Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
DAS IST VERRÄTERISCH
Слово Просвіти, №18 за 2005 рік
ÜBER DIE SPRACHE Der fatale Fehler von Oleksandr Moros besteht darin, dass er die ukrainische Sprache lediglich als ein Mittel zur Kommunikation zwischen Menschen betrachtet. Betrachten wir die Angelegenheit breiter, tauchen wir tiefer in sie ein. Jede Nationalsprache erfüllt nicht nur eine Kommunikationsfunktion, sie ist die grundlegende Form des Ausdrucks, der Bewahrung und der Weitergabe von Mensch zu Mensch, von Generation zu Generation, von geistigen Werten: Normen der bürgerlichen und alltäglichen Moral, des Reichtums der Kultur, der Arbeitserfahrung, die eine Nation im Laufe der langen Jahrtausende ihres Bestehens erworben hat. Die Sprache ist das Gefäß des geistigen Lebens einer Nation, materialisiertes Denken und Gefühl, das Verständnis von Gut und Böse, die Bewertung von Ereignissen der Geschichte und der Gegenwart. Im Wort ist das nationale Bewusstsein konzentriert, die geistige Energie, die den Menschen frei von äußeren Umständen und Unterdrückungen durch die Machthaber macht; es war die letzte Zuflucht eines unterjochten Volkes. Deshalb strebten Eroberer immer in erster Linie danach, die Sprache der unterworfenen Nation zu vernichten, und verfolgten erbittert jene, die zu ihrem Schutz aufstanden. Der französische Hellseher Nostradamus (Mitte des 16. Jahrhunderts) schrieb über die Ukraine, als er die Zukunft vieler Völker vorhersagte: Wo die Sprache das Gehör erfreut, dort wird das Land des Borysthenes (die Länder am Dnipro) als erstes die Erhebungen (Befreiungsbewegung) beginnen, die Routine (Konservatismus, Schablone) töten. Sowohl unter dem Zarenreich als auch unter dem bolschewistischen Regime war der geheimste Traum der russischen „fremden“ und „eigenen“ Chauvinisten immer eine „Ukraine ohne Ukrainer“. Progressive (und ehrliche) Soziologen unseres nördlichen „Nachbarn“ erklären offen, dass nun infolge des Verlusts der Ukraine das Image Russlands, sein Einfluss auf die Weltgesellschaft und seine Rolle im Leben des Planeten erheblich gesunken sind. Deshalb streben sowohl die Moskauer Regierung als auch unsere Bürger der nordöstlichen Regionen so beharrlich danach, in der Ukraine eine Föderation einzuführen, ihr Territorium in Teile zu zerreißen und dann nach und nach jeden von ihnen in die Grenzen des Imperiums zu ziehen. Und unsere Mankurten helfen dem „älteren Bruder“ bei diesem schwarzen Werk. Jetzt haben sie sich mit einem tödlichen Griff an unsere Sprache geklammert. Der Dnipro und die Wolga fließen parallel, aber sie haben unterschiedliche Quellen und münden in verschiedene Meere. Hat sich jemand von uns Gedanken darüber gemacht, warum die Namen der Vertreter aller Nationen eine Substantivform haben (Belarusse, Deutscher, Franzose, Ukrainer usw.), ZEILEN AUS BRIEFEN * * * Herzlichen Dank für die Zeitung „Slovo Prosvity“! Ich lese sie ganz durch, arbeite sie durch, das Notwendigste verwende ich in meinen Reden, und überhaupt ist alles notwendig. Ich mag keinen Sport. Aber die Erfolge bei den Auftritten präsentiere ich als Errungenschaften unseres Volkes. Die Rede von Marija Matios hat mir gefallen. Über Lina Kostenko. „Dieser Zeit schmerzt“, über den Künstler Petro Jakowenko. Einen wunderbaren Abend haben wir dem 75. Geburtstag von Lina Kostenko gewidmet. Ich habe ihn als Leiterin der kreativen Vereinigung „Mystezka Oleksandrija“ initiiert. Und nun wird das regionale Fest „Welttag der Poesie“ jährlich in Oleksandrija stattfinden. Ich wünsche Ihnen und den Kollegen der Zeitung Glück, Gesundheit, Liebe und Frühling! Herzlichst, mit Seele und Herz, Natalja FESENKO, Stadt Oleksandrija * * * Warum sorgt sich O. Moros so sehr um die Bewohner des Ostens und des Südens, dass sie nicht auf Russisch sprechen können werden? Ich lebe mein ganzes Leben im Süden, bin hier geboren, und wer hat mich jemals gefragt, in welcher Sprache ich sprechen will?! Bei der Arbeit hassen sie mich dafür, dass ich Ukrainisch spreche, dass ich für Juschtschenko gestimmt habe. Sie haben mich fertiggemacht und tun es weiterhin, sie lachen, sie schikanieren. Einmal hörte ich im Fernsehen die Mutter von Heorhij Gongadse. Sie sagte, dass in der Ukraine nur die Ukrainer ungeschützt seien; und das ist wirklich so. Die ukrainische Sprache muss geschützt werden, und man sollte sich nicht um die russische kümmern. Die Hälfte – wo ist da die Hälfte – fast mein ganzes Leben habe ich parteilos gelebt, und im Januar 2001 bin ich der SPU beigetreten. Als die SPU unter der Führung von O. Moros im Dezember 2000 die Menschen zu Protestkundgebungen aufrief, stand ich nicht einen Tag lang auf dem Majdan. Damals habe ich geglaubt. Nach diesen Kundgebungen bin ich der Partei beigetreten. Aber wahrscheinlich ist es besser, parteilos zu sein. Walentyna IHNATENKO, Stadt Cherson * * * Wie jeder bewusste Ukrainer, jeder Patriot, bin ich ein leidenschaftlicher Anhänger der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, ich abonniere sie und lese sie ständig. Ich bin Ihnen aufrichtig dankbar für die bürgerliche Haltung der Zeitung, den Patriotismus, die Liebe zur Ukraine und den Schutz der Muttersprache. Uns Lesern ist es nicht gleichgültig, was auf den Seiten dieser so notwendigen und jetzt populären Zeitschrift erscheint. Wir freuen uns über die Erfolge. P. HORDJENKO, Stadt Kyjiw * * * Beispiel für das Gesetz des Lichts der Vernunft: Wer genießt – ist nicht in der Lage, sich aufrichtig zu freuen; Wer ständig Vergnügen empfängt – nimmt es auf Kosten anderer; Wer immer genießt und Vergnügen empfängt – ist immer ein Parasit. Hryhorij KOWAL, Dorf Schuntuk, Adygeja, Russland * * * Im 14. Jahr der Unabhängigkeit schreiten wir im Sinne der Rückkehr zu unseren Traditionen nicht voran, sondern rollen im Gegenteil zurück. Wir feiern bereits den 23. Februar als Tag des Verteidigers des Vaterlandes, und dann noch den Tag der Solidarität des Proletariats (1. Mai), den es in Europa praktisch nicht gibt, genauso wie den 8. März. Wenn wir uns auf das vereinte Europa zubewegen, dann müssen wir uns an dieses anpassen und nicht in der Gefangenschaft der sowjetischen Vergangenheit leben. Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
