Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

THEATER

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

Mykola WLADZIMIRSKYJ. EIN ZUM ERFOLG VERURTEILTES STÜCK… Es sind nun Zeiten angebrochen, in denen den Bewohnern von Sewastopol keine Langeweile droht. Neben der schmerzhaften und teilweise tragikomischen Umwandlung der Garnisonsstadt in ein touristisches Zentrum haben sie die Möglichkeit, das Russische Akademische Dramatische Theater „Lunatscharski“ zu besuchen, wo im Repertoire neben einfachen und musikalischen Komödien, Comics und mystischen Defilees eine exzentrische Menippe „За двумя зайцами“ (Hinter zwei Hasen her) erschienen ist. Das szenische Original und die Inszenierung wurden auf Einladung der Kultur- und Kunstverantwortlichen der Stadt von dem Regisseur, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Preisträger des Mychajlo-Staryzkyj-Preises und Verdienten Künstler der Ukraine, Wiktor Schulakow, geschaffen. Die Finanzierung der Inszenierung erfolgte im Rahmen einer staatlichen Subvention an das Stadtbudget von Sewastopol zur Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Kultur sowie zur Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des öffentlichen Lebens der Stadt. Die russischsprachigen Plakate und Programmhefte zeugen deutlich von der Exekutivdisziplin unter den Kulturschaffenden und ihren Leitern. Es ist interessant, ob man in der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Stadtverwaltung Sewastopol das Original von Mychajlo Staryzkyj gelesen hat und ob bei ihnen angesichts der Gegenüberstellung der überwiegend russischsprachigen Aufführung mit dem Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine nicht das Gefühl einer Verzerrung von dessen Geist und Buchstaben bis ins Gegenteil entstanden ist? Die Premiere der „exzentrischen Menippe“ in der Inszenierung von Wiktor Schulakow, für die es unmöglich war, Karten zu kaufen, fand am 21. April statt. Im Gespräch mit Wiktor Oleksandrowytsch stellte sich heraus, dass eine Menippe insgesamt 27 Merkmale aufweist. Damit sich der Leser diese Stilmischung besser vorstellen kann, zähle ich einige Nummern auf, die in der Einführung zum Stück enthalten waren, wenn auch nach dem Motiv von Mychajlo Staryzkyj: ein Zigeunerensemble, etwas Französisches, Cancan, eine Szene aus Shakespeares „Othello“, indische Lieder mit Bauchtanz, der derzeit in Sewastopol sehr populär ist, russische Romanzen, es gab auch einen Filmstreifen mit klassischem Ehebruch, einen Conférencier, Madame Kuku und Monsieur Pikasi. Das Gips-Wappen der USSR mit Hammer und Sichel über der Bühne (als Tatsache der Nichtumsetzung des Dekrets des Präsidenten Leonid Kutschma über die Beseitigung sowjetischer Symbole) ergänzte diese Art von Menippe treffend. Besonders gefiel den Sewastopoler Zuschauern der Anklang an die Gegenwart: „Hör auf, in der Nase zu bohren – du zerkratzt dir noch das Gehirn“ und der disziplinierende Ausruf in diesem Durcheinander: „Meine Herren! Sie sind doch nicht auf dem Majdan!“ – und sie belohnten die Schauspieler mit Ovationen. Obwohl… der Majdan ist heute nicht mehr derselbe… Zwischen diesen Auftritten gab es mikroskopische Einsprengsel aus Staryzkyj, und erst danach begann das eigentliche Stück. Man kann natürlich der Interpretation des Autors einer modernen Lesart von Staryzkyj zustimmen. Schließlich ist das Theater eine ziemlich lebendige Substanz und jede nachfolgende Aufführung ist nicht

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин