Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Vasyl Holoborodko. Cartas seleccionadas...
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
En los años 1969-1970, Vasyl Holoborodko, tras ser expulsado de las universidades de Kyiv y, más tarde, de Donetsk, cumplió el servicio militar obligatorio en un batallón de construcción en el Lejano Oriente (Federación Rusa). El destinatario, Vitalii Ablitsov, estudiaba entonces en la Universidad del Lejano Oriente (Vladivostok) y posteriormente regresó a Ucrania. 1. 7.11. 1969. Ciudad de Vladivostok (postal) ¡Buen día! ¡Te felicito por la fiesta! Gracias por escribir. Te escribí varias veces a la dirección donde vivías durante nuestro encuentro, pero no hubo respuesta y pensé que habías cambiado de apartamento, y no pude averiguar de ninguna manera la dirección de la universidad. La verdad es que lamento que te hayas ido de Vladivostok. ¡Quién me comprará ahora pantalones de ante, como los de Drach! Solo en ti tenía puestas mis esperanzas. Dices tonterías sobre tus dudas acerca de escribirme o no. Me percibes y durante algún tiempo me percibirás a través de la niebla que te infundió Oleh (el poeta O. Orach — V. A.), no puede ser de otra manera, aunque, es cierto, también sabes de mí por otros. La niebla de los Orach es espesa, esos conocidos pasajeros saben poco de mí. Así que nos conoceremos directamente a través de cartas o conversaciones. Eso es mejor, más seguro y más honesto. No tienes cosas mías, hay algunos papeles; que no te preocupen la cabeza. Alguna vez los devolverás. Cuando tenga una mansión de 40 ventanas, como Georges Simenon. No imagino cómo puedes ayudarme. Al fin y al cabo, materialmente, la ayuda tangible no vale nada ante el apoyo a mi espíritu de palabra destrozado y humillado, ante la compasión... Quizás, cuando vengas de vacaciones aquí, nos encontremos, pero habrá muy poco tiempo para hablar. Tengo una vida tan gris aquí que no hace falta nada. Solo pantalones de ante. Quizás me los compres y escribiré un poema sobre ello. No importa que no hayas pasado a verme. Y ni siquiera sé si en el momento de tu partida yo estaba aquí, porque durante un tiempo estuve en el centro de formación (estudiaba para chófer; no terminé, que se vaya al diablo ese oficio de chófer). Tú, por supuesto, después de Rostov irás a Ucrania... Sobre Donetsk tengo los recuerdos más desagradables. Apellido (ilegible, parece — Zozuli — V. A.) “Poesías”. ¡Aquí no tengo poemas, pero algún día te presentaré a ellos! ¡Adiós! ¡Hasta la vista! V. Holoborodko. Cartas desde Adrianopil, en el distrito de Perevalsk de la región de Voroshilovgrad (ahora Lugansk) (patria de V. Holoborodko), a Rostov del Don, donde el destinatario estudiaba en la universidad, a Zaporiyia, donde realizaba prácticas en el periódico juvenil regional y, más tarde, trabajaba como investigador científico en el complejo Jortytsia para el estudio de la historia de los cosacos de Zaporiyia. 4. Otoño, 1970 (hoja de bloc de notas) ¡Hola! Vitia, perdona que no escribiera, no respondiera, no recordara mi gris existencia en la industrialmente desarrollada región de Donetsk. En junio regresé de la gloriosa ciudad de Vladivostok, donde nuestros caminos vitales se cruzaron, se separaron, para en el futuro volver a encontrarse y unirse. Nos conocimos en un momento muy inoportuno para mí. Yo dirigía toda mi energía a regresar a casa. Por supuesto, esos intentos eran pasivos, es más honesto así, al estilo de Gandhi, o quizás es simplemente un carácter perezoso y miedoso de ucraniano. Por eso no hablamos de manera muy satisfactoria entre nosotros, pero no importa, se puede hablar al menos un poco por carta, aunque las cartas son un medio para diálogos sobre temas artísticos. Muchas cosas se perfilaron en nuestras conversaciones (¿dos o tres?!), puede haber una interpretación errónea o tus pensamientos se dirigieron bajo la influencia de mis escasas expresiones hacia otro lado, pero no importa, todo tiene que ser así. Porque la verdad está en ese lado, a la sombra de los árboles. Quizás hayas oído algo de lo que sucede aquí con nosotros. Si no, puedo decirlo en una palabra: horror. En todas partes, en todas las capas de nuestra feliz infancia. Un clima de incertidumbre —quién sabe qué pasará mañana—, quizás peor, quizás mejor, porque hay síntomas tanto de empeoramiento como de mejora, aunque predomina lo primero. Y yo, pues, solo llevo la primera semana trabajando en la mina. Mi elección era pequeña: la mina o el sovjós; elegí la mina porque allí se trabajan 6 horas, después del trabajo se puede leer al menos un poco. Aunque también me fue muy difícil conseguir trabajo en la mina: no tenía libreta de trabajo, después del ejército estuve cuatro meses sin trabajar. Así que me coloqué, gracias a Dios. Ni siquiera intenté reincorporarme a la universidad. Lo intentaré el próximo año; hay muy pocas posibilidades, pero lo intentaré. No quieren publicar en ninguna parte, aunque no insistí firmemente, no recordé insistentemente mi existencia en las redacciones y editoriales, no estoy acostumbrado a eso, en los mejores tiempos no iba, y ahora menos aún. Desde el mes de enero hay una perspectiva de trabajar en el periódico regional como “redactor literario”. El trabajo es totalmente nuevo para mí, pero lo intentaré. El hombre, quizás, vive para probarlo todo en su vida. Considero esta perspectiva como un síntoma de mejora de mi hito autobiográfico. Ahora trabajo en la mina, quiero recordar mi existencia en las editoriales, ¡una especie de especulación! Acabo de ver tu fecha en la carta, así que resulta que respondo casi un mes después, perdona, Vitia. Y escribo en un trozo de papel, no me he desacostumbrado del ejército, y los poemas que escribo los escondo en la caña de la bota, aunque no es mi costumbre, ¡pero sí la del ejército! ¡Adiós! ¡Escribe! V. Holoborodko. Dirección en el sobre. P. D. Vitia, tienes algunos papeles míos, envíamelos, excepto algo impreso sobre mí (si es que tienes), quédatelo. V. G.
5. 11.1. 1971. (carta en una página arrancada de un cuaderno escolar) ¡Vitia! Gracias por la felicitación de Año Nuevo y por la carta. Cumpliendo tu petición (y no solo por eso, porque siempre me resulta agradable saber que alguien te lee, que quieren conocer tus obras), te envío algunos poemas. No los he seleccionado especialmente, simplemente envío los que tenía mecanografiados, no hay más, y no tengo ganas de volver a escribirlos, además es un poco incómodo porque hace poco me rompí el dedo meñique de la mano izquierda en el trabajo, así que me recuerda su existencia todo el tiempo y no me deja concentrarme en otra cosa, me obliga a pensar en él todo el tiempo. He trabajado un mes en la mina, quería cambiar a otro trabajo donde uno se cansa igual, pero la paga por la fuerza muscular es un poco mayor, lo que me permitiría pagar mis deudas, vestirme y ahorrar algo para el futuro, para el caso de que me dedicara a estudiar en algún lugar. Y aquí ha ocurrido este percance: tendré que cuidar mi dedito durante unos dos meses. Todavía no he elegido una universidad concreta, ¡hay una oferta tan amplia! No sé dónde podrían tolerar a mi persona. Pensé también en Rostov, pero es muy difícil y no sé si vale la pena lanzarse a la aventura, porque de todos modos no duraría mucho allí. Por lo tanto, esta cuestión sigue abierta. Me da igual en qué idioma sea la enseñanza, eso no es terrible y lo soportaría fácilmente sin enfermar de ninguna fobia o manía. Probablemente soy más sobrio de lo que piensas. Tus trabajos sobre Antonych y Lorca también me interesan, porque me interesan esas figuras. A Bulaenko no lo conozco en absoluto. ¿Y si tu trabajo fuera tal que me abriera los ojos sobre ese poeta? Y en general, tus intereses son normales, yo me interese por algo parecido. En cuanto a la poesía —como manifestación del espíritu puro— que ignora la realidad (a ambos lados de las barricadas, como escribes). Hace unos días escribí una carta a una persona, donde discutía con él precisamente sobre las cuestiones de la poesía pura y la comprometida. No le gusta mi inclinación hacia la poesía pura, la atención a la forma ante todo, etc. Llegó a esa conclusión basándose en 40 poemas que le envié. Porque todavía no he decidido para mí qué poesía tiene mayor valor: si la valiosa para la opinión pública (comprometida) o la poesía pura, valiosa por sí misma. Hace poco leí resúmenes de las obras de Ortega y Gasset, quien defiende el arte puro. Me gusta mucho, me da motivos para estar seguro de lo que hago. (Por cierto, esta figura es muy cercana al entorno de Lorca y probablemente sus obras filosóficas tuvieron una influencia considerable en la obra de Lorca. ¿Sabes algo de esto? Supongo que sí. Qué ganas tengo de conocer en detalle los trabajos de este hombre). No niego las analogías entre mis escritos y la obra de Lorca. Al igual que Lorca, parto del folclore, solo que él parte más del folclore cantado hispano-gitano, mientras que yo, en esencia, parto más del folclore narrativo (el que nunca se canta). No considero esto mi monopolio y me gustaría que tales epígonos fueran un poco más frecuentes en la poesía ucraniana. Pero, en general, esta cuestión se aclarará cuando conozcas todo lo que he escrito, y no solo lo que he publicado. Aquí se escribe muy mal sobre poesía y sobre arte en general. Todos los rasgos artísticos de una obra, la forma de la obra, solo se toleran como un capricho del autor, buscando detrás de todo eso equivalentes reales del paisaje, el pensamiento o el estado de ánimo. Con esto se profana el arte, se le otorga un papel utilitario-servicial, se desvaloriza en general. Pienso mucho sobre estas cuestiones, aunque todavía no he llegado a ninguna conclusión definitiva. En Kyiv hay un grupo literario llamado “Escuela de Kyiv”; ellos defienden solo la poesía pura, no comprometida, se mantienen alejados de la política y, en general, de los problemas sociales de la sociedad. Son mis amigos, pero no me gustan del todo. Ahora me impresiona más la poesía contemporánea de Alemania Occidental y de Estados Unidos. Conozco algunos ejemplos, pero no tengo posibilidad de conocer más. Aunque los traducen, y me prometieron enviarme traducciones. Escribe artículos, estaré encantado de conocerlos, estoy hambriento de lectura... En uno de los artículos se menciona un libro publicado en inglés: “La poesía de los mitos en Federico García Lorca”, de Gustavo Correa. Ese libro también me gustaría leerlo. Que Galia lo traduzca... ¡Cuídate! V. Holoborodko. Saludos a Galia. 6. 1971 ¡Hola, Vitia! Trabajé un mes en la mina, un mes estuve curándome (por-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
