Про-читання · “Якщо немає пам’яті, то немає й совісті”. · с. 11сторінка оригіналу ↗
КНИЖКА, ЩО ПЕРЕЖИЛА СВІЙ ЧАС
Слово Просвіти, №18 за 2009 рік
Олександр БАКУМЕНКО
Тяжкий вплив цієї книж" ки на росіянина. Голова схиляється на груди й руки опускаються; і тяжко від то" го, що відчуваєш страшну правду, і досадно, що чу" жий доторкнувся до болю" чого місця… О. Герцен
У видавництві “Ярославів Вал” за підтримки видавництва “Український письменник” побачила світ українською мовою книжка відомого французького письменника ХІХ століття Астольфа де Кюстіна “Правда про Росію”. Свого часу її було заборонено в Росії, як, зрештою, авторові царська Росія оголосила війну.
Книжка Кюстіна й нині дратує російських псевдопатріотів, які вважають, що француз завдав їхньому народові національної образи. А те, що твір маркіза де Кюстіна усім пафосом спрямований проти культу деспотизму в Російській імперії, що ця книжка — пристрасний заклик пустити в російський простір повітря свободи, опоненти Кюстіна до уваги не беруть. Вони бачать у творі лише те, що хочуть. Як це часто бувало за різних часів, будь-який критичний голос із Європи трактують як ще одне свідчення перманентної війни, яку буцімто веде проти Росії підступний Захід. Книжка Кюстіна у російському перекладі виходила у радянські часи з назвою “Миколаївська Росія”. Українське видання праці французького письменника ХІХ століття — своєрідне експозе
Кюстінової “Росії у 1839 році”. У ній викладено найпромовистіші епізоди й найважливіші ідейні моменти книжки, перемежовані коментарями упорядника й автора передмови Дмитра Донцова. Як відомо, кожен текст неодмінно несе дух доби свого літературного народження. Тут виразно відчутна похмура атмосфера років “холодної війни”. Саме нею зумовлені й відповідна риторика, й політичні інвективи. Кюстін дав творцям цієї книжки дуже серйозні аргументи. Саме такого характеру мотиви зазвучали згодом у збірці історико-політичної публіцистики Євгена Гуцала “Ментальність орди”, в якій сучасний український письменник розглядав взаємини українців і росіян у контексті протистояння двох типів цивілізації. Без будь-якого перебільшення можна стверджувати: той, хто зна-
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
