“Мова знайде правду через слова”. · с. 7сторінка оригіналу ↗
ХТО ЗАХИСТИТЬ НАШ ПРАВОПИС?
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Степан БОЙКО, просвітянин, м. Івано-Франківськ
На початку 50-х років Й. Сталін написав свою брошуру “Марксизм і питання мовознавства”. Вона завдала ще одного удару по українському правопису 1929 року, вважає професор Івано- Франківського гуманітарного університету ім. В. Стефаника Микола Лесюк. Пізніше Міністерство освіти Радянського Союзу кілька разів наближало український правопис до російського. І тільки завдяки праці в еміграції українців-мовознавців за редакцією професора Кубийовича вдалося зберегти український правопис у 30-ті роки. А що ж в Україні?.. Тут проводилася русифікація інтелігенції, студентів, робітників. І тільки завдяки тому, що сільське населення кількісно переважало міське населення України, у селах вдалося зберегти українську мову. Важливо й те, що в селах росіян було обмаль, а сконцентровані вони були у великих містах. А сьогодні на шістнадцятому році Незалежності ми не тільки повертаємося до нашого довоєнного правопису, а боїмося, щоб російська мова нас, українців, не витіснила остаточно з наших великих міст (на сході й півдні України так і є) і райцентрів. Нашим фахівцям треба подбати про повернення українському народові заборонених, забутих і замовчуваних традицій. Мові ми мусимо повернути рідне й відмовитися від чужинецьких форм. Досі ріже вухо чимало абревіатур, які подають наші рідні ЗМІ. Це такі, як НКВС, КДБ, МДБ, більшовики, совіти. Досі не знаємо як перекласти УК, ГПУ, ГУЛАГ. Ці структури й абревіатури створені в Москві, тобто чужинецькі, тому не повинні звучати у нас. Інакше складається враження, що ці структури наші рідні. За аналогією ми ж перекладаємо нашою мовою румунську “сигуранцу”, польську “дефензиву”, німецьке “ГЕСТАПО”. Поки ми ще не втратили фахівців старшого покоління україністів, варто б повернутися до правопису 30-х рр.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
