Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
LA PROSA MÁGICA DE VIKTOR PALYNSKYI
Слово Просвіти, №18 за 2005 рік
de la pertenencia genérica de estos relatos dinámicos, cuyo protagonista no son solo ni tanto personajes concretos, sino más bien un segundo o décimo "yo" del autor, pues es el que más abunda en las doce mininovelas, pulidas hasta una economía de lenguaje. Al principio me sorprendí pensando que, en un plano simbólico, habría bastado con que fueran 13, ya que el librito está repleto de tramas supuestamente "impuras" y personajes con rasgos demonológicos, pero parece que el autor hizo algo aún más suficiente al dejar una cifra más que redonda para las reflexiones y alusiones del lector, y de este modo reforzó el misterio; obviamente no por miedo a pasarse de condimento, sino por la plenitud y el cumplimiento de una realidad extrañada en los cortes de cuento fantástico de nuestra imaginación. Todo escritor, aunque no quisiera, vuelve a habitar y a crear su entorno lingüístico, su variante de expresividad en un contexto nacional determinado. Por mucho que viaje, imaginaria y realmente, Viktor Palynskyi talla la palabra en el límite entre las afueras y el centro; sus mundos son concéntricos, y desde ellos, en círculos, se extiende el eco de sus vibraciones y aberraciones específicas en todas direcciones. Digo esto porque la apariencia de linealidad —novela tras novela— en realidad construye la impresión de mundos cerrados, de los cuales hay una multitud en las profundidades de lo desconocido. Otra característica de los intentos de prosa fantástica de Viktor Palynskyi es su codificación aventurera y su corte consciente de trama intensa; el autor sostiene las riendas de la imaginación, dosifica hábilmente los componentes artísticos de los relatos, orientándose hacia los mejores ejemplos de este género en la literatura europea. Al dirigir a su lector hacia la aventura, el escritor compensa para sí mismo y para los demás su vivencia, al menos en una variante virtual, cumpliendo algunas funciones importantes de la literatura en la sociedad humana. Nada de lo vivido o experimentado se sale del carril del destino. De cierta manera, los estudios de historia del arte y etnografía, el trabajo en el museo de arquitectura popular y vida cotidiana dejaron su huella en la experiencia creativa de Viktor Palynskyi, sin embargo, los "eventos" principales ocurren dentro de él mismo, en los sueños imaginarios de su mundo interior. Afortunadamente para el autor, su práctica parapsicológica permaneció dentro de los límites de un recurso literario y no da la impresión de una obsesión practicante. Si no es así, que Dios me perdone por esta reseña. Intentando imaginar al narrador, fantaseo con algo intermedio entre Münchhausen y el comisario Maigret... Su exigente pincelada de imaginación y su autosatisfecho cuidado por su comodidad, o mejor dicho, autodefensa, crean mundos enteros de situaciones tranquilizadoras. Como un verdadero gourmet artístico, Palynskyi moldea su estética y estilística, y aunque algunas formas de palabras parecen demasiado retorcidas, aun así, en esta confusión se dibujan imágenes caprichosas y fabulosas de una conciencia alterada. Si los relatos de Palynskyi le parecen al principio forzados, no se preocupe demasiado, intente acostumbrarse a su manera, y después tragará el anzuelo con el gusto de un pez aturdido sobre la plata de la superficie vespertina en el espejo de lo posible. Bohdan CHEPURKO Al dirigir a su lector hacia la aventura, el escritor compensa para sí mismo y para los demás su vivencia, al menos en una variante virtual, cumpliendo algunas funciones importantes de la literatura en la sociedad humana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
