Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WANN REIFT DIE SEELE DES UKRAINERS?

Слово Просвіти, №18 за 2011 рік

Viktor SCHADKO, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für sozial-kulturelle Kommunikation und Management der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst. Berater des Kulturministers der Ukraine „Der Ruf der starken Tat“ (Kyjiw, Verlag „Prosvita“, 2004 — 496 S.) ist ein offenes, manchmal bis ins Herz gehendes Gespräch des Schriftstellers und gesellschaftlich-kulturellen Aktivisten Anatolij Pohribnyj über die Sprache, ihre Gegenwart und Zukunft für die geistige Wiedergeburt des Volkes. Diese Veröffentlichung setzt seine früheren, hochaktuellen publizistisch-wissenschaftlichen Werke fort und ergänzt sie — „Gespräche über das Schmerzliche, oder Wenn wir so lernten, wie wir sollten“ (1999), „Im verzauberten Kreis der Jahrhunderte“ (2001), „Wenn wir schon da sind, wo sind wir“ (2003), Bücher, die ein breites gesellschaftliches Echo fanden und das Interesse der Liebhaber des ukrainischen Wortes an der Problematik weckten. Was schmerzt Anatolij Hryhorowytsch, was beunruhigt den Schriftsteller in den Tagen der bereits errungenen Unabhängigkeit? Seine nicht gleichgültige Seele schreit auf wegen der geistig-kulturellen, insbesondere sprachlichen Zerstörung, die einen so großartigen Staat wie die Ukraine nicht weniger schwächen kann als jede Erpressung oder wirtschaftliche Sabotage. Doch das Wichtigste beunruhigt ihn deshalb, weil wir Ukrainer sind! Weil uns nationale Ehre und Würde teuer sind, weil wir von dem Ideal, das von vielen der größten Patrioten unseres Volkes gehegt wurde, die Ukraine als einen wahrhaft kraftvollen Nationalstaat des ukrainischen Volkes mit allen nationalen Prioritäten (Sprache, Kultur, Wirtschaft) zu sehen, niemals abweichen werden. Und Professor A. Pohribnyj fand keine Ruhe, da die Hüterin unserer Ewigkeit — die Sprache — vernichtet wird und folglich das Volk, die Nation, unsere Vergangenheit und Gegenwart die Zukunft verlieren könnten, wenn man sich nicht als gesamte Gemeinschaft dagegenstellt und sich an das Prophetische erinnert: „Ich werde auf der Wache bei ihnen das Wort aufstellen“. Und der Schriftsteller kämpft mit dem Wort, schreit auf, ruft, hebt die Hände zum Himmel, damit die Beamten, der Staat, die so offenkundigen sprachlichen und national-geistigen Probleme des Vaterlandes hören. Und es gibt Grund zur Sorge, nicht nur für den Meister des Wortes, sondern auch für die Nation… Im Buch führt der Schriftsteller zahlreiche überzeugende Fakten an, Auszüge aus Briefen von Lesern und Radiohörern, er reflektiert, berät, zweifelt, diskutiert mit seinen Bewunderern und schlägt einen Ausweg vor. Als professioneller Sprachwissenschaftler und Meister der Feder führt A. Pohribnyj sein Volk durch die literarische Wüste und zeigt den Weg aus der Sackgasse. Zunächst kam Anatolij Hryhorowytsch zu einem traurigen Schluss: Je größer die „Dienstzeit“ unserer wiedererstandenen Staatlichkeit, desto unnatürlicher und monströser wird die Situation im Land mit der ukrainischen Sprache wahrgenommen. Ja, noch immer gibt es unter Umständen, in denen Ukrainer die Mehrheit der Bevölkerung in allen Gebieten der Ukraine (Ausnahme — Krim) stellen, in Dutzenden und Aberdutzenden von Städten, Kleinstädten und Dörfern (Osten, Süden) keine ukrainische Schule. Der Schriftsteller A. Pohribnyj persönlich erhielt Tausende von Briefen, deren Verfasser die unglaubliche Situation anprangern, dass es an vielen Orten der Ukraine ein Problem ist, in Kiosken auch nur eine einzige ukrainische Zeitung zu finden. Vergleichen wir: Im Mai 1929 betonte M. Skrypnyk in seinem Bericht auf dem XI. Allukrainischen Sowjetkongress: „Bereits bis 1927 war die Produktion ukrainischer Bücher unserer ukrainischen Verlage größer als in den 130 Jahren des vorangegangenen Bestehens der neuen ukrainischen Literatur. Wir nehmen bereits 1928 in Bezug auf die Gesamtmenge der Buchproduktion der USSR im Vergleich zu den fortgeschrittenen kapitalistischen Ländern den neunten Platz ein. Nach dem Wachstumstempo der Buchproduktion nimmt die USSR den sechsten Platz ein, nach der Anzahl der Bücher pro Kopf der Bevölkerung stehen wir im Vergleich zu allen kapitalistischen Ländern bereits auf dem 7. Platz. Die Anzahl der ukrainischen Zeitschriften umfasst 232 Titel, die jährliche Gesamtauflage beträgt 34 970 Exemplare. Russische Zeitungen haben wir 19 Titel und 423 Tausend Exemplare. Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache gab es 81, mit russischer — 7,1 Prozent.“ „Können sich die Leiter der heutigen Ukraine als bereits unabhängiger Staat auch nur mit einem Bruchteil solcher Indikatoren rühmen?“, fragt Professor Pohribnyj zu Recht und stellt mit Trauer fest, dass, wenn überhaupt irgendwelche Zahlen genannt würden, es nur Zahlen des Niedergangs, der Zerstörung wären. Solche zum Beispiel: „Heute gibt es in Kyjiw 600 Restaurants, 450 Tankstellen und … 6 Buchhandlungen. Sechs, und vor fünfzehn bis zwanzig Jahren waren es 120!“ Unrühmliche Zahlen führt der Autor über den Buchdruck und die Periodika an: 2002 erschienen bei uns etwa 16 Millionen Zeitungsexemplare in ukrainischer Sprache, 25 Millionen in russischer, und der Gesamtanteil der gedruckten Medien in ukrainischer Sprache betrug laut Angaben des Rechnungshofs der Ukraine nur 20,7 Prozent; auf einen Ukrainer entfallen 27 Zeitungsexemplare, auf jenen Bürger der Ukraine, der sich als Russe betrachtet, hingegen 178 Exemplare (oder laut Angaben des Rechnungshofs: auf 100 Ukrainer entfallen 46 Exemplare gedruckter Produkte in der Muttersprache, auf 100 Russen in der Ukraine hingegen 386 Exemplare); im Vergleich zu 1927 ist die Anzahl der Zeitungstitel in russischer Sprache bei uns um fast das 63-fache gestiegen und beträgt derzeit 1195 Titel; für jeden Bürger der Ukraine werden derzeit nur 0,36 Bücher jährlich herausgegeben, wobei auf ein Buch in ukrainischer Sprache 56 Bücher in russischer Sprache entfallen; insgesamt beträgt der Anteil nationaler Waren der Kulturindustrie auf unserem Binnenmarkt: Bücher — 7, audiovisuelle Werke — 5, Kinoproduktion — etwa 7 Prozent… Wenn jener Kommunist, Volkskommissar M. Skrypnyk, von diesen heutigen schaurigen Erfolgen bei der Vernichtung des Ukrainischen erfahren könnte, würde er sich nicht ein zweites Mal erschießen? Buchstäblich anti-ukrainisch — anders kann man es nicht sagen, behauptet Anatolij Pohribnyj in der Veröffentlichung, ist die Situation im heutigen Fernsehraum. So nimmt der Anteil einheimischer Filme nur 10 Prozent der Sendezeit ein, das heißt, zu 90 und mehr Prozent wird das Fernsehrepertoire aus dem Ausland geformt (entgegen der gesetzlich festgelegten obligatorischen 30-Prozent-Quote für die Ausstrahlung nationaler Filme); schwere Zeiten durchlebt auch die Produktion von Kinofilmen selbst. Es genügt zu sagen, dass im Vergleich zum Anfang der 90er Jahre die Produktion von Filmen mit staatlicher Unterstützung um fast das 30-fache zurückgegangen ist. In der heutigen Realität wie oft begegnen wir einer einfach entstellten, verzerrten Vorstellung von Menschenrechten, von Meinungsfreiheit! Die ukrainische Staatlichkeit selbst — den uralten Traum der Ukrainer — mit Schmutz zu bewerfen, halten manche für Meinungsfreiheit. Über Taras Schewtschenko und andere nationale Leuchten zu spotten — Meinungsfreiheit. Die ukrainische Sprache lächerlich zu machen — Meinungsfreiheit. Ukrainer als primitive, unfähige, schwerfällige, zu nichts fähige, hohlköpfige usw. „Speckfresser“ darzustellen, bei denen „wo zwei Ukrainer sind, da sind drei Hetmane“, und die alles für denselben „Speck“ hingeben und verkaufen würden — Meinungsfreiheit. Und die zynische Ausrufung der russischen Sprache als Amtssprache durch einige Gebietsräte, wie etwa Donezk, Luhansk, Charkiw, Dnipro — ist das auch Meinungsfreiheit? „Stopp!“, hält der Schriftsteller A. Pohribnyj die zerstörerische Welle gegen die ukrainische Sprache auf und fragt: „Ist das alles Meinungsfreiheit oder Freiheit zur Zerstörung des ukrainischen Staates? Das Recht eines Menschen auf jegliche Handlungen im Rahmen der Legalität oder das Recht auf anti-ukrainische, verfassungswidrige, letztlich staatsfeindliche Tätigkeit? Wird das jemand, auch auf Regierungsebene, mit Demokratie verwechseln?“ Aber, wie man so schön sagt, bewahre uns der Allmächtige davor. Tatsächlich wird heutzutage auf dem Gebiet der Ukraine, von deren Unabhängigkeit Millionen Ukrainer träumten und die sie anstrebten, darunter auch jene, die in der Diaspora landeten, in vollem Gange eine sprachliche Neokolonialisierung durchgeführt, deren schaurige Errungenschaften sich in solchen Fakten manifestieren: derzeit funktionieren die Massenmedien zu 85 Prozent auf Russisch; von jeweils zehn Büchern auf dem Buchmarkt ist nur eines ukrainisch, neun sind russisch; im Bereich der audiovisuellen Produkte erreicht der Grad der Russifizierung 97 Prozent; trotz eines wesentlichen Anstiegs der Anzahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache fehlen in Hunderten von Ortschaften im Osten und Süden der Ukraine ukrainische Schulen, und in einigen Städten, wie etwa Donezk, Dnipro, Saporischschja, ging die Sache vor dem Kongress sogar bis zur Schließung einiger ukrainischer Schulen; mit Ausnahme von Galizien bleibt die Mehrheit der Hochschuleinrichtungen eine Zone fast vollständiger Russifizierung; die ukrainische Sprache ist nicht zur alltäglichen vorherrschenden Sprache vieler Machtstrukturen geworden, und folglich auch nicht der Industrie, des Verkehrs, der Armee, des Handels, des Alltags; künstlich wird eine Atmosphäre einer voreingenommenen, herablassend-nachsichtigen Haltung gegenüber dem ukrainischen Wort geschürt, als ob es nicht mit der Sprache der gestrigen Metropole konkurrieren könne. All dies ist schwer anders zu bewerten, wie der Autor des Buches betont, als Phänomene des sprachlichen Ethnozids und eine grobe Verletzung der Rechte der Nation und der Menschenrechte auf ihrem eigenen Boden. Es ist kein Zufall, dass alle Beschlüsse der ukrainischen Regierungen der ersten Jahre der Unabhängigkeit, die auf die Korrektur sprachlicher Deformationen im Land abzielten, unerfüllt und in Vergessenheit geraten sind; es ist kein Zufall, dass sie auf Regierungsebene — anstatt sie gezielt zu überwinden — immer häufiger mit durch und durch falschen Thesen wie „das hat sich historisch so ergeben“ und „es finden natürliche Prozesse unter den Bedingungen der Globalisierung statt“ gerechtfertigt werden; es ist kein Zufall, dass die Forderungen nicht abebben, der russischen Sprache den Status einer weiteren Staatssprache (Amtssprache) in der Ukraine zu verleihen, was den endgültigen Untergang der ukrainischen Sprache bedeuten würde. Aufmerksamkeit verdient auch die Tatsache, dass selbst ein so respektvolles Dokument gegenüber der Sprache jedes Volkes wie die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in der Ukraine mit Verpflichtungen ratifiziert wurde, die für die ukrainische Sprache einen äußerst diskriminierenden Charakter haben. Dies zeigt sich auch darin, dass diese Kulturpolitik im Staat finanziell vernachlässigt wird: 0,3 Prozent — das ist das derzeit niedrigste Niveau ihrer Finanzierung in Europa in der Struktur des Staatshaushalts. Zum Vergleich: in Schweden — 4,8 Prozent, Island — 4,6, in Dänemark, Finnland, Norwegen, Frankreich — zwischen 3 und 4, in Deutschland, Litauen, Belgien — zwischen 3 und 2; selbst in Albanien ist die Finanzierung dieses Bereichs um 0,5 Prozent höher als in der Ukraine. Gleichzeitig erreicht selbst dieser winzige Betrag die ukrainische Kultur bei weitem nicht immer. So werden von den im Haushalt vorgesehenen Mitteln für die Durchführung der Komplexmaßnahmen zur Entwicklung der ukrainischen Sprache nur etwa 3 bis 5 Prozent der geplanten Ausgaben finanziert. Zum ersten Mal analysiert der Wissenschaftler und Meister der Feder Anatolij Pohribnyj auf den Seiten der Veröffentlichung so professionell und überzeugend das Problem des Surschyk in der Ukraine als Bestandteil des Sprachproblems der Nation. Man sollte bedenken, wie Anatolij Hryhorowytsch reflektiert, dass der Surschyk bei uns nicht immer existierte. Sagen wir, er konnte in der Zeit unseres altrussischen Staates — der Fürstlichen Ukraine — keinesfalls existieren. Schon deshalb, weil dies ein autarkes — starkes, mächtiges Land war, dessen Sprache nicht unter die Sprache eines anderen Landes fiel. Es ist verständlich, dass an deren Ukrainertum, das sei daran erinnert, nicht nur solche Autoritäten wie Mychajlo Maksymowytsch zweifelten, sondern auch russische Wissenschaftler wie der Historiker W. Kljutschewskij oder der Sprachwissenschaftler O. Schachmatow. Und es ist verständlich warum: Der Surschyk wächst nur unter Bedingungen, wenn das Land und mit ihm seine Sprache in die Unterordnung unter einen anderen Staat, ein anderes Volk, eine andere Sprache geraten. In diesem Fall übt die Sprache der Metropole auf dem kolonialisierten Gebiet eine zerstörerische Rolle aus: Sie deformiert es, vernichtet, verdrängt, was auch die Seele des Volkes zerstört, aus der plötzlich ein sprachliches Zerrbild — der Surschyk — zu wachsen beginnt. Und dies geschieht umso erfolgreicher, je näher die Sprachen beieinander liegen, in deren ungleicher Wechselwirkung (die eine verteidigt sich, die andere greift aggressiv an) diese sprachliche Symbiose entsteht. Es ist verständlich, dass es sich derzeit darum handelt, dass, obwohl Russisch und Ukrainisch in ihrer Zusammensetzung, wie erwähnt, nur zu 62 Prozent eine vollständige oder teilweise Übereinstimmung aufweisen, sie zur gleichen ostslawischen Sprachgruppe gehören. Das heißt, dies ist der Fall, wenn eine Gruppe mit der anderen zu- Wie nie zuvor sind heute die Worte von Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj (1942—2007) über die ukrainische Sprache aktuell — Literaturwissenschaftler, Gelehrter, Schriftsteller, Kritiker und Publizist, politischer, kultureller und gesellschaftlicher Akteur. Gerade Anatolij Pohribnyj rief im Radio und Fernsehen sowie in den Medien die Nation dazu auf, jederzeit die Wache über das muttersprachliche Wort zu halten. Und das nicht ohne Grund. Ein Kennzeichen unserer Zeit ist die Reanimierung von verschiedenartigen, scheinbar schon im 19. Jahrhundert begrabenen entlarvenden „Theorien“ bezüglich des Ursprungs, des Grades der Eigenständigkeit und der Qualität sowohl des ukrainischen Volkes als auch seiner Sprache; nicht zufällig beobachten wir in der heutigen Zeit eine Lawine von Zurechtweisungen, Spott, Verleumdungen, Insinuationen und Verdrehungen von allem, was mit dem Ukrainertum verbunden ist. Es genügt daran zu erinnern, wie krampfhaft die anti-ukrainischen Kräfte beweisen, dass angeblich fast alle Ukrainer bereits unheilbar russifiziert seien und sich national nicht wiederbeleben wollten, dass sie angeblich nur in einem gesamtrussischen Umfeld existieren wollten, im besten Fall auf der Grundlage ebendieser kleinrussischen ethnographischen „Eigenart“. Eine Analyse der Produkte moderner Massenmedien, die in der Ukraine tätig sind, unter diesem Blickwinkel enthüllt ein erschreckendes Bild der Misshandlungen der — trotz allem — noch lebendigen Seele des ukrainischen Volkes. Über all diese gesellschaftlichen Wunden berichtete A. H. Pohribnyj im Radio in der publizistischen Sendung „Wenn wir so lernten, wie es sein müsste“, wobei er leidenschaftlich und konsequent für den Schutz der ukrainischen Sprache eintrat. Ich möchte mich jedoch auf die Publikation „Der Ruf der starken Tat“ konzentrieren, die 2006 mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko ausgezeichnet wurde und in der Anatolij Hryhorowytsch seinen Protest gegen die demütigende Lage zum Ausdruck brachte, in der sich die ukrainische Sprache in unserem Staat befindet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин