Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
ABC DER BEKANNTEN NAMEN
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Information der „SP“: Das Theaterstück „Warschauer Melodie-2“ ist die Fortsetzung des Kultstücks „Warschauer Melodie“ aus den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts, in dem vor 40 Jahren der Stern einer der bedeutendsten ukrainischen Schauspielerinnen aufging — Ada Rohowzewa. Es war ein Stück, mit dem die Schauspielerin 30 Jahre lang auf der Bühne stand und das überall vor ausverkauftem Haus aufgeführt wurde. Heute arbeitet Ada Rohowzewa an dem Stück „Qualität eines Stars“, in dem sie eine Primadonna spielen wird. Die Premiere findet im Oktober statt, wenn die Schauspielerin ihren 70. Geburtstag feiert. Ada Mykolajiwna arbeitet mit verschiedenen Regisseuren in Privattheatern und beim Film zusammen. Sie tourt mit dem neuen Stück „Warschauer Melodie-2“ durch die Städte nicht nur der Ukraine, sondern weit über deren Grenzen hinaus. Ihre Heldin trat nicht nur 40 Jahre nach den Ereignissen, die im Stück „Warschauer Melodie“ von Leonid Sorin beschrieben werden, wieder vor das Publikum, sondern wurde auch als beste schauspielerische Leistung der Theatersaison 2004 anerkannt, und die Schauspielerin selbst wurde mit der höchsten Auszeichnung für die beste weibliche Hauptrolle geehrt — der „Kyjiwer Pektoral“. Zu Ehren der Volkskünstlerin der Ukraine und der UdSSR wurde ein „Stern“ enthüllt. Der ukrainische Staat würdigte gebührend die Meisterschaft der Schauspielerin, deren Schaffen über Jahrzehnte hinweg das Aushängeschild des Kyjiwer Akademischen Russischen Dramatischen Theaters namens Lessja Ukrajinka war.
— Ada Mykolajiwna, hatten Sie nicht die Versuchung, mit dem Stück „Warschauer Melodie-2“ die „Warschauer Melodie“ Ihrer Jugend zu wiederholen? — Wiederholen ist unmöglich. Als mich Ihor Afanassjew anrief und vorschlug, die „Warschauer Melodie“ zu inszenieren, war meine erste Reaktion: „Bist du verrückt geworden!“ Aber ich konnte dieser Versuchung nicht widerstehen, denn die „Warschauer Melodie“ ist ein besonderes Stück für mich. Ich habe es 670 Mal gespielt! — Die neue Inszenierung „Warschauer Melodie-2“ — was ist das?.. — Es ist ein Treffen mit meiner Bühnenjugend vierzig Jahre später, ein Weg zum nostalgischen Herzen… — In Helja waren alle Bewunderer Ihres Talents verliebt. Was war die größte Auszeichnung für die junge Schauspielerin Rohowzewa? — Die größte Auszeichnung für mich war, wenn nach dem Stück Polen aus Warschau kamen und sagten: „Sie sind eine Warschauerin, Sie spielen genau eine Warschauerin“, während Krakauer Zuschauer mir versicherten: „Sie sind eine Krakauer Frau“. Und in Wirklichkeit spielte ich eine Ukrainerin, nur mit polnischem Akzent… — Welche Theaterarbeiten sind für Sie neben der „Warschauer Melodie“ am wichtigsten? — Polja Wichrowa in „Die Jugend der Polja Wichrowa“ nach Leonid Leonow. Ich kam damals nach Hause, und mein Mann (er war auch mein Lehrer Kostjantyn Petrowytsch Stepankow) sagte: „Sei gegrüßt, Künstlerin!“ Das war für mich sehr wichtig. Aber am wichtigsten waren für mich immer die Menschen, die mich bei der Arbeit umgaben. Ich habe mit Pawlo Luspikajew, Wiktor Chalatow gearbeitet. Ein älterer Partner kam zu meinem Geburtstag, brachte einfache Blümchen mit, entweder Gänseblümchen oder Kornblumen (mir schenkt man an meinem Geburtstag mitten im Sommer aus irgendeinem Grund immer Gladiolen, die ich nicht mag) und schrieb auf das Foto: „Ich bin immer mit dir zufrieden“. Ich bewahre dieses Foto bis heute als Talisman auf. Und dann wurden die Menschen, die mich liebten, im Theater immer weniger. Und ich ging, weil niemand mehr da war, der mich lieben konnte. — Sie hatten das Glück, für das Radio einen goldenen Fonds mit Werken der klassischen und modernen ukrainischen Literatur aufzunehmen… — Das ist ein Glück für mich. Denn ich hatte wirklich Glück, dass das Schicksal mich seinerzeit mit der Redakteurin des ukrainischen Radios Nina Nowoselyzka zusammenführte. Sie war es, die mich zum ersten Mal im Studio aufnahm, und später erklang meine Stimme regelmäßig in ihren Sendungen. Ich habe sehr viele Werke der klassischen und modernen ukrainischen Literatur aufgenommen. — Was bedeutet für Sie die Arbeit mit dem Wort im Radio? — Sie hat mich nicht nur als Schauspielerin geformt, sondern mir auch die Möglichkeit gegeben, gemeinsam mit dem anerkannten Pädagogen Leonid Olijnyk einen Kurs für Schauspielkunst am Kyjiwer Staatlichen Institut für Theaterkunst namens I. Karpenko-Karyj zu leiten. Und später an der Nationalen Universität für Kultur, an der Fakultät für Fernsehen, junge Moderatoren und Sprecher auszubilden. Mein Partner und Pädagoge war der bekannte Fernsehmoderator Anatolij Djatschenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
