Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
AUF DEM MÖNCHBERG VOR 100 JAHREN Zum 150. Jahrestag der Beisetzung von T. H. Schewtschenko in Kaniw
Слово Просвіти, №18 за 2011 рік
Raisa TANANA, Abteilungsleiterin des Schewtschenko-Nationalreservats, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Am 22. Mai dieses Jahres begehen wir den 150. Jahrestag seit der Beisetzung des genialen ukrainischen Dichters und Künstlers Taras Hryhorowytsch Schewtschenko auf dem Mönchberg in Kaniw. Doch was geschah vor 100 Jahren auf dem Taras-Berg? Die Bewunderer des Kobzars bereiteten sich darauf vor, das Andenken des Dichters anlässlich des 50. Todestages und des 50. Jahrestages der Beisetzung in Kaniw würdig zu ehren. Doch dies gelang ihnen nicht. Denn die Polizei von Kaniw überwachte den Taras-Berg ständig. Sie war stets beunruhigt über die Massenbesuche am Grab des Dichters an religiösen Feiertagen, besonders am Pfingstfest. Und an diesem Tag kamen zahlreiche Bewunderer des Kobzars hierher. So erinnert sich der ukrainische Schriftsteller, unser Landsmann Oleksij Petrowytsch Warawa (Oleksa Kobez), in seinem Essay „Einiges über das Grab von T. Schewtschenko“ daran: „Jedes Jahr, an den Tagen des Pfingstfestes, fand am Grab von Schewtschenko eine von niemandem angekündigte, von niemandem einberufene, aber immer unveränderlich massenhafte Versammlung von Verehrern des Andenkens des Dichters statt, deren Zahl manchmal fünf, sechs oder sogar zehntausend erreichte.“ Daher war der örtliche Isprawnik verpflichtet, regelmäßig an die Gendarmerieverwaltung und den Gouverneur über das Grab des Kobzars und insbesondere über dessen Besucher zu berichten und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Diese wachsame Überwachung durch die Polizei verstärkte sich im Jubiläumsjahr 1911. Auf Anordnung des Gouverneurs von Kyjiw vom 26. Februar (nach altem Stil) war es Bildungseinrichtungen untersagt, auf den Taras-Berg zu kommen. Und diejenigen Menschen, die zum Grab von Schewtschenko kamen, wurden sorgfältig überwacht. Und der örtliche Isprawnik überwachte nicht nur die Bewunderer des Dichters, sondern auch das Gästebuch, das auf dem Tisch im ersten Volksmuseum des Dichters lag – in der Taras-Stube. „Oft konnte man sehen, wie der Isprawnik Scheschelewskyj den Berg hinaufkletterte, in das Häuschen ging, aufmerksam die Einträge im Besucherbuch durchsah, sich etwas daraus in sein Notizbuch abschrieb und manchmal auf barbarische Weise einzelne Blätter mit Einträgen herausriss – besonders die feurigen und ‚unzuverlässigen‘“, schrieb Oleksa Kobez in seinem Essay „Einiges über das Grab von T. Schewtschenko“. Offensichtlich ist es genau dieser „Fürsorge“ des Isprawniks von Kaniw zu verdanken, dass das Gästebuch für das Jahr 1911 bis heute nicht erhalten geblieben ist. Und deshalb können wir die Einträge der Bewunderer des Kobzars nicht präsentieren, die trotz des Verbots dennoch zum Ort der ewigen Ruhe des Dichters gingen. Im Jahr 1911 besuchte der bedeutende Phonetiker, Dialektologe, Professor an den Universitäten Krakau und Prag sowie ordentliches Mitglied der NTSch, Iwan Silynskyj (1879–1952), das Grab von Schewtschenko. Seine Eindrücke vom Aufenthalt an diesem heiligen Ort beschrieb er in seinem Essay „Auf dem Taras-Grab in Kaniw“: „Der Zugang zum Berg über die steile, schmale Holztreppe ist sehr beschwerlich. Man braucht eine gute Viertelstunde, um auf das Plateau zu gelangen, wo sich das recht hohe Grab selbst befindet. Das hohe weiße Kreuz auf dem Grab wurde 1911 von einem unbekannten Mann erneuert, der lange Zeit im Gouvernement Archangelsk gesessen hatte. Dort verdiente dieser Mann täglich bei staatlicher Arbeit 1 Rubel und 30 Kopeken. Von 30 Kopeken ernährte er sich, und einen Rubel legte er beiseite. Von dem gesparten Geld kam er zum Taras-Grab und lackierte das Kreuz und den Zaun schön. Vom Grab aus bietet sich ein bezaubernder Blick weit nach rechts – und auf die linksseitige Ukraine… Einen schöneren Ort kann man sich nicht vorstellen. Nicht umsonst träumte Schewtschenko in der Fremde von diesem Ort, um hier seinen Lebensabend zu verbringen (im Gedicht ‚Der Traum‘), oder um wenigstens nach dem Tod inmitten der bezaubernden Natur zu ruhen“ („Das Testament“) (Zeitschrift ‚Beresil‘, 1995, Nr. 3–4). Der Gast aus Galizien erwähnte in diesem Essay auch, warum im Jahr 1911 weniger Menschen zum Grab von T. Schewtschenko kamen: „Früher kamen aus fernen Gegenden 100 bis 200 Leute, aber seit 1907, so der Wächter des Grabes Iwan, hat sich das Volk abgewandt, weil die Polizei die Bauern mit Peitschen auseinandertrieb und schrie: ‚Wofür? Geh weg‘. Früher konnte man am Grab frei sprechen und singen, aber jetzt sind abends überall Spione unter den Fenstern, sie belauschen, ob nicht, Gott bewahre, eine Revolution mit Vater Taras an der Spitze geplant wird. Selbst nach dem Tod ist er ihnen unheimlich.“ Unter denen, die 1911 zweimal das Grab von Schewtschenko besuchten, war auch der bekannte ukrainische Künstler, Kunstwissenschaftler, Pädagoge, Ethnograph sowie gesellschaftliche und kulturelle Aktivist Nykanor Charytonowytsch Onazkyj (1874–1937). Er war schon früher nach Kaniw gekommen: 1908 und 1909. Und darüber erzählte mir bei einem Treffen in Charkiw seine Ehefrau Nadija Wassyliwna (inzwischen verstorben) in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts: „Wir sind mehrmals nach Kaniw gefahren. Aber besonders in Erinnerung geblieben ist mir die Reise von 1911. Wir waren damals zweimal dort: im Mai und im Juli. Im Mai jährte sich die Beisetzung von Schewtschenko in Kaniw zum 50. Mal, und viele Menschen gingen auf den Taras-Berg. Während sie die Treppe hinaufstiegen, sangen alle ‚Das Testament‘, ‚Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro‘. Sie sangen, ungeachtet dessen, dass die Gendarmen mit Peitschen zuschlugen. Es waren viele Menschen da, und sie alle blieben, wie wir, über Nacht beim Grab von T. Schewtschenko. Und die Nacht war still, bezaubernd, Nachtigallen sangen. Und ich erinnere mich auch an das Haus beim Grab des Dichters. Es war mit Stroh gedeckt. In einem der Zimmer hingen viele Handtücher, ein großes Porträt von Schewtschenko, auf dem Tisch lag der ‚Kobzar‘ und ein Buch, in das die Menschen ihre Eindrücke eintrugen. Nykanor Charytonowytsch machte dort auch einen Eintrag, aber nicht an jenem Tag, sondern etwa zwei Monate später, als wir wieder dorthin fuhren.“ Wie bereits oben erwähnt, ist dieses Gästebuch für das Jahr 1911 nicht erhalten geblieben. Deshalb können wir den Eintrag des Künstlers nicht lesen. Doch seine Frau bewahrte im Archiv ihres Mannes sorgfältig ein von der Zeit vergilbtes Blatt aus einem Skizzenbuch auf, auf dem Nykanor Charytonowytsch einen Entwurf machte, den er dann in das Gästebuch übertrug. Auf diesem kleinen Blatt war mit einfachem Bleistift in sehr kalligraphischer Handschrift geschrieben: Nykanor Onazkyj
„Schlafe, lieber Kobzar, mögen der Dnipro und die Hänge deinen stillen ewigen Schlaf bewachen. Mit jeder Welle des Dnipro, mit jedem Hauch des freien Windes, mit jedem Stern, der am unendlichen Blau über deinem hohen Grabe erstrahlt, werden meine besten heiligen Gefühle zu dir eilen, du großer Dulder!“ (14. Juli 1911). Diesen Zettel schenkte Nadija Wassyliwna damals dem Haus des Kobzars auf dem Taras-Berg. Und ich erinnere mich auch, wie sie mir viele Fotos zeigte, die Nikanor Charytonowytsch während seines Aufenthalts auf dem Taras-Berg im Jahr 1911 gemacht hatte. Dies sind insbesondere: „Das Grab von T. Schewtschenko“, „Das Haus von I. O. Jadlowskyj“, „Die Stube von Taras“, „Iwan Jadlowskyj mit Ehefrau und Sohn Danylo“, „Treppen zum Taras-Berg“. Auch diese schenkte Nadija Wassyliwna dem Kobzar-Museum in Kaniw. Heute sind sie in der Ausstellung des Museums und in der wiederhergestellten Taras-Stube zu sehen. Im selben Jahr 1911, während seines Aufenthalts in Kaniw, arbeitete Nikanor Charytonowytsch viel als Künstler. Er fertigte eine Reihe von Skizzen für seine zukünftigen Gemälde an. Nach seiner Rückkehr nach Lebedyn schuf er eine Serie von Werken über Kaniw: „Schewtschenkos Grab“, „Landschaft von Kaniw“, „Haus am Taras-Berg“. All diese Arbeiten wurden auf den Einzelausstellungen des Künstlers in Poltawa, Charkiw, Kyjiw und Sumy präsentiert. Dank der Tochter von Nikanor Charytonowytsch, Natalija Nikanoriwna, werden all diese Werke nun im Schewtschenko-Nationalreservat aufbewahrt. Dass die Gendarmen im Jubiläumsjahr 1911 den Besuch von Schewtschenkos Grab nicht erlaubten, erwähnt auch die Urenkelin des Dichters über seinen Bruder Jossyp, die Lehrerin A. Schewtschenko, in ihrem Eintrag im Gästebuch vom 5. August 1955: „Zum zweiten Mal besuchte ich das Grab von T. Schewtschenko. Das erste Mal war ich hier noch 1911, als die zaristischen Gendarmen die Menschen auseinandertrieben, die die bedeutenden Schewtschenko-Daten feierten. Als wäre es gestern gewesen, fuhr ich mit dem Dampfer von Kaniw nach Kyjiw. Solange das Grab von Taras sichtbar war, erklang sein ‚Testament‘ und andere Lieder nach Texten von T. Schewtschenko.“ Ich möchte anmerken, dass die Tradition, auf den Taras-Berg zu kommen, bei seinen Nachkommen bis heute lebt und fortbesteht. Jedes Jahr am Tag der Umbettung des Dichters kommen sie zu seinem Grab. „Jahre und Jahrhunderte vergehen, aber die Tradition, die von den Brüdern, der Schwester und den Neffen begründet wurde, das Grab ihres Verwandten zu besuchen, bleibt erhalten. Jedes Jahr, wenn sie das Grab ihres Taras besuchen, besuchen die Nachkommen von Schewtschenko auch das berühmte Häuschen des Großvaters Jadlowskyj und danken ihm in Gedanken aufrichtig – dem ersten Wächter des Kobzar-Grabes, einem Menschen von aufrichtiger Gastfreundschaft, bei dem unsere Großväter und Väter zu Besuch kamen, übernachteten, Überlieferungen lauschten und Tees tranken, die mit Kräutern aufgebrüht waren“, schrieben die Nachkommen von T. Schewtschenko M. Lysenko, W. Krassyzkyj, L. Krassyzka, W. Newmytyj, T. Holub und A. Olijnyk am 22. Mai 2010 nieder.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
