Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

POESÍA QUE AYUDA A NO PERDER LA VALENTÍA

Слово Просвіти, №18 за 2008 рік

Tetiana NAZARENKO, estudiante de la Facultad de Filología y Periodismo de la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava im. V. H. Korolenka «Poetas de la Prosvita de Poltava», así se llama la antología poética cuya presentación tuvo lugar en la Biblioteca Científica Universal Regional im. I. P. Kotliarevskoho. La antología salió a la luz a finales de 2007 en la editorial «Rik» de la Prosvita, con el apoyo del Departamento de Prensa e Información de la Administración Estatal Regional. Los autores del libro son poetas de Poltava cuya actividad cívica está estrechamente ligada a la Prosvita. El compilador de la antología, Mykhailo Diachenko, recuerda: «Esta primavera se cumplen 20 años desde que nosotros, los jóvenes miembros de Prosvita (la Prosvita apenas comenzaba a renacer), el 9 de marzo, en el día del nacimiento de Taras Shevchenko, fuimos hasta su monumento y, después del mitin, fuimos al Roble de Shevchenko en las afueras de la ciudad. Nos acompañaba un escolta de trabajadores del KGB y de la milicia. Pero ya no se atrevieron a dispersarnos...». En esta antología encontrarán el eco de los años inquietos y felices. En el volumen se incluyen, en particular, poemas de li- Nina HNATIUK. Fotos de Oleksa DMYTRENKO Ya estamos acostumbrados a que a las veladas dedicadas a poetas defensores de derechos humanos, presos de conciencia, acudan en su mayoría familiares de ellos, personas de edad avanzada. Y todo transcurre según el guion habitual: recuerdos, una canción patriótica, flores de memoria junto a la tumba o la placa conmemorativa… Aquel sábado, no por la tarde sino al mediodía, a la sala del Museo Nacional de Literatura llegaron decenas de jóvenes. El acto literario y artístico «Pueblo mío, a ti volveré…», en memoria de Vasyl Stus, fue organizado con esfuerzos conjuntos por la Organización Juvenil Civil Ucraniana «Joven Prosvita», su sección en la Universidad Nacional de Asuntos Internos de Kyiv, y la editorial «Smoloskyp». Estuvieron presentes estudiantes de la Universidad Nacional de Comercio y Economía de Kyiv. En el escenario, el retrato del poeta, obra de Viktor Zaretskyi, enmarcado con un rushnyk, y el uniforme de presidiario del compañero de Vasyl Stus, Vasyl Ovsiienko. A partir de los relatos de los defensores de derechos humanos Yevhen Sverstiuk y Vasyl Ovsiienko, ante los jóvenes surgía no solo un poeta de primer orden, sino también un caballero del espíritu independiente, que por encima de la vida valoraba el honor, la decencia y la palabra dada por Dios. Especialmente conmovedoras fueron las imágenes del documental sobre la reinhumación de Vasyl Stus. Conocía el precio de su talento. Amaba con todo el corazón a su esposa Valentyna Popelium y quería tener cerca a su hijo Dmytryk. Pero no pudo, por una carrera, por el confort del hogar, sacrificar lo más importante por la tranquilidad de la familia: el honor del poeta y del ciudadano. En el borrador de su biografía «Dos palabras al lector», Stus escribirá justamente: «Valoro la capacidad de morir con honor. ¡Esto está por encima de los ejercicios de versificación!». Su compañera, la historiadora de la literatura Mykhailyna Kotsiubynska, llamó a la herencia creativa de Vasyl Stus un árbol con la copa cortada. Pues el libro de poesía final «Ave del alma», que contenía casi 300 poemas y otras tantas traducciones, nunca salió volando de la celda de la prisión ni de los escondites del KGB. ¿Lo quemaron o sigue acumulando polvo en algún lugar tras siete cerraduras? La confiscación y destrucción de esta obra más valiosa de V. Stus