Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 18 (395), 3.–9. Mai 2007 IWAN DSJUBA: KRIM: EREIGNISSE UND KOMMENTARE
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Oleh Romantschuk: Mit dem Helden der Ukraine, Akademiker Iwan Michajlowytsch Dsjuba, trafen wir uns im Ukrainischen Haus während der Eröffnung der Ausstellung „Gedenkkerzen“, die als Zeichen der Trauer um die Ukrainer organisiert wurde, die während des Holodomors und der Repressionen umkamen. Ich schlug vor, unser Gespräch genau mit diesem Thema zu beginnen.
Iwan Dsjuba: Es besteht jetzt keine Notwendigkeit, das zu wiederholen, was wir bereits über die schreckliche Tragödie des ukrainischen Volkes wissen. Man kann sich nur noch einmal über die Hartnäckigkeit jener wundern, die offensichtliche Tatsachen leugnen, und das ist eigentlich eine bestimmte politische Position – eine gestrige, antiukrainische Position. Ich kann mir nicht vorstellen, wie man sie leugnen kann, wenn man auch nur die Ausstellung der Dokumente im Ukrainischen Haus gesehen hat. Das sind keine Dokumente amerikanischer oder westlicher Geheimdienste, keine Dokumente irgendeines Untergrunds – es sind offizielle sowjetische Dokumente, Dokumente der Sicherheitsdienste. Dabei ist nur ein sehr geringer Teil davon erhalten, denn die schrecklichsten wurden sofort vernichtet. Danach wurden die Materialien systematisch vernichtet, und nur weniges blieb erhalten. Aber auch dieses Wenige ist ungeheuerlich und furchtbar.
Man kann nicht begreifen, von welchem politischen Verstand sich die Führer jener Parteien und politischen Kräfte leiten lassen, die diese grauenhafte Tatsache der Geschichte leugnen. Sie vergessen oft, dass es neben dem Holodomor auch schreckliche Repressionen gegen die ukrainische Intelligenz gab. Stalin war ein Meister präventiver Schläge. Wenn er eine Aktion vorbereitete, dachte er sie allseitig durch und prüfte mögliche Quellen des Widerstands. Als diese Aktion näher rückte, wurde sie vielleicht noch nicht als Holodomor begriffen. Das Ziel war, der Ukraine alles wegzunehmen. Und damit sollte das ukrainische Bauerntum bestraft werden, um politische, wirtschaftliche und wirtschaftspraktische Probleme auf seine Kosten zu lösen. Dann aber nahm dies die Form des Holodomors an. Und das Wort „Holodomor“ tauchte erst im Verlauf der Durchführung der Aktion auf. Aber die Aktion der Ausplünderung des ukrainischen Dorfes war geplant, und es wurden mögliche Quellen des Widerstands durchdacht. Dieser Widerstand hätte insbesondere von der ukrainischen Intelligenz ausgehen können, die auf den Spott über ihr Volk entsprechend reagiert hätte. Und was wurde unternommen? 1929 verschärfte sich der Terror. Er existierte ständig gegen die ukrainische Intelligenz. Aber 1929 gab es den Prozess der SWU, in dessen Folge neben Vertretern der schöpferischen ukrainischen Intelligenz Hunderte, ja Tausende Menschen verhaftet und von der Gesellschaft isoliert wurden. Das waren Lehrer, Wissenschaftler, Genossenschaftler, also der gesamte aktive Teil der ukrainischen Intelligenz. Sie wurde entfernt und verurteilt oder demoralisiert, oder man jagte ihr Angst ein, verhängte verschiedene Einschränkungen und dergleichen. Das war der präventive Schlag – die Intelligenz vom möglichen Widerstand gegen die Aktion des Holodomors auszuschließen.
– Die Folgen dieser Aktion spüren wir noch heute.
