Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
¡ESTADO, PROTEGE EL JARDÍN BOTÁNICO DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS DE UCRANIA Y A NOSOTROS!
Слово Просвіти, №18 за 2008 рік
TEMA CANDENTE Un ataque aterrador y cruel contra la intelectualidad está ocurriendo ahora en el distrito de Pechersk (calles Michurin, Bastionna y el callejón Bastionnyi). ¿Por qué precisamente contra la intelectualidad? Porque es un distrito donde, desde hace varias décadas, viven en edificios de varias plantas artistas, científicos, ingenieros y proyectistas, entre los cuales hay académicos, profesores, artistas del pueblo y artistas eméritos. Vive la verdadera élite, no la fingida, que hoy en día se elige a sí misma y se premia de vez en cuando en el Palacio “Ucrania”… Y ahora, contra estos ciudadanos de Kyiv —trabajadores, creadores de la gloria y el bienestar de la capital— avanza una avalancha destructiva: oligarcas y pseudo-oligarcas, con la ayuda de funcionarios estatales de la ciudad, han dividido la colina de Zvirynets (junto a la cual se encuentran nuestros edificios de varias plantas), ¡recortando además el territorio del Jardín Botánico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (desde la valla hasta la famosa avenida de los tilos) en 12 suculentos trozos de tierra para sus mansiones privadas! Firmaron los papeles el arquitecto jefe de Kyiv y los funcionarios de las instancias de tierras y ecología. Y nada de las declaradas discusiones públicas. ¡A escondidas! ¡Entienden que están cometiendo un crimen!… La colina de Zvirynets es de suelos loésicos que (según las conclusiones de los especialistas) se desplazan al hincar pilotes. Por lo tanto, se destruirá tanto el territorio del Jardín como nuestros edificios, y las aguas subterráneas se filtrarán. En nuestro edificio n.º 9 del callejón Bastionnyi ya existen problemas con el muro de contención, que se está agrietando y por el cual fluye agua, lo que demuestra la inestabilidad de la ladera que se cierne sobre nosotros. Y la construcción de edificios de varias plantas (en los documentos de autorización se habla incluso de construcción de gran altura) es una amenaza directa para las personas y nuestra propiedad, nuestros hogares. Sabemos que están preparando una ley sobre el desalojo de edificios en estado ruinoso. La oscura mafia llevará nuestras viviendas a la ruina y… trasladará a los ciudadanos de Kyiv a las lejanas periferias. Tales hechos ya existen en Kyiv. Parece que ciertas fuerzas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (dejemos de lado al honesto académico D. Hrodzynskyi) han cedido ante la presión de la mafia de la tierra y están entregando — ¿quizás por dinero? — una parte significativa del Jardín Botánico a manos de esa mafia. ¡Y el vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania es Volodymyr Lytvyn, quien además es diputado de la Rada Suprema! Tendrá que recordarle, señor Lytvyn, que la segregación de territorio de una reserva natural es una violación de la Ley sobre el Fondo de Reservas Naturales (Artículo 32). Expresamos nuestra indignación también por el hecho de que la dirección del Jardín Botánico, es decir, de una institución científica, permita a los sacerdotes del Monasterio Ioninskyi del Patriarcado de Moscú circular por el territorio protegido con sus coches, organice en el Jardín Botánico festejos —bodas de algunos “pesos pesados”, diversas “presentaciones” (¡es posible que todo esto sea por mucho dinero!)— con tal alboroto de música pop y disparos de cañones que las paredes de las casas tiemblan. ¡Esto no es un mercado, sino una institución científica! En el lado opuesto del Jardín Botánico, los mafiosos ya han ahuyentado a toda la gente sencilla y han construido allí palacios privados pegados al Jardín, e incluso han hecho apartamentos privados con cerraduras en su valla: han hecho del Jardín su propiedad. ¿Y nuestra historia? A estos tipos les es indiferente. En las colinas de Zvirynets, desde los tiempos de la Rus de Kyiv, se conservan cuevas que nadie ha investigado hasta ahora. ¿No hay dinero para la arqueología? ¡A los ricos advenedizos esto también les es indiferente, con tal de construir sus mansiones en el Jardín lo antes posible! En Donetsk, los empresarios adinerados desfiguraron el Jardín Botánico, ¡ahora se han puesto con Kyiv! ¡Entendemos que con sobornos han comprado a todos y a todo! Sabemos que los documentos están desde finales de marzo en manos del asistente de Chernovetskyi, Dovhyi. También nos dirigimos a ellos… ¡Entren en razón! [Fragmento omitido] en el “KPI” y se reunió con profesores y estudiantes. Tras pasear con cámaras de televisión por las salas del Museo Politécnico y convencerse de que en Ucrania existen nanotecnologías propias y muchos otros desarrollos innovadores de los que se puede estar orgulloso, el señor Turchynov pronunció un discurso. En contraposición al “electorado de raciones” de Chernovetskyi, Turchynov apostó por la juventud educada, y esto es simbólico. — Lamentablemente, no contamos el mayor recurso de la nación: el intelecto. Precisamente sobre el fundamento del intelecto hay que construir la estrategia de desarrollo no solo de Kyiv, sino de todo el país. Entonces no habrá problemas con otros recursos. El otro problema es que los líderes del Estado y del Gobierno rara vez se comunican con el centro intelectual de la nación. El parque tecnológico con base en el KPI trabaja en cuestiones estratégicas para Ucrania y para la capital: ahorro energético, informatización, nanotecnologías. Actualmente en Ucrania hay cientos de programadores que trabajan prácticamente en condiciones ilegales, ellos mismos buscan a los consumidores de su producto intelectual, ellos mismos lo realizan, reciben extraoficialmente el salario por ello. El problema ni siquiera es que no paguen impuestos, sino que se sienten personas que no son necesarias para el Estado. Tenemos matemáticos, físicos y químicos destacados: los estudiantes ucranianos ocupan los primeros lugares en las olimpiadas internacionales. Esto es muy prestigioso para el Estado, quizás incluso más prestigioso que los éxitos de nuestros deportistas. Con esfuerzos conjuntos debemos crear el “Silicon Valley” de Kyiv. Nuestro objetivo es crear el producto interior bruto no a costa de la venta de nuestros recursos de materias primas, sino a costa del intelecto. Para esto hay posibilidades colosales. Después de hablar con los periodistas, Turchynov consultó con la dirección de la institución de educación superior. Esto confirma que sus palabras corresponden a sus hechos. Nos dirigimos a todos los funcionarios, independientemente de su afiliación partidista: no destruyan el Jardín Botánico, una verdadera perla de Kyiv, sus pulmones… El Jardín Botánico, por su ubicación paisajística, ha sido reconocido como el mejor de Europa. ¡No destruyan nuestra vida, la vida de las personas que con trabajo honesto crearon y crean Kyiv, que con trabajo honesto se ganaron sus apartamentos y tienen derecho a una vida tranquila y digna en sus propios hogares! Maryna HONCHAR, musicóloga; I. S. ASTAULOVA, crítica de arte; Liudmyla MALIAR, subdirectora médica de emergencias; V. L. SRIBNYTSKA; V. V. LIVANDOVSKA; D. I. BILAN; B. S. DOVHANY, escultor, artista emérito de Ucrania; V. I. HURIN, pintor, profesor, académico; Larysa IVANOVA, artista; Vasyl KUZMENKO, doctor en ciencias técnicas, profesor, académico; Vasyl PEREVALSKYI, artista del pueblo de Ucrania A la Primera Ministra de Ucrania Yuliya Tymoshenko ¿QUÉ HAY DETRÁS DE ESTA CELEBRACIÓN?
