Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„AN DER WENDE DER ZEITEN HABEN WIR DIE FÄHIGKEIT VERLOREN, OFFEN ZU SEIN"

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

Nach Czernowitz kam die Trägerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Volkskünstlerin der Ukraine und der UdSSR Ada ROGOWZEWA mit der Aufführung „Warschauer Melodie-2". Die Bukowiner hatten die Gelegenheit, ihre Lieblingsschauspielerin in einer ihrer letzten Rollen wieder auf der Bühne zu sehen. Das Wiedersehen wurde durch die Jubiläums-Gastspieltournee der Künstlerin durch Städte der Ukraine möglich. — Von Ihnen waren Regisseure und Partner immer zufrieden. Sind Sie mit sich selbst zufrieden? — Ich war mit mir nie zufrieden! Erstens wollte ich immer schön sein und nicht bloß hübsch. Zweitens wollte ich groß gewachsen sein. Ich spiele auf der Bühne auf hohen Absätzen, und das ist schwer. Ich habe die beneidet, die auf der Bühne leicht in Hausschuhen laufen können! Ich habe mir das nur einmal erlaubt, als ich die Mawka spielte und Chostikojew den Perelesnyk. In der Inszenierung „Waldlied“ bin ich ohne Absätze geflogen, denn die Waldmawka darf ja klein sein. Überhaupt muss man so sein, wie Gott einen geschaffen hat, und so spielen, wie es Gott gegeben hat. Das ist meine Lebensphilosophie. Aber im Theater gibt es immer die Chance, in der nächsten Inszenierung etwas zu korrigieren, etwas zu verbessern. — Und beim Film? — Film ist Schrecken. Besser, man schaut sich seine Filme nicht an und liest nichts von dem, was über sie geschrieben wird. Obwohl ich mir jetzt meine alten Filme anders ansehe. Dort sind viele Menschen, die schon nicht mehr auf der Welt sind, und ich bin so jung. — Mit welchen Regisseuren hat Ihnen die Arbeit am meisten Freude gemacht? — Ich hatte Glück mit Regisseuren. In meinem Leben war Sokolow. Er hat mich vieles gelehrt. Es gab E. Mytnizki, der „Warschauer Melodie“ inszenierte. Es gab G. Towstonogow, J. Chejfiz. In seinem Film „Salut, Marija!“ habe ich mitgespielt. Einmal bat er mich, ihm etwas zu schreiben, denn er sammelt die Autogramme der Schauspieler, die bei ihm spielen. Ich schrieb: „Das Jahr der Arbeit mit Ihnen war wohl das glücklichste in meinem Leben.“ Er war beleidigt: „Warum ‚wohl‘?“ Und tatsächlich, jetzt zeigte sich, dass es die glücklichste Zeit war. Vor Kurzem besuchte ich Sankt Petersburg, traf mich mit Sinaida Scharko, die dort ebenfalls gedreht hat. Und zufällig sah ich im Fernsehen diesen Film. Ich rief: „Sina, komm und schau, wie jung wir waren.“ Der Film war so lala, hinterließ aber sehr angenehme Erinnerungen. Später kam R. Wiktjuk. Er ist für mich ein Mensch wie aus der eigenen Familie, ich bin ihm sehr dankbar. Er hat mein künstlerisches Leben fortgesetzt, hat mir mich selbst geschenkt. Ich habe bei ihm vier Hauptrollen gespielt in den Inszenierungen „Heilige Ungeheuer“, „Musikstunden“, „Dame ohne Kamelien“. Dann kam „Boulevard Sunset“. Die hat Wiktjuk vor 10 Jahren gemacht, noch zu meinem 60. Geburtstag. Ich erinnere mich, dass die ganze Universität in „Die Dame…“ ging, …in ganzen Kursen, ein liebes Mädchen schrieb: „Die heiligen Ungeheuer“ und „Die Dame mit den Kamelien“ – das ist der „Kirschgarten“ unserer Generation“. – Kann man, wenn man den heutigen Theaterprozess analysiert, irgendwelche Verallgemeinerungen treffen? – In der Gesellschaft herrscht Ratlosigkeit, und im Staat ist die nationale Idee, die uns alle einen sollte, noch nicht vorherrschend. Bühnenwerke sind, ebenso wie unsere Gesellschaft, glatt und angepasst. Sie zielen nicht auf eine nationale Idee. Alles ist irgendwie unverbindlich, daher geraten selbst talentierte Menschen in das Netz der Unbestimmtheit und können keine geschlossenen, leuchtenden, klugen Werke schaffen. – Hat sich die Ratlosigkeit in der Gesellschaft auf die Schichtung und die Beziehungen zwischen den Menschen ausgewirkt? Verstehen Sie die Menschen, und verstehen die Menschen Sie? – Ich verstehe die Menschen, und sie mich nicht immer. Offenbar hat meine Zusammenarbeit mit Roman Wiktjuk einen Mythos meiner Unnahbarkeit geschaffen. Infolgedessen entsteht manchmal eine Barriere. Der Kreis der Menschen, mit denen ich verkehre, ist enger geworden. Sehr selten treffe ich bei Gastspielreisen in der Provinz einen schöpferischen Menschen (ich meine Kollegen-Künstler, die vorschlagen würden, ein gemeinsames Projekt zu verwirklichen). Der Austausch zwischen schöpferischen Menschen sollte offen sein. Von welcher Barriere kann die Rede sein, wenn man manchmal keinen Pfennig auf der Seele hat? Die heutigen gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Bedingungen haben den Lebensraum nicht nur schöpferischer Menschen eingeengt. Menschen sind heute im Umgang selten aufrichtig. An der Wende der Epochen haben wir die Fähigkeit verloren, offen zu sein. – Wodurch ist das bedingt? – Durch unsere Komplexbeladenheit. Und außerdem haben die Prioritäten des Geldes uns sehr gespalten. Heute habe ich, obwohl ich ein ausverkauftes Stück spiele, nicht einmal ein monatliches Gehalt. – Wie verläuft denn der Gastspielbetrieb? – Schrecklich. Abends spielen wir, nachts fahren wir in eine andere Stadt usw. Aber für mich ist das der einzige Verdienst und die einzige Möglichkeit, vor mein Publikum auf die Bühne zu treten. – Liegen die Ursachen all unserer Missstände, und nicht nur in der Kultur, nicht in den Überresten des totalitären Systems verborgen? – Unsere Gesellschaft war so erzogen worden. Das Theater aber hat wie Aktivkohle jenes System in sich aufgesogen, an das wir uns bereits erinnern und das die Jugend nicht kennt. Doch das alte System lebt im Theater noch fort. Die Künstler haben noch Angst, sich vom Alten zu trennen, denn es gibt keine alternativen Projekte, Stücke, Theater … Deshalb klammern sich die Menschen an ihre Stellen in den „toten“ Theatern, obwohl es keine Aufführungen gibt, man sie nicht spielen lässt und man ihnen kein Geld zahlt. Die Künstler aber verkommen indessen. – Heute gibt es viele Meinungsverschiedenheiten über die Ausbildung von Schauspieler- und Regiekadern. Was ist Ihre Meinung? – Die Meinungen waren auch in den besseren Zeiten für das Theater verschieden. Damals arbeiteten aber alle Theater, und dieser Überschuss an Kadern war nicht so spürbar. Meiner Ansicht nach sollte jedes Jahr ein junger Schauspieler oder eine junge Schauspielerin ans Theater kommen. Andernfalls entsteht ein spürbares Ungleichgewicht im Alter. Ich hege große Hoffnung, dass die staatlichen Kulturbeamten die erklärten Reformen des Fachs endlich in der Praxis beginnen. Wir müssen Veränderungen in der Kultur grundlegend und real durchführen. Doch die Probleme der Kultur sind umfassend und auf staatlicher Ebene zu lösen. Solange aber die ukrainische Kultur, eingeklemmt in den Schraubstock unserer sozialwirtschaftlichen Missstände, mit Recht und Unrecht versucht, sich über Wasser zu halten und irgendwie unter den Bedingungen unseres „wilden Kapitalismus“ zu überleben. – Sie haben auf der Bühne, im Kino viele interessante Rollen gespielt und zahlreichen Werken der zeitgenössischen und klassischen ukrainischen Literatur im Radio Leben eingehaucht. Spüren Sie die Prägung durch die Charaktere der geschaffenen Bühnen- und Filmfiguren an sich? – Wie Lessja Ukrajinka sagte: „Mein Charakter hat sich nie verändert. Das Leben selbst hat die Situation um mich herum verändert.“ Die Zwiesprache mit sich selbst ist eine Sache, wie es etwa bei Schriftstellern vorkommt, wenn sie am Schreibtisch schaffen. Wenn ich aber täglich vor Tausende Menschen trete, ist das schon etwas ganz anderes. Denn ich muss um jeden Preis in die Seelen der Menschen eindringen, damit sie morgen wieder den Austausch mit mir wollen. Natürlich hinterlässt das einen sehr ernsten Abdruck nicht nur auf das Privatleben, sondern auch auf den Charakter. Doch wenn du ein verlässliches Fundament hast, das auf Schmerz und Größe der Nation eingestimmt ist, dann werden auch keine Lebensprüfungen deinen Charakter verändern, und der Ruhm wird keinen negativen Abdruck nicht nur auf deinen Charakter, sondern auch auf deine Persönlichkeit hinterlassen. – Was ist für Sie im Leben das Wichtigste? – Am wichtigsten ist, dass mich nahestehende Menschen umgeben, barmherzige Menschen, die das Leben so empfinden, wie ich es empfinde; Menschen, die darüber nachdenken, wie es gestern war, was heute geschieht und was morgen sein wird. Ich reise viel. Manchmal bietet man uns hervorragende Bedingungen. Am nächsten Tag können wir ohne Hotel, ohne Bedingungen dastehen. Man kann darunter leiden, aber ich habe euch alle gesehen, und das ist wunderbar! Ich verstehe jene nicht, die ständig besondere Bedingungen für sich verlangen. Wozu denn? Ich bin aus Riwne mit dem gewöhnlichen Bus gefahren, mit allen. Jemand macht einen Scherz, und es wird wärmer. Was soll mir denn dieser „Mercedes“ oder Jeep bringen? – Womit möchten Sie unser Gespräch beenden? – Natürlich mit Zeilen aus eigenen Gedichten. Wo Inspiration und Bilder sind, wo Blumen, Applaus und Trauer, dort ist alles gesondert und zugleich, Anerkennung der Menge und Spott … Abseits steht die Welt der Kulissen, die Welt der Bühne – der Sternenvorhang, wo der Himmel des Glücks und das Meer der Tränen ist, ich habe es erfahren, ich bin Schauspielerin. Das Gespräch führte Maria WYSCHNEWSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин