Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

En busca del componente más esencial. Las cartas como señales de tráfico en el camino de la autocreación espiritual

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El artista es una autocreación constante. En aras de la autorrealización creativa. Autorrealización en sonidos, en colores, en la actuación, en la palabra. Oleksandr Potebnia afirmaba: “...el poeta debe calmar el alma en la imagen, en la palabra”. La sed insaciable de la encarnación figurativa de la idea creativa, la búsqueda de esa única palabra que finalmente calme el alma, de ese componente más esencial sin el cual, considera Vasyl Holoborodko, sus textos serán incomprensibles para el lector, es, probablemente, lo que define la esencia de las búsquedas espirituales de cada artista. “Lo real es solo lo espiritual”1, enfatizaba Hegel en la “Fenomenología del espíritu”. Las cartas de Vasyl Holoborodko a Vitalii Ablitsov revelan esta realidad de lo espiritual; despliegan en el tiempo el proceso de autocreación espiritual del poeta, que él vivió de manera tan dramática y que adquirió con dificultad. En aras de un conocimiento más profundo del destino creativo de este talentoso poeta, Vitalii Ablitsov propuso para su publicación las cartas de Vasyl Holoborodko, que abarcan su amistad de cuarenta años. Vitalii Ablitsov no presenta a los lectores sus propias cartas al poeta, lamentablemente no se conservaron, aunque en el epistolario de Holoborodko se “lee” mucha información sobre las circunstancias de la vida y el mundo interior del propio Ablitsov. Pero lo principal, y esto es lo que guio ante todo a Vitalii Ablitsov al preparar estas cartas para su publicación, es que en las páginas del destino vital de este, como el propio poeta se llama, “paria, exiliado”, está escrita la dramática biografía de una personalidad creativa brillante, desgarrada entre la necesidad de sobrevivir y la necesidad interna de crear. Ya en la primera carta, una postal desde Vladivostok del 7 de diciembre de 1969, Vasyl Holoborodko enfatiza el problema más importante para él: el espíritu de la palabra mancillado y humillado. Ni la ayuda material, ni la compasión, ni ningún consuelo son capaces de calmar el dolor espiritual, de elevar el espíritu que el sistema totalitario humilló y mancilló. Después de todo, el debut creativo del poeta de dieciocho años fue sorprendentemente efectivo. Sus publicaciones de poesía en revistas fueron saludadas por el tutor literario de la juventud creativa, Volodymyr Pianov, y por el propio Dmytro Pavlychko. Pero he aquí que en el número de abril de la revista “Dnipro” de 1965 aparece el artículo de Ivan Dziuba “En el mundo maravilloso de la casa natal”, en el que el ya por entonces autoritario crítico no ofrece “unas pocas palabras sobre un poeta que apenas comienza”, sino que abre ampliamente los mundos imaginativos mágicos de la percepción del mundo de Vasyl Holoborodko. A juzgar por el contenido de este artículo, Ivan Dziuba leyó no solo aquellos poemas del joven poeta que aparecieron en la prensa, sino que logró familiarizarse con el manuscrito del poemario “Ventana voladora”, que Vasyl Holoborodko entregó a la editorial “Molod”. Quién sabe, si no hubiera sido por este saludo entusiasta de Ivan Dziuba a este fenómeno “peculiar e inesperado” en la poesía de aquel entonces y por la reacción crítica al artículo de Dziuba en el “Literaturnaya Gazeta” de Moscú (15 de mayo de 1965), quizás este pequeño librito “Ventana voladora” habría “volado” al mundo. Pero así, la ausencia de problemática social, el dudoso subtexto filosófico, el alejamiento de las bases realistas de la creación artística, que tras el “Literaturnaya Gazeta” detectaron en los poemas del debutante los críticos ideológicamente vigilantes, estas acusaciones condenaron al librito de un volumen de hasta 1 pliego editorial al sacrificio. Cortaron, recortaron, y a la basura. El estudiante-poeta no alcanzó a alegrarse de su nombre, que sonaba en labios de los lectores, cuando el sistema comunista le arrebata su nombre. No es casualidad que en 1966 Vasyl Holoborodko escribiera el poema “Sin nombre”. Robaron mi nombre (¡no son pantalones, se puede vivir sin ellos!) Y ahora me llaman aquel a quien le han robado el nombre. Entonces le preguntará al pájaro con el plumaje revuelto cómo vivir, porque la esperanza y la fe en su feliz destino poético se derrumban tan repentina e inesperadamente. Pájaro con el plumaje revuelto, en mi cuello llevo un collar de caminos, a veces me parece una soga en la horca. (“Y le preguntó al pájaro con el plumaje revuelto...”). Este fatal año 1967 se convirtió en un punto de inflexión para el estudiante de primer año de la Universidad de Kyiv. Lamentablemente, no hacia el crecimiento creativo y el éxito, sino hacia la humillación y el mancillamiento del espíritu de la palabra. ¿Y qué decía Hegel? “El espíritu es el artista”2, y si el espíritu está debilitado, oprimido, no se llena con la energía de la autorrealización creativa, entonces el artista se apaga, desaparece, porque en él se extingue el fuego de la creación, para la cual la espiritualidad es la necesidad más necesaria, una especie de oxígeno, el alimento del fuego sagrado. ¿Cómo era en Shevchenko? El alma viva del poeta es sagrada, Viva en sus cosas sagradas. Y nosotros, al leer, revivimos Y oímos a Dios en los cielos. (“Me parece que no sé...”). Según Shevchenko, el alma del poeta está viva cuando vive “en sus cosas sagradas”, cuando el alma anhela manifestarse en la palabra, es capaz de confesar algo especial, oculto en las profundidades del subconsciente, guardado en la intuición, nacido y renacido por la imaginación, la fantasía del artista. Y si han asustado al alma, si ha sentido que no se le permite manifestarse en la palabra, ¿qué le queda por hacer al poeta? ¿Cómo vivir más cuando su alma no puede vivir “en sus cosas sagradas”? ¿Defenderse? En ese mismo año 1966, feliz y ya infeliz, porque la publicación de los primeros poemas sembró los futuros brotes de su rechazo oficial y ostracismo, Vasyl Holoborodko escribe el poema “Me defiendo”: Excavo cuatro pozos en cuadrado a mi alrededor, para estar al menos algo protegido. Me escondo tras las flores plantadas. Pero de uno mismo, de los sufrimientos, de los lamentos de la propia alma es imposible defenderse. Los estudios en la Universidad de Kyiv fueron interrumpidos, inmediatamente lo envían al “batallón de construcción”, al servicio militar obligatorio hasta Vladivostok, donde Vasyl Holoborodko, “dueño del nombre fósil ‘poeta’”, “para que no volara con la pluma en la mano”, recibe en sus manos “una pala para cavar trincheras”. Este “Pre-Shevchenko” “era como todos”, sin nombre, “po” et”, sin esperanza de escuchar la voz de su propia alma y sin expectativas de pronunciar con palabras su silencio. A Shevchenko nunca le dio tiempo de meter la mano en la caña de la bota para anotar al menos una línea en su “libro de la caña”, que años después se convertiría en un verso del “Kobzar”, digno de ser aprendido de memoria. (“A Shevchenko…”). Sin embargo, el poeta soldado Shevchenko escribe poemas, por costumbre militar los esconde en la caña de la bota. En trozos de papel también escribe cartas. Pero rara vez. Y de mala gana. Porque le parece que “el mundo no existe en absoluto”, pero intenta dirigir toda su energía a regresar a Ucrania. A casa. Todos sus planes son para la vida después del ejército. Y regresa. Efectivamente a casa, a su Adrianopol del distrito de Perevalsk en la región de Voroshilovgrad (ahora Lugansk), donde continúa su “existencia gris en la industrialmente desarrollada región de Donetsk”, donde reina el “horror. En todas partes, en todas las capas de nuestra infancia feliz”, donde “el clima es incierto”, con síntomas de empeoramiento. Y donde no hay trabajo. “Mi elección no era grande: la mina o el sovjós; elegí la mina porque allí se trabajan 6 horas, después del trabajo al menos se puede leer algo”, le comunica Holoborodko a Vitalii Ablicov en el otoño de 1970. Pero incluso en la mina no era fácil conseguir empleo; no tenía libreta de trabajo, porque después del ejército no trabajó en ninguna parte durante cuatro meses. Tampoco hizo intentos de reincorporarse a la universidad; no creía que fuera posible. El sistema recordaba a “su paria”. “No quieren publicar”. Y el poeta tampoco se recordaba a sí mismo con mucha insistencia. Antes no le gustaba ir por las redacciones y editoriales, y ahora menos, porque sabe que sobre él, sobre sus manuscritos, cuadernos y correspondencia con amigos, acecha un “admirador de la poesía”, que tiene autoridad para realizar registros en su vivienda, para sacar “de la estantería” los primeros poemas de Tychyna copiados a máquina, los poemas no publicados de Symonenko. Este es un admirador de la poesía muy serio y tiene un método de investigación original, — con esta generalización irónica termina Vasyl Holoborodko el poema “El admirador de la poesía”, que es una metáfora extendida del control total y el seguimiento de los estados de ánimo individuales y sociales en un país donde se representa un “espectáculo grandioso bajo el nombre de ‘¡Hacia la victoria!’”. La próxima vez vendrá y querrá averiguar las líneas aún no escritas, que todavía se esconden en algún lugar bajo la corteza cerebral. Presionará, como un tubo de pasta de dientes, mi cabeza, de la cual saltarán las líneas subconscientes, las limpiará cuidadosamente en su pernera y las guardará en una carpeta para, en el futuro, adjuntarlas al expediente. (“El admirador de la poesía”). Continuará. 1 Hegel. Fenomenología del espíritu. — Kyiv: “Osnovy”, 2010. — Pág. 31—32. 2 Hegel. Fenomenología del espíritu. — Pág. 476.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин