Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
ÜBER DAS, WAS ICH LIEBE
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Valentyna KORPUSOWA, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Archäologin, Kyjiw. Die Tatsache, dass die Sprache die materielle Hülle des Denkens und das grundlegende Werkzeug der menschlichen Kommunikation ist, dass es eine besondere Natur sprachlicher Kontakte gibt, die in das menschliche Bewusstsein, ja sogar tiefer – in das Unterbewusstsein, das der Mensch nicht mehr steuert – transplantiert und eingepflanzt ist, dass die Sprache die Wahrnehmung des Fremden als Eigenes bedingt – all dies sind keine abstrakten Überlegungen von Wissenschaftlern. Ich habe mich durch eigene Erfahrung davon überzeugt. Ein ungewöhnliches, sehr bezeichnendes und korrektes Experiment hat das Schicksal oder die Lebensbedingungen in den Jahren meiner frühen Kindheit mit mir durchgeführt. Vielleicht war es ein Experiment des Lebens bezüglich des Einflusses einer fremden Sprache, der türkischen, und ihres Melos auf das menschliche Unterbewusstsein, insbesondere auf mein eigenes. Vor einigen Jahren, als ich mich zum Ausruhen hingelegt hatte, schlief ich fest ein. Mein Sohn, der im selben Zimmer am Computer arbeitete, hörte Lieder von Freddie Mercury. Die Lieder als musikalischer Hintergrund störten mich nicht beim Schlafen. Als ich aufwachte, lief schon lange andere Musik, aber meine erste Frage war: „Warum hat Mercury in unserer Sprache gesungen?“ – „Nein“, antwortete mein Sohn, „er hat nur auf Englisch gesungen.“ Wir hörten uns die Musikaufnahme an und fanden das, was mir als das Meine erschien. In einem der frühen Lieder von Mercury hörte ich zu meiner eigenen Überraschung nur drei bekannte Wörter. Es waren die Namen Mustafa, Ibrahim, Allah. Aber zu diesen Wörtern kam, und das ist das Wichtigste, ein sehr vertrautes Melos, eine Melodie, ein Rhythmus, die Musik des muslimischen Gebets hinzu. Wenn, nach den Worten von Wadym Kryschtschenko, über dem Lied nur das Gebet steht, dann verband sich dieses Lied von Freddie Mercury genau mit dem Gebet, wenn auch in englischer Sprache. Die Musik seines Refrains – „Mustafa, Ibrahim, wir beten zu dir. Allah, Allah, Allah“ (natürlich auf Englisch) – ist dem Ruf des Muezzins zum Namaz entnommen. Genau diese Melodie und das Wort „Allah“ habe ich seit meiner Geburt fast die ersten fünf Lebensjahre lang mehrmals täglich gehört, da ich in einem kleinen tatarischen Bergdorf bei Bachtschyssaraj auf der Krim geboren wurde. Die Melodie des Rufs zum Namaz wurde von den Kindern der Nicht-Tataren als eine Gegebenheit wahrgenommen, die von sich aus in der Natur existierte, wie die Sonne, der Wind, die Steine, auf denen wir, kleine Kinder aus einer ukrainischen Familie, barfuß liefen. Einer unserer Wünsche war es, auf das Minarett der Moschee zu klettern und uns umzusehen, das zu sehen, was man vom höchsten Baum aus nicht sehen konnte. Wir wollten wie der Muezzin vom Balkon des Minaretts singen. Dieser Wunsch erfüllte sich nach der Deportation der Tataren im Jahr 1944, aber wir sahen nichts Außergewöhnliches, wir sangen, oder schrien eher: „Allah bismilla“. Im Gedächtnis blieb etwas anderes – die erste visuelle Vorstellung von der jenseitigen Welt, zwischen der und unserer Welt ein Steg existiert – dünn wie ein menschliches Haar. Wenn du dich schlecht benimmst, wirst du ihn nicht überqueren, du wirst in den Abgrund fallen. Als das leuchtendste Märchen meiner frühen Kindheit erinnere ich mich an das Märchen von der Schaitan-Beere – der Kornelkirsche (nicht Kizil, sondern genau Kisil, mit weicher Aussprache). Später vergaß ich die tatarische Sprache, die wir Kinder kannten, da wir mit den gleichaltrigen tatarischen Kindern kommunizierten (mal freundschaftlich, mal neckten wir uns, manchmal stritten wir uns). Aber einzelne Wörter der tatarischen Sprache, der Ruf des Muezzins, der Einfluss der muslimischen Kultur – all das blieb im Unterbewusstsein. Die Zeit verging, mehr als ein halbes Jahrhundert, seit 1958 lebe ich in Kyjiw, mich umgibt eine andere Kultur als in meiner Kindheit, aber mein Unterbewusstsein reagierte auf das Gebetslied von Freddie Mercury und nahm damit auch ein Merkmal der muslimischen Kultur als das meine an – zumindest nicht als fremd, nicht als feindselig. Als ich als Erwachsene einige Monate an einer archäologischen Expedition in Tadschikistan teilnahm und viel reiste, schien mir die Kultur dieses muslimischen Landes nicht ganz fremd zu sein. Dies kann als Folge des Einflusses der vorherrschenden (im Maßstab der Welt meiner Kindheit, meines kleinen Dorfes) Umgebungskultur auf einen Menschen einer anderen Kultur betrachtet werden, in meinem Fall – der tatarischen auf die ukrainische unter der Bedingung ihres damaligen friedlichen Zusammenlebens. Archäologen unternehmen große Anstrengungen, um die Anzeichen des Einflusses einer alten Kultur auf eine andere zu bestimmen, um die ethnische Zugehörigkeit der alten Bevölkerung zu erforschen, genau solchen Studien war auch meine Kandidatendissertation gewidmet. Deshalb war es für mich sehr interessant, das Lebensexperiment zu analysieren. Die umgebende fremde Kultur (mit einer anderen Sprache, Religion, Ethnographie, Kultur) hat die Kultur unserer Familie nicht assimiliert, aber sie hat meine spirituelle Kultur beeinflusst. Leider hat die in den genannten Merkmalen nahestehende russische Kultur die Ukrainer wesentlich stärker beeinflusst. Noch heute hört eine beträchtliche Anzahl von Menschen bereitwillig hauptsächlich Lieder des nördlichen Nachbarn, oft aus der kriminellen Welt, erzieht Kinder mit russischen Büchern, achtet aber nicht auf die eigenen, schaut fremde Filme, ignoriert die Kultur des ukrainischen Volkes und sagt, es sei egal, welche Sprache man spricht, was man hört. Das ist deshalb gefährlich, weil solche Ukrainer durch die Manifestationen einer anderen Kultur die Mentalität jenes Landes aufsaugen, das uns wie ein Besatzer mehrere Jahrhunderte lang assimiliert hat. Besonders gefährlich ist dieser Einfluss auf kleine Kinder. Meine persönliche Erfahrung: Die muslimische tatarische Kultur lehrte die christlichen Nachbarn, tolerant gegenüber ihr zu sein, während die russische Kultur die Ukrainer assimilierte. Unsere Familie gehörte zur christlichen Welt. Wir zu Hause und alle Verwandten hatten Ikonen, wir hatten sogar eine kleine Papierkrippe, zu Ostern backten wir unbedingt Paska, färbten Eier, zu Neujahr stellten wir Weihnachtsbäume auf (der Neujahrsbaum war ein Wacholder, da andere Nadelbäume in der Nähe nicht wuchsen), zu Weihnachten bereiteten wir Kutja zu. Die Kinder wurden im christlichen Geist erzogen. Deshalb glaubte ich ziemlich lange, dass alle Menschen nach dem Grundsatz leben „wie ihr wollt, dass euch die Leute tun, so tut auch ihr ihnen“ (Luk. 6,31), obwohl ich nicht wusste, dass dies ein christliches Gebot ist. Meine Familie auf der Krim war keine Ausnahme, was die ukrainischen Wurzeln betrifft. Im vor- und nachkriegszeitlichen Krim haben sehr viele Dorfbewohner nicht nur ukrainische Nachnamen: Schewtschenko, Fedorenko, Nesterenko, Krasnenko, Kopylenko, Bohantschenko, Chomenko, Lymarenko usw., sondern auch Verwandte auf dem ukrainischen Festland. Dies bestätigt ihre ukrainische Herkunft, obwohl sie sich unter bekannten Umständen selbst oft als Russen bezeichnen, weil das vorteilhafter war. Es gibt einen anderen, sehr deutlichen Beweis für die langjährige Besiedlung der Krim durch Ukrainer. Es geht um die Sprache der Bewohner kleiner Dörfer, zumindest im Rajon Bachtschyssaraj. In ihr hat sich viel Uk-
Foto O. Lytwynenko ukrainischer Wörter, die sich speziell auf die Landwirtschaft und den Alltag beziehen. Dabei stütze ich mich auf Erinnerungen an die Sprache, die ich bis 1958 täglich hörte und danach nur noch bei Besuchen auf der Krim. Folglich haben sich ukrainische Wörter in der Sprache der russifizierten Landbevölkerung erhalten, die nicht einmal die ukrainische Etymologie der Wörter ahnte. (Hier wird eine historische Parallele zur Verwendung gemeinsamer Wörter indoeuropäischen Ursprungs durch indoeuropäische Völker erwähnt). Unter dem Einfluss von Zeit und Assimilationspolitik erfuhren einige ukrainische Wörter phonetische Veränderungen, sie wurden an die dominierende russische Sprache angepasst, aber ihr ukrainischer Ursprung ist leicht zu erkennen. Dies sind die Wörter: drywitnja (statt drowitnja), prytscholok (statt prytschilok), stolbuschka (ein hoher, aus Weidenruten geflochtener Korb zum Sammeln von Obst, der Name leitet sich von stowbur ab), podwal (statt pidwal). Andere Wörter bewahrten ihre Reinheit. Dies sind Namen einiger Pflanzen: werba, prosurenka oder branduschka; Namen von Garten- und Gemüsebaugeräten, Gegenständen: tschka (Stange für Bohnenranken, um Baumzweige zu stützen), chmys, badillja; Wörter, die mit Wasser verbunden sind: kladka, bassyna, krynyzja, kolodjas, bolschaja woda (im Sinne von Hochwasser); Wörter, die mit der Wohnung, dem Dorf verbunden sind: kutok (als Teil des Dorfes), horyschtsche, masanka, perelas (über eine Hecke), chata (es gab Häuser mit zwei Hälften, mit Hinterhof, Hintereingang). Es wurden Wörter verwendet: otara, koschara, tschaban, jar, jarok, tschuwal, schuschmom, kupa, torba. Doch ukrainische Wörter wurden nicht nur verwendet. Es gab einen Akzent, einen Dialekt der „russischen“ Sprache mit weicher ukrainischer Aussprache, einem weichen stimmlosen „h“. An diesem Merkmal erkannte ich sofort die Vorkriegsbewohner der Krim unter den russischen Siedlern. In den Dörfern der Krim wurden nicht nur ukrainische Wörter verwendet, sondern es gab auch ukrainische ethnographische Merkmale. Dies ist der Bau von Häusern mit zwei Hälften. Mein Großvater Dmytro Korpus in Dolynne (ehem. Toptschikoj) hatte ein großes Haus mit zwei Hälften, in einer davon mit drei Zimmern, Küche und Speisekammer wohnte er mit den Kindern, und in der anderen, mit Küche und zwei Zimmern, Speisekammer, Keller — der älteste Sohn. Das Haus hatte zwei Ausgänge. Der Haupteingang führte zur Straßenseite und verlief entlang des Gartens, wo zwischen den Bäumen Gemüse und Blumen wuchsen, bis zum Pförtchen im Bretterzaun. Die Fassade des Hauses hatte eine Galerie auf Säulen, die sich entlang der gesamten Wand erstreckte und ein gemeinsames Dach mit dem Haus hatte, die hohe Schwelle hatte mehrere Kalksteinstufen. Der Hintereingang führte zum Hinterhof, der mit einer Hecke mit einem Überstieg eingezäunt war, und hatte Wirtschaftsgebäude sowie einen großen alten Maulbeerbaum. Dieser Hof wurde nicht abgeschlossen, an der Seite gab es einen Durchgang für Vieh und für die Einfahrt mit Pferden. Das Haus war mit Kalk geweißt und unten mit schwarzem Ruß bestrichen. Die Fenster hatten grüne, bemalte Holzläden und keine Gitter wie bei den Tataren. Für die zwei anderen Söhne kaufte der Großvater ebenfalls ein Haus mit zwei Hälften, aber bereits mit einem Eingang. Mein Vater baute selbst ein Haus für nur eine Familie. Wahrscheinlich hat der Gro-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
