Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
DER UKRAINISCHE WEG
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ
Fortsetzung. Beginn in Nr. 15, 16 von 2007.
Über Horodkiwka kann ich lange und ausführlich berichten, doch ich überlasse das Wort Pawlo Chalebskyj, er hat in dieser Situation mehr Rechte als ich. „An diesem und den folgenden Tagen verlief unser Weg durch einen Wald, in dem Eichen und andere hohe Bäume wuchsen. Die Ljachen (Polen), die in diesem Land herrschten, zogen aus den Wäldern großen Nutzen, indem sie das Holz für den Bau von Festungen, Städten und Siedlungen verwendeten. Die Kosaken, die ihr Land befreit hatten, verteilten die Ländereien und Nutzflächen untereinander und arbeiten nun ständig im Wald: Sie fällen Bäume, roden und verbrennen die Baumstümpfe (für Pottasche, die damals sehr wertvoll war, da man daraus Schießpulver herstellte – kommentiert M. Rjabyj), und den neuen Abschnitt säen sie mit Getreide ein. Jede Stadt und jedes Städtchen im Kosakenland ist voller Menschen, besonders kleiner Kinder. Wahrscheinlich gibt es in jeder Stadt über vierzig- bis fünfzigtausend oder sogar mehr. Diese Kinder, zahlreicher als das Gras, können alle lesen, sogar die Waisen. Und Waisen und Witwen gibt es sehr viele, da ihre Väter und Ehemänner in den ununterbrochenen Kriegen getötet wurden. Sie, das heißt die Kosaken, haben jedoch eine schöne Sitte: Sie verheiraten ihre Kinder in jungen Jahren, und deshalb sind die Kosaken zahlreicher als die Sterne am Himmel und der Sand am Meer. In jeder Stadt oder jedem Dorf sieht man unweigerlich einen großen, mit Fischen besetzten Teich, der durch Regenwasser und aufgestaute Flüsse entstanden ist. Der Damm oder die Staumauer ist geschickt mit Reisigbündeln ausgelegt, die mit Mist und Stroh verdichtet wurden; im Damm sind Durchlässe angebracht, das fließende Wasser treibt Mühlen an. Die Vorrichtungen, die die Kosaken zum Drehen der Mühlräder verwenden, sind geradezu erstaunlich; wir sahen eine Mühle, die von einer Handvoll Wasser zum Mahlen gebracht wurde. Wisse, Leser, dass, beginnend mit der Walachei und der Moldau, im Land der Kosaken bis hin zum Land der Moskauer alle Wege mitten durch die Städte und Städtchen verlaufen, und der Reisende fährt durch das eine Tor hinein und durch das gegenüberliegende wieder hinaus; geheime Wege außerhalb der Städte gibt es überhaupt nicht. Das ist sehr wichtig für ihre Verteidigung. Nachdem wir noch zwei Meilen gefahren waren, erreichten wir ein anderes Handelsstädtchen, das eine hölzerne Mauer und eine Festung besitzt, und sein Name ist Mjaskiwka. Derzeit gräbt man rund um diese Städte Gräben, angesichts dessen, was die Ljachen in der Nacht vor Ostern angerichtet haben. Uns entgegen kamen auch alle Stadtbewohner, Geistliche in Messgewändern, mit Fahnen und Kerzen unter dem Gesang der Kinder, und Oberst Mychajlo, der außerhalb der Stadt mit zwölftausend Kosaken stand und die Grenze zum Land der Ljachen, der Moldau und dem Land der Tataren bewachte. Man führte uns in die Kirche im Namen der Muttergottes. In der Stadt gibt es noch eine zweite Kirche – die St.-Nikolaus-Kirche. So ist es im ganzen Land der Kosaken – all diese Städtchen liegen in geringer Entfernung voneinander. Oh, was für ein gesegnetes Land ist das! Man misst nicht einmal eine solche Entfernung, wie von Chaleb (aus diesem Städtchen stammt der Autor der Reiseaufzeichnungen – M. Rjabyj) bis Chan Tuman (eine Siedlung elf Kilometer von Chaleb entfernt – M. Rjabyj), ohne unterwegs zehn oder zumindest fünf Städtchen zu treffen. Das ist so auf den großen Wegen, aber auf jenen, die nach rechts und links abzweigen, gibt es Siedlungen ohne Zahl. Jede Stadt ist unweigerlich durch drei hölzerne Verteidigungsmauern geschützt, die sorgfältig instand gehalten werden; die äußere Mauer ist ein Palisadenzaun aus spitzen Pfählen gegen die Kavallerie, damit sie nicht einbrechen kann; zwei weitere, mit Gräben dazwischen, wurden in der Vorstadt errichtet. Über der Stadt selbst thront eine Festung mit Kanonen in den Schießscharten; wenn also der Feind dennoch durch alle drei Mauern eindringt, können sich die Verteidiger der Stadt in der Festung einschließen und weiter verteidigen. Der Weg zur Festung führt über eine schmale Brücke über einen Graben, der einem Teich gleicht, und über den Festungswall. Wenn Gefahr droht, werden die Brücken zerstört, deshalb haben sie keine Angst. In Mjaskiwka haben wir übernachtet.“ Doch ich überlasse nun endlich Mykola Rjabyj selbst das Wort – er soll Pawlo Chalebskyj assistieren, einem Fremden, der mit einem fast röntgenartigen, unvoreingenommenen Blick die damalige Ukraine durchdrang. Und die heutige charakterisiert das Wort des objektiven Historikers und Heimatforschers Mykola Rjabyj. „Mjaskiwka am Fluss Markiwka, der einst fischreich und schiffbar war, wie auch Raschkiw und Dubossary am linken, östlichen Ufer des Dnister, ist eine sehr alte ukrainische Siedlung. Darauf deutet insbesondere die Existenz vieler Friedhöfe in verschiedenen Gegenden hin, die leider bereits dem Erdboden gleichgemacht und längst vergessen sind. Einst hallte hier die Stadt Schumiliw wider. Nach einer Schlacht, als auf beiden Seiten – Angreifer und Verteidiger der Stadt – ganze Berge von menschlichem Fleisch zerhackt wurden, wurde aus Schumiliw Mjaskiwka; die Polen hingegen, die sich hier niederließen, benannten die Siedlung in Mjastkiwka um. Unser südliches Podolien, das von Pawlo Chalebskyj beschrieben wurde, schützte die Ukraine-Rus von Süden her.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
