Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Schreiber und Chronisten des nationalen Lebens
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Westen: von den Tataren über den Fluss Kodyma, einen Nebenfluss des Südlichen Bug, an dem der dritte Hetman Ostap Ruschynskyj, der Reformer der kosakischen Sache, den Tataren und Türken nach der „Istorija rusiw“ ein wahres Gemetzel bereitete und sie danach bis nach Akkerman, der gewaltigen türkischen Festung, verfolgte; von Polen und Walachen über den Fluss Dnister. Zu Beginn des Sommers im Jahr des Herrn 1654 lagerte bei Mjaskiwka das ruhmreiche Brazlawer Regiment unter Führung des Obersten Mychajlo Selenskyj. Der gebürtige Mjaskiwkaer Mychajlo Selenskyj befehligte unter Danylo Nechaj die Mjaskiwkaer Hundertschaft und war eine Zeit lang Oberst von Kamjanez. Danylo Nechaj, wie bekannt, fiel im Winter 1651 in dem Städtchen Krasne unweit von Tywriw, und er wurde in Sucha Dolyna begraben. Nach Nechajs Niederlage befehligten das Brazlawer Regiment Lewko (Umanskyj), Hrosenko, Iwantschul und Tymofij Nosatsch. Hetman Bohdan Chmelnyzkyj ernannte Tymofij Nosatsch zum Generalobersten (Generalobosnyj) und Mychajlo Selenskyj zum Obersten des Brazlawer Regiments. Das Brazlawer Regiment unter Mychajlo Selenskyj weigerte sich, ebenso wie das Winnyzjaer Regiment unter Iwan Bohun, das Umanskyj-Regiment unter Semen Orhijanenko, das Kropywnaer Regiment unter Felon Dschedschalija und andere, dem Moskauer Zaren den Treueid zu leisten. Der Kosakenoberst Mychajlo Selenskyj wurde, wie historische Quellen bezeugen, während der Verteidigung von Busha berühmt, wo die gebürtige Raschkiwerin Marjana, die Ehefrau des Hundertschaftsführers Sawisnyj, heldenhaft fiel, ebenso bei Stina und Uman. Die bolschewistischen Umgestalter „erfanden“ für die uralte Siedlung einen noch „zeitgemäßeren“ Namen – Horodkiwka, ebenso wie das Nachbardorf Knjasche den Namen Radianske erhielt. Heute ist dies das Ve
nahs, aber alle, die Gerechten und die Sünder, hat die Ewigkeit versöhnt. Friede sei mit eurem Staub auf dem mit eurem Blut getränkten Boden der Vorfahren. Die klagende Mutter-Ukraine. Errichtet von der Gemeinde des Dorfes Horodkiwka zum Gedenken an den fünften Jahrestag der Staatsunabhängigkeit der Ukraine. 24. August 1996“. Vielleicht bescheiden, aber dies ist das erste Denkmal der Nationalen Versöhnung und der Nationalen Eintracht in der Ukraine, die nach meiner Überzeugung in jeder ukrainischen Stadt und jedem ukrainischen Dorf stehen sollten“, so kommentiert Mykola Rjabyj und fügt Einzelheiten hinzu zum Zeugnis über den Besuch des Archidiakons Pawlo Chalebskyj – Bulos Ibn az Zaim al Chaljabi – in meinem Heimatdorf Horodkiwka vor dreihundertfünfzig Jahren. Und nun möge Pawlo Chalebskyj selbst sprechen, der Autor des Buches „Die Ukraine – Land der Kosaken“: „Wir brachen am Mittwochmorgen, den 14. Juni, von Obodiwka auf und wanderten zwischen Gärten, die kein Ende kennen, und Flüssen zur rechten und zur linken Hand. Vielfältige Saaten, mannshoch, breiteten sich nach allen Seiten aus wie ein weites Meer. Nachdem wir eine Meile (sieben und ein halbes Kilometer – M. Rjabyj) zurückgelegt hatten, erreichten wir eine recht große Stadt mit einer geräumigen hölzernen Festung, umgebenden Schutzmauern, Gräben und Geschützen, die in den Schießscharten aufgestellt waren; ihr Name ist Balaniwka. Rings um jede Stadt, das heißt am Stadtrand, ist eine hölzerne Mauer aus Pfählen errichtet, und innerhalb davon noch eine weitere. Über dem Festungstor in Balaniwka erhebt sich ein hölzerner Balken mit dem Bild des gekreuzigten Jesus Christus (Sein Name sei gepriesen!) und den Marterwerkzeugen, nämlich dem Hammer,
vor den Tataren, die überraschend angreifen. Haben sich die Tataren zu einem Feldzug gerüstet, so geben sie den Teilnehmern gewöhnlich nicht bekannt, wohin genau sie ziehen, damit die Nachricht davon nicht verbreitet wird. Die Tataren legen mit einem Reitertrupp die Strecke von fünf bis sechs Tagesreisen an einem Tag zurück. Jeder Reiter hat vier bis fünf Ersatzpferde, und wenn eines von ihnen erschöpft ist, steigt er auf ein anderes Ross um. Nachdem sie auf diese Weise die Strecke eines Monatsweges zurückgelegt haben, verbergen sich die Tataren in Schluchten und Steppen, greifen nachts unerwartet an und fliehen, denn sie sind zu einem längeren Krieg gänzlich unfähig. So verfahren sie in diesem Land. Als hier die Polen herrschten und jeder Magnat Dutzende von Siedlungen besaß, von zwanzig bis fünfzig, und deren Bewohner Leibeigene des Herrn waren, zwang man sie, Tag und Nacht an der Errichtung dieser Befestigungen, am Ausheben von Gräben und Teichen und an anderen Erdarbeiten zu schuften. Unter Hetman Zinowij Chmelnyzkyj (Gott gebe ihm ein langes Leben!) aber kam all das denen zugute, die sich bei diesen Arbeiten schwer abgemüht und gequält hatten. …Hier steht eine schöne Kirche. Die Festung aber und alle anderen Verteidigungsbauten sind niedergebrannt, denn dieses Städtchen gehört zu jenen, die die gottlosen Polen in der Nacht vor Ostern in Brand gesteckt haben. Und weil Obodiwka gut befestigt war, flüchteten die Bewohner der umliegenden Siedlungen hierher. Die Polen belagerten das Städtchen, doch die Menschen waren zur Verteidigung nicht bereit, und so siegten die Angreifer. Alle wurden mit dem Schwert niedergehauen. Ihr Märtyrertod (und es kamen Tausende ums Leben) fiel auf den Tag der Passion unseres Herrn Jesus Christus. Ohne anzuhalten, fuhren wir noch eine Meile weiter und kamen in das Städtchen Talalajiwka, das dasselbe Unglück getroffen hatte. Bald darauf gelangten wir zu
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