de los últimos años de su vida es otro crimen del sistema totalitario, enemigo de la humanidad, contra la cultura ucraniana. Los jóvenes en la sala escuchaban atentamente cada palabra del historiador de la literatura, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Dmytro Stus, quien no solo habló de su trabajo sobre la monografía dedicada a la obra de su padre, sino que también añadió al retrato de este detalles conmovedores e importantes. Y las palabras emocionadas de la presentadora Lesia Matviichuk, aspirante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, y las canciones sobre versos del poeta interpretadas por Olena Holub, y la actuación del actor Roman Semysal, intérprete del papel de Stus en la obra «Voy más allá del borde»..., todo ello invitaba a reflexionar, obligaba a tomar en las manos el tomo de Stus y leerlo, sumergirse en sus obras, dolores y esperanzas. Quizás la parte más singular de este evento artístico fue la discusión improvisada sobre el amor y la muerte, la hazaña y el miedo, la fe y la desesperación: todo aquello que conmueve a las personas de todas las generaciones y de todos los siglos. Estos son algunos fragmentos de la discusión que más recordaron: Olha Sharmar: ¿Hubo momentos de debilidad en Vasyl Stus? Vasyl Ovsiienko: Sobre él ejercían una presión terrible, le prohibían los encuentros con su esposa, lo arrojaban constantemente a celdas de castigo. Pero Vasyl era inquebrantable. Cuando obligaron al gravemente enfermo Ivan Dziuba a escribir una declaración de arrepentimiento, Vasyl Stus comentó: «Un crucero en un charco». Quien no estuvo allí, que calle. Serhii Shepitko: ¿Cómo se veía Vasyl Stus a sí mismo, conocía su valor? Vasyl Ovsiienko: Creo que sí lo conocía. Pues en uno de sus poemas escribió: «En mí ya despierta Dios...». Se comportaba con dignidad, pero con modestia. Era extraordinariamente laborioso. Incluso en los años de los calabozos de la cárcel se suscribía a muchos diccionarios y colecciones de folclore, perfeccionaba su alemán y estudiaba inglés. Era un maestro de la lengua materna: en sus versos hay muchos neologismos, y su léxico es riquísimo. Ivan Shmytko: Si Stus hubiera seguido con vida, ¿no habría estado en oposición al poder? ¿Habría recibido su reconocimiento? Pues el 6 de enero, en el día del 70.º aniversario de su nacimiento, en su tumba no había coronas ni del Presidente de Ucrania ni del Ministerio de Cultura… Solo había un ramo del canal de televisión «1+1». Roman Semysal: El poder del Estado independiente honró al poeta con el título de Héroe de Ucrania (a título póstumo). Pero el verdadero artista Mentira, bajeza… (De el libro «Luz enrejada», cuyos poemas se incluyeron en la antología poética). Mykola Kulchynskyi se preocupa profundamente por los problemas de Ucrania, su lengua y su cultura: Dime, muchacha, muchacha/ucraniana, por qué en ti murió la palabra de tus antepasados… La poesía de la periodista emérita de Ucrania, galardonada con el premio Symon Petliura, Hanna Denysko, demuestra que la autora es una personalidad fuerte y voluntariosa y, al mismo tiempo, un alma vulnerable y sensible. A la poeta le preocupa todo lo que sucede en este mundo cambiante. Y, ante todo, la libertad: la libertad de expresión, la libertad de Ucrania, el alma humana libre. Notas íntimas, secretas y tiernas suenan en la poesía de Lidiia Vitsena. Los versos están impregnados de luz y de una calidez espiritual pura. Pero a veces en su alma luminosa algo parece estallar: la poesía adquiere un tono cívico («Maidán», «Pregunta»). La señora Lidiia, preparándose para la presentación, escuchó cómo en la radio ucraniana alguien de Kyiv proponía crear un partido de la poesía. «Seguramente