Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Borys SPISARENKO
Fortsetzung. Beginn in Nr. 17 von 2007.
VON „WES“ ZU „GRAD“ Ob wir wollen oder nicht, wir kopieren die Natur: Eine Stadt ist nur fähig, auf dem Zweig eines Dorfes zu wachsen, dieser „Wes“ mit ihrem Burgwall und ihren agrarischen Außenbezirken, um sich dann „abzuknospen“ und in einer separaten „Wohngemeinschaft“ zu leben, ohne jedoch die Verbindungen zur mütterlichen dörflichen „Nabelschnur“ zu kappen… Das ist das Konzept der Metropole. Ihr Ursprung ist in der Regel: ein befestigter „Grad“, „Horod“ oder „Horodyschtsche“, ein befestigter „Dytynez“, ein „Kreml“, getrennt von der Allgemeinheit, die gezwungen war, den etwas plebejischen, „kmetischen“, das heißt „bäuerlichen“ Namen „Wes“ zu tragen, was „Allgemeinheit“ bedeutet. Die Bevölkerung im Staat teilte sich in Zeiten des Feudalismus in die städtische Elite, zu der sich auch Handwerker gesellten, und die Ernährer, die Bauern, die Ackerbauern-Kmeten. Horody und Wesi – das ist die ethnische Landkarte des Staates. Und vom alten Ursprung des Dorfes, der Siedlung, zeugt vor allem ein Merkmal: das Vorhandensein eines Burgwalls in ihr. Nicht ohne Grund schufen die Vorfahren – Drewljanen, Poljanen, Kimmerier, Sewerjanen (einige Forscher glauben, dass der Unterschied zwischen den beiden Letzteren nur in der Lesart von civer – kimer liegt) jenen Kern, einen uneinnehmbaren Zufluchtsort hinter einem Palisadenzaun und einem Wall-Helm mit einem Graben, oft mit Wasser gefüllt, um ihr genetisches „Ich“ vor ungebetenen Gästen zu bewahren… „Horod“ nennt man bis heute eine Stadt, die ihre Uneinnehmbarkeit bewahrt hat. Sagen wir, in der Region Tscherkassy werden Sie hören: „Wir sind in den Horod gefahren“, das heißt nach Solotonoscha. Über Tscherkassy wird man das nicht sagen. In der Hauptstadt-Grad trennte sich der Adel von der „Wes“ durch die Mauern und Gräben des Dytynez, der Stadt Jaroslaws, des Fürstenhofs, des Babyn-Marktes. Hier konzentrierte sich der führende, staatsbildende, wirtschaftliche, geistige, künstlerische Kern – genau auf dem Heiligen Berg. Wenn man auf die rekonstruierte Karte von Kyjiw des 10.–13. Jahrhunderts blickt (P. Tolotschko. Historische Topographie des alten Kyjiw. Kyjiw: Naukowa Dumka, 1972), überzeugt man sich davon, wie europäisch urbanisiert die „Mutter der russischen Städte“ schon damals war. Und es ist völlig natürlich, dass die mit Verteidigungsanlagen umgebenen fürstlichen Horody von Wolodymyr, Swjatosla-
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
ANKÜNDIGUNG
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