– Ja, das hatte schreckliche Folgen für die Ukraine. Erinnern wir uns an das berüchtigte Interview Dmytro Tabatschnyks mit Oleś Buzyna, in dem der Vizeministerpräsident von der „ukrainischsprachigen Intelligenz spricht, die sich in allem vor Konkurrenz fürchtet“. Es stellt sich die Frage: Wenn das ukrainische Dorf nicht vernichtet worden wäre, die Aktiv-
Foto: Oleksandr Lytwynenko
auf einen Teil des ukrainischen Bauerntums, wenn nicht die schrecklichen millionenfachen Opfer gewesen wären und wenn nicht die ukrainische Intelligenz vernichtet worden wäre, die sich in den 20er Jahren erhoben hatte, wer würde dann heute die Konkurrenz fürchten? Wir oder sie? Der Holodomor war keine isolierte Erscheinung. Er stand im Kontext des Terrors gegen die ukrainische Intelligenz. Im Kontext der Umdeutung der ukrainischen Geschichte, im Kontext der Aufzwingung vulgärer Dogmen an die Gesellschaft – wenn man es in diesem breiten Kontext betrachtet, dann besteht kein Zweifel, dass die Aktion gerade gegen die Ukraine, gerade gegen das ukrainische Volk, gerade gegen die ukrainische Nation insgesamt gerichtet war. – Doch auch jetzt haben wir wieder zahlreiche Beispiele dafür, dass sich die Politik, die sprachliche, kulturelle …, gegen die Ukrainer und gegen die ukrainische Nation richtet. – Ja, es wird mit dem spekuliert, was sie „достигнутым уровнем“ nennen. „Der reale Stand“, sagen sie. Man müsse, so heißt es, damit rechnen, dass die Bevölkerung Russisch spricht. Damit muss man natürlich rechnen. Doch dabei sollte ein denkender Mensch, um so mehr Politiker und Staatsmänner, dennoch sehen, wie dieser Stand erreicht wurde. Sehen, was dahintersteht: eben der Holodomor, eben die Repressionen gegen die ukrainische Intelligenz, ganz zu schweigen von den Jahrhunderten der Verfolgung der ukrainischen Sprache und Kultur unter dem Zarismus. Wenn man die Summe der Verfolgungen nimmt,
Terror, Kar, das sehen wir: Ist denn dieser Zustand – „достигнутый уровень“ („das erreichte Niveau“) –, ist denn dieser Zustand, wenn er auf Opfern, auf Blut beruht, als normal zu betrachten? Man muss darüber nachdenken, man muss dafür sorgen, dass die Menschen verstehen, worin die eigentliche Ursache liegt. Wir befinden uns in einem solchen Zustand, doch dieser Zustand ist nicht ganz normal. Man muss die Verluste ausgleichen, die die ukrainische Kultur erlitten hat, man muss die ukrainische Kultur unterstützen, man muss die ukrainische Sprache unterstützen. Und noch eine Fälschung. Jede Stimme zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Kultur versuchen unsere unehrlichen Gegner als Auftritt gegen die russische Sprache und die russische Kultur auszulegen. Das ist zynisches Denken, denn in Wahrheit sind diejenigen, die sie des Nationalismus beschuldigen, wir alle mit euch und Tausende, ja Millionen Menschen. Wir kennen doch die russische Sprache, wir kennen die russische Kultur, wir fühlen uns im Bereich der russischen Kultur durchaus wohl, und wir treten nicht gegen sie auf. Wir sprechen nur darüber, dass die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur normale Bedingungen für ihre Existenz haben sollen. Jene aber, die uns beschuldigen – wer des Nationalismus, wer der nationalen Beschränktheit, wie es ihm gefällt, wie es ihm passt –, sie kennen doch kein Ukrainisch, obwohl sie hier in der Ukraine leben, sie kennen die ukrainische Kultur nicht und wollen sie nicht kennen.
Fortsetzung auf S. 2
KRISE DES WISSENSSYSTEMS
MUTTERTAG
KARNEVALSAUSSTELLUNG IN SEWASTOPOL
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASKIRCHE — 808 424 Hrn. 25 Kop.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