era una broma; así felicitaron a los oyentes por el Día de la Poesía. Pero creo que ese tipo de personas siempre están en oposición al poder, pues cada uno de los gobernantes tiene puntos débiles y no siempre comprende la alta aspiración del arte». Artur Kochieiev: ¿Qué le asemeja a Stus? Vasyl Ovsiienko: Vasyl Stus era una cabeza más alto que yo. En el tomo doble «Luz de las personas», como publicista y preso político, conté con honestidad lo que sabía de él. Su alma siempre trabajaba. Recuerdo que, cuando estuvimos un mes y medio en la misma celda, él decía: «Qué buenos versos me caen sobre la cabeza. Como la lluvia de julio…». Pero yo me encontraba en un estado difícil, me dolía mucho el corazón, por eso no logré memorizar siquiera unas decenas de poemas de «Pájaro del alma»… Soy testigo de las hazañas espirituales de Stus. Valentyna Kaplinska: ¿Tuvo sentido que Stus fuera conscientemente a la muerte? Después de todo, sus ideales aún no se han realizado en la vida… Vasyl Ovsiienko: El honor de una nación se compone de la dignidad de cada uno. Si una generación más hubiera vivido bajo el poder totalitario, no habría quién salvara Ucrania. Por algo Dios nos arrancó de la nada justo sobre el abismo… Mykyta Ishchuk: ¿Cómo valora la poesía de Stus? ¿Qué tomó de ella para usted? Vasyl Ovsiienko: Me convertí en un «acomodado»: empecé a escribir sobre Vasyl, sus tormentos en prisión, su defensa del honor y la dignidad del pueblo y de la lengua. El actor Petro Boiko lee mis memorias cada domingo en los programas de Radio «Kultura». Yevhen Sverstiuk: Junto al Edificio de la Biblioteca Parlamentaria, donde se sienta el piedra bolchevique, debería haber un monumento a Stus. Pertenezco a quienes desean mostrar al poeta en la más alta dimensión. Nosotros éramos cercanos, nos carteábamos durante muchos años. Las cartas de Stus a mí se conservaron, y las mías él las quemó para que no se convirtieran en una acusación contra mí. ¿Es esto fuerza o debilidad? No era un hombre de granito: ¿recuerdan el verso «No soy de acero»? Sus conversaciones con la escolta testimonian nervios desgastados. Él, como yo, tenía en casa a una esposa fiel y a un hijo pequeño. No era una persona indiferente a la familia. Pero sacrificó su vida para que ustedes pudieran ser verdaderas personas. Es el mejor poeta de nuestra generación. En Stus hay altura, hay por qué amarlo. Stus es para milenios. Mykola Vorobiov: No basta con pisar la tierra; debemos saber y sentir que está abundantemente regada con la sangre de sus hijos e hijas. Dmytro Stus: Debemos recordar el pasado y tomar de él lo que es importante hoy. Les deseo que sigan siendo personas a pesar de todas las decepciones. Sería bueno que los jóvenes tomaran en sus manos el libro de V. Stus «Cartas al hijo» y leyeran al menos estas líneas, fechadas el 1.06.1981: «Adulto, hijo. Debes madurar pronto. Protégete ahora de muchas tentaciones (a tu edad empiezan a meterse en el alma cien diablos — Espántalos, sabe: de cómo te las arregles con esta persecución de diablos dependerá en gran medida tu vida). Aprender a vivir es un arte elevado, que muchas personas nunca aprendieron, aunque vivieron toda la vida. Pero aquí no cabe asombrarse: ¿quién enseña a vivir? Las personas, al nacer, creen que saben vivir. Para muchos esto significa aumentar su propio vacío con toda clase de adquisiciones: comprémonos esto o aquello. Pero esto es una habilidad ridícula, es un intento ingenuo de huir de la vida hacia los prados del placer. La vida no es deleite. Y no es placer. Tiene su sentido cotidiano, áspero, con espinas. En esa cotidianidad radica la medida de la vida».

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин