Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

DIE MAGISCHE PROSA VON VIKTOR PALYNSKYJ

Слово Просвіти, №18 за 2005 рік

der Gattungszugehörigkeit dieser dynamischen Erzählungen, deren Hauptfigur nicht nur und nicht so sehr konkrete Personen sind, sondern eben das zweite oder zehnte „Ich“ des Autors, denn dieses ist am meisten in den geschickten, bis zur sparsamen Geschliffenheit ausgearbeiteten zwölf Mini-Novellen präsent. Zuerst ertappte ich mich bei dem Gedanken, dass es in symbolischer Hinsicht ausgereicht hätte, wenn es 13 wären, denn das Büchlein ist überfüllt mit gleichsam „unreinen“ Sujets und Personen mit dämonologischen Merkmalen, aber es scheint, der Autor hat noch mehr getan, indem er eine überrunde Zahl für die Reflexionen und Anspielungen der Leser beließ, und auf diese Weise die Rätselhaftigkeit verstärkte — offensichtlich nicht aus Angst, zu dick aufzutragen, sondern eben für die Vollständigkeit und Erfüllung der verfremdeten Wirklichkeit in märchenhaft-fantastischen Ausschnitten unserer Vorstellungskraft. Jeder Schriftsteller, selbst wenn er es nicht wollte, bewohnt und erschafft sein sprachliches Umfeld neu, seine Variante der Ausdrucksfähigkeit in einem bestimmten nationalen Kontext. Wie viel er auch reisen mag, in der Vorstellung und in der Realität — Viktor Palynskyj schleift das Wort an der Grenze zwischen Vorstadt und Stadtzentrum; seine Welten sind konzentrisch, und von ihnen aus geht in Kreisen das Echo seiner spezifischen Vibrationen und Aberrationen in alle Richtungen aus. Ich meine damit, dass der Anschein von Linearität — Novelle um Novelle — in Wirklichkeit den Eindruck geschlossener Welten aufbaut, von denen es in den Tiefen des Unbekannten unzählige gibt. Ein weiteres Merkmal der prosafantastischen Versuche von Viktor Palynskyj ist ihre abenteuerliche Codierung und ihr bewusster, spannungsgeladener Zuschnitt — der Autor hält die Zügel der Fantasie in der Hand, dosiert geschickt die künstlerischen Bestandteile der Erzählungen und orientiert sich dabei an den besten Vorbildern dieses Genres in der europäischen Literatur. Indem der Schriftsteller seinen Leser auf ein Abenteuer lenkt, kompensiert er für sich und andere dessen Erleben zumindest in einer virtuellen Variante und erfüllt damit einige wichtige Funktionen der schönen Literatur in der menschlichen Gesellschaft. Nichts, was gelebt oder erlebt wurde, fällt aus der Bahn des Schicksals. In gewisser Weise haben kunstwissenschaftliche und volkskundliche Studien, die Arbeit im Museum für Volksarchitektur und Alltag, ihren Stempel auf die schöpferische Erfahrung von Viktor Palynskyj gedrückt, doch die wichtigsten „Ereignisse“ finden in ihm selbst statt, in den imaginären Träumen seiner inneren Welt. Zum Glück für den Autor blieb seine parapsychologische Praxis im Rahmen eines schriftstellerischen Kunstgriffs und erweckt nicht den Eindruck einer praktizierenden Besessenheit. Wenn das nicht so ist, möge mir Gott diese Rezension verzeihen. Wenn ich versuche, mir den Erzähler vorzustellen, fantasiere ich mir etwas in der Mitte zwischen Münchhausen und Kommissar Maigret zusammen… Sein anspruchsvolles Klecksen mit dem Pinsel der Fantasie und sein selbstzufriedenes Sorgen für seinen Komfort oder vielmehr Selbstschutz erschaffen ganze Welten beruhigender Situationen. Als wahrer künstlerischer Gourmet formt Palynskyj seine Ästhetik und Stilistik, und obwohl manche Wortformen allzu verdreht erscheinen, zeichnen sich in diesem Durcheinander doch skurril-märchenhafte Bilder eines veränderten Bewusstseins ab. Wenn Ihnen die Erzählungen von Palynskyj anfangs gewaltsam zusammengezimmert erscheinen, machen Sie sich keine allzu großen Sorgen, sondern versuchen Sie, sich an seine Manier zu gewöhnen — und dann werden Sie den Köder mit dem Geschmack eines betäubten Fisches über dem Silber der abendlichen Wasserfläche im Spiegelbild des Möglichen verschlucken. Bohdan TSCHEPURKO Indem der Schriftsteller seinen Leser auf ein Abenteuer lenkt, kompensiert er für sich und andere dessen Erleben zumindest in einer virtuellen Variante und erfüllt damit einige wichtige Funktionen der schönen Literatur in der menschlichen Gesellschaft.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин