Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
LA SOCIEDAD Y NOSOTROS
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Volodymyr VOITENKO, profesor. UN HÍBRIDO DE ÁFRICA Y EUROPA. En los mapas, tomados de la octava edición del “Atlas médico-demográfico de Ucrania” (la edición se realiza bajo mi dirección), se trata de un indicador que no tocamos en publicaciones anteriores: la edad media de la población presente. Si usted vive, digamos, en Kyiv y, al salir a la calle, pregunta la edad a cada persona que se encuentre (desde los bebés en sus cochecitos hasta sus abuelas o abuelos); si usted tiene en cuenta que los más pequeños y los más mayores suelen quedarse en casa más a menudo que las personas de edad joven y media; si usted no olvida a aquellos que están en hospitales, cuarteles y tras las rejas —en una palabra, si usted calcula la edad media de todos los habitantes de Kyiv, resultará que para los hombres es de 36,2 años y para las mujeres de 40 años. Es comprensible que el Comité Estatal de Estadística no ande con un lápiz, sino que se base en los materiales del registro oficial de la población. En diferentes regiones, la edad media de los hombres oscila entre los 34 años (Transcarpacia) y los 39 años (región de Chernihiv), y la de las mujeres entre los 37,6 y los 45,4 años (en las mismas regiones). Ante el trasfondo de estas fluctuaciones (muy grandes según los criterios demográficos), permanece invariable una regularidad: los hombres “presentes” (vivos) son en todas partes más jóvenes que las mujeres. Observamos el mismo panorama cuando hablamos sobre la esperanza de vida media, lo cual no es sorprendente: ambos indicadores, cada uno a su manera, reflejan las realidades demográficas de las regiones. Si la edad media de las personas con las que cada uno de nosotros tiene que tratar de una u otra manera oscila alrededor de los 40 años, ¿es esto bueno o malo? ¿Sería mejor tener este indicador en el nivel de los 30 años o de los 50 años? No puede haber una respuesta unívoca. En países con alta natalidad y alta mortalidad (situación típica “ante el umbral de la civilización” —Sudeste Asiático, África) vemos muchos niños pequeños, jóvenes y adolescentes, pero no hay nada de qué alegrarse, porque la mayoría de ellos están condenados a una muerte temprana debido a infecciones y al hambre. La sociedad gasta sus penúltimos o incluso últimos recursos para alimentar, vestir y enseñar a nuevas y nuevas generaciones de aquellos que han nacido, y (debido a su muerte temprana sin ninguna “retribución”) entierra estos fondos en la tierra, en sentido directo y figurado. Es cierto que la situación es tan estable y habitual que —hablando figuradamente— todos bailan y cantan, y el clima psicológico en la sociedad se puede caracterizar, en particular,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