De acuerdo con la interpretación oficial rusa de la historia, en junio de 2008 se cumplen 225 años desde la fundación de la ciudad de Sebastopol. Con el fin de conmemorar esta fecha, mediante una disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania de mayo de 2007, se aprobó el plan de preparación para la celebración del aniversario y la composición del comité organizador. En el Presupuesto Estatal para 2008 se previó la financiación de las actividades por un importe de 20 millones de grivnas. A la opinión pública ucraniana no le sorprende que la preparación del 225º aniversario adquiera una orientación negativa para la Ucrania independiente, ya que la composición del comité organizador no ha sido renovada, permaneciendo en él personas que no están interesadas en la existencia del Estado ucraniano independiente y, por consiguiente, en el fortalecimiento de la idea nacional en todos los territorios de Ucrania. Como ejemplo, el presidente del consejo municipal de Sebastopol declaró su intención de inaugurar durante la celebración un monumento a Catalina II, y las organizaciones públicas prorrusas se dirigieron al Presidente de Rusia con la propuesta de declarar 2008 como el año de Sebastopol, establecer el título honorífico de “Ciudad de la gloria rusa” y otorgárselo a las ciudades de Sebastopol y Poltava. Para la celebración se ha invitado a delegaciones de Moscú y de la región de Moscú, que expresaron su disposición a “ayudar a la ciudad a prepararse dignamente para el jubileo”. Un factor adicional que influye en la situación es la preparación para la celebración del 225º aniversario de la creación de la Flota del Mar Negro de Rusia (mayo de 1783). Las recientes amenazas del presidente de Rusia, V. Putin, respecto a la integridad territorial del Estado soberano ucraniano, y los énfasis inamistosos hacia Ucrania que realizan las asociaciones públicas prorrusas y los funcionarios rusos, constituyen un peligro para la unidad de Ucrania y su existencia futura como Estado independiente. Por lo tanto, requieren la atención y las acciones correspondientes del gobierno ucraniano y de todos los factores estatales y no estatales. Durante los 17 años de independencia, los fondos presupuestarios que se otorgaron a las organizaciones prorrusas se utilizaron para arraigar dogmas chovinistas del imperialismo ruso. Esto significa que, en esta ocasión, los fondos estatales destinados a la conmemoración del “225º aniversario de Sebastopol” serán utilizados para instalar en nuestras tierras símbolos de la esclavitud o destrucción de Ucrania, tales como el monumento a Catalina II, y para la propaganda antiaucraniana. Basándonos en lo anteriormente expuesto, nos dirigimos a usted, señora Primera Ministra, con la petición de tomar medidas inmediatas que permitan garantizar la protección de los intereses nacionales de Ucrania durante la preparación y celebración del 225º aniversario de Sebastopol. Con respeto, los presidentes de las sedes locales de las organizaciones: Asociación Patriótica Ucraniana, Congreso Nacionalista Juvenil, Joven Movimiento de Ucrania, “Joven Prosvita”, Partido Ucraniano, Sociedad Municipal de Kyiv “Memorial” en honor a Vasyl Stus, Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Unión de Oficiales de Ucrania, Unión Panucraniana de Veteranos, Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represaliados, Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas, Sociedad Panucraniana “Prosvita” en honor a T. Shevchenko, Movimiento Popular de Ucrania, Unión de la Juventud Ucraniana, Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania, OUN, Liga Internacional “Madres y Hermanas de la Juventud de Ucrania”, Partido Popular Ucraniano, Fundación “Niños. Juventud. Tercer Milenio”, OUN(d), Comité Civil Ucraniano Sebastopol, Unión Mundial Ucraniana de Profesores Profesionales, VO “Svoboda”, Hermandad Estudiantil, ONG “Patriota — Defensor de la Patria”, UNA-UNSO, OUN-UPA, Organización de Sebastopol de la Unión de Oficiales de Ucrania, Organización Pública “Congreso de Ucranianos de Sebastopol”, Organización Benéfica Pública “Para el ejército ucraniano — la lengua ucraniana”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
