Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Im Wort erblüht

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

Galina BUDNJAK, Tscherniwzi Möge mein Geschlecht sich mehren, ungebunden in seinen Wurzeln, für Jahre, für Jahrhunderte, für ewige Zeiten. Gib, dass die Söhne nicht vergessen, wessen Hufeisen ihnen die Väter an die Schwelle aus Kalina-Holz geschlagen haben. Dieses zutiefst patriotische Vermächtnis gehört uns allen, Taras Melnytschuk, dem leuchtenden Vertreter der ukrainischen Literatur am Ende des zweiten Jahrtausends, dessen Schaffen in den 70er und 80er Jahren dem ukrainischen Leser leider nicht genügend bekannt war, weil der Autor in sowjetischen Gefängnissen und Konzentrationslagern physisch isoliert war. „Im Dagestan herrschte Rasul Gamsatow, in den Karpaten Taras Melnytschuk“, sagte Oles Hontschar nach seiner Bekanntschaft mit der Lyrik Melnytschuks. Doch vielleicht hat Mykola Schulynskyj sein Schaffen am höchsten eingeschätzt, indem er Taras Melnytschuk einen würdigen Nachfahren des Propheten der Ukraine nannte – Schewtschenko. Die Eltern beider Dichter ahnten wohl kaum, dass sie ihnen, indem sie sie Taras nannten (Taras bedeutet auf Griechisch „Aufrührer“), ein Schicksal bestimmten: ein rebellisches, unversöhnlich gegenüber dem Unrecht, und folglich auch ein Märtyrerschicksal; jeder musste sein Kreuz auf seine Golgota tragen. Ich sage ehrlich, dass ich zu jenen gehöre, wer mit dem Leben und dem Schaffen des Lyrikers der Sechziger und Dissidenten nicht vertraut war. Deshalb verfolgte sie mit großem Interesse und innerer Ergriffenheit jedes Wort, das über den Meister gesagt wurde, und lauschte seiner Lyrik bei der Präsentation der posthumen Ausgabe des Buches „Simo-selen“ („Winter-Grün“), das der Dichter aus Kosiw Wasyl Schkurhan zusammengestellt hatte. Zu den Büchern von Taras Melnytschuk gehören „Nesimo ljubow planeti“ („Wir tragen Liebe zum Planeten“), „Iz-sa hrat“ („Hinter Gittern“), „Strofy iz Holhofy“ („Strophen aus Golgatha“), „Knjas rosy“ („Der Fürst des Taus“), für das er mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet wurde. Das letzte zu Lebzeiten erschienene Buch „Tschaha“ kam 1994 in Kolomyja heraus, als der Dichter bereits todkrank war. Symbolisch war, dass die Präsentation von „Simoselen“ am 29. März stattfand, am Gedenktag des Dichters, im Gedenkmuseum für Wolodymyr Iwasjuk, den ruhmreichen Wegbereiter des ukrainischen Estradenliedes. So teilten seine Kollegen aus dem Schaffen und Verehrer seines poetischen Talents ihre Erinnerungen an Taras Melnytschuk. Den künstlerischen Gabe von T. J. Melnytschuk, seine künstlerisch-ästhetische Weltsicht, schätzte hoch der bekannte Dichter der Gegenwart, Träger des Schewtschenko-Preises, Autor und Moderator lyrischer Radiosendungen, Landsmann Melnytschuks Wasyl Herasymjuk, hoch ein. Insbesondere bemerkte der Gast aus der Hauptstadt, dass Taras Melnytschuk vra-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин