвіти, №18 за 2005 рік

1. Im Kiefernwald hat sich ein Friedhof angeschmiegt … Von Jahr zu Jahr werden hier immer mehr meiner Bekannten begraben. Da sind die Nachbarn … Ich erinnere mich, wie ich als kleines Mädchen ihnen Milch brachte. Sie waren schon alt, konnten keine Kuh mehr halten. „Tochter, bring die Milch der Baba Mar'ja …“ Dankbar spült die Großmutter, ordentlich, rundlich, zierlich, das Krüglein oder das Glas aus … „Deine Mutter kommt mit der Hand nicht hinein, um es auszuwaschen …“, entschuldigt sie sich fast und gießt die Milch in ihr eigenes Gefäß um. … Wenn ich in das verlassene Haus komme, in dem meine Kindheit verging, bringen alle Nachbarn meinen Kindern Milch. 2. „Christus ist auferstanden!“ Ich küsse die ergraute Frau, meine Cousine dritten Grades. Unter bestickten Handtüchern lächeln die Augen von Tante Wjerka und Onkel Pawlo. Und ein Foto taucht in meiner Erinnerung auf: Mädchen in großen Schkarbany-Stiefeln, mit Schleifen geschmückt, mit so einem wunderbar verliebten Blick auf die Welt. Meine Mutter, Tante Wjerka, Tante Nadjka und ganz klein Tante Manka … Sie sind nicht mehr da … Nur meine Mutter hält sich hartnäckig am Leben, denn sie weiß, wie schwer es mir und meinen Kindern ohne ihr Gebet fallen wird. 3. Ostereier und Stücke von der Osterbrot-Paska hat schon jemand auf das Grab des Vaters gelegt. Er blickt vom Foto ernst und streng. Wir legen einen neuen Kranz auf das Kreuz und können den alten nicht wegwerfen, denn er ist noch ziemlich schön. Wir binden beide mit einem blauen Band zusammen. So hat Papa sein ganzes Leben gespart. Man hatte kein Recht, auch nur eine alte Steppjacke, abgetragene Stiefel oder eine kaputte Uhr wegzuwerfen. Wer weiß, vielleicht wird es doch noch für irgendetwas gebraucht. 4. Der stolze Blick einer jungen, schönen Frau auf dem Foto. Sie ist hier vierzig, nicht mehr. Gelebt hat sie über neunzig … Niemand hat Erde herangeschafft, um die Betonsockel des Denkmals zu bedecken, und so schauen sie mit ihren trockenen Rippen auf die Welt. Sie klagen nicht, sie haben sich abgefunden. 5. In einer Ecke des Friedhofs kauert ein winziger, frischer Hügel. Am Kopfende ein Sträußchen rosa Blumen. Ohne Kreuz, denn es war ein ungetauftes Kind, das gestorben ist. Es hat weniger als einen Tag gelebt. Man sagt, es hat nur einmal geweint. Ist es ihm nicht einsam, so ganz allein? Warum hat man es nicht neben dem Großvater oder der Großmutter begraben? Mein Herz fällt wie Blütenblätter auf sein kleines Grab und kann keine Worte finden, um den Schmerz zu stillen. 6. Das frische Grab versinkt in Kränzen. Zwei Frauen weinen nicht. Allein in den Augen und in den geneigten Köpfen liegt so viel Trauer, dass wir unwillkürlich verstummen, wenn wir vorbeigehen … — Wer liegt dort begraben? Es stellte sich heraus, mein Klassenkamerad. Man sagt, er sei von allen Qualen der Welt erlöst. Er starb lange und schwer, vier Jahre lang. …In die erste Klasse sind wir zusammen gegangen. Er erkrankte. Den Eltern sagten die Ärzte: „Bereiten Sie sich auf die Beerdigung vor …“ Er aber überlebte. Dann noch dreißig Jahre erlebte er Frühlinge. Er heiratete und zog zwei Töchter groß. 7. Man sagt, der Name habe Einfluss auf das menschliche Schicksal. Stepan – das ist der Name starker, mutiger, fleißiger, ehrlicher Menschen, aber eines schweren, wenn auch schönen Schicksals. Er blickt vom Foto auf die Welt – lächelnd und geheimnisvoll. Dort oben ist es ihm wohl heiterer. Denn ich sehe alles, wie er, unter der Last des Jochs gebeugt, mit dem Fahrrad eine Last Heu oder Rübenblätter fährt. Hat er denn je geschlafen? Warum war ihm bestimmt, so qualvoll zu arbeiten? Er hatte ja weder Familie noch Kinder noch eine Geliebte … Fortsetzung auf S. 12

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин