Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Bohdan-Ihor ANTONYCH (1909—1937) Geheimnisvoll für sich selbst

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Zum Grund, zum Wesen, zur Wurzel der Dinge, in den Schoß, in das Innere des Wortes… B.-I. Antonych ist einer jener Dichter, die sich der Erschließung widersetzen. Deshalb gibt es so viele Wahrheiten über ihn und sie sind so widersprüchlich oder gar polar. Unterschiedliche Lesarten sind eine Bestätigung des Phänomens. Aber auch ein Beweis für die Unvollkommenheit des kritischen Denkens, das dieses Phänomen nicht in vollem Umfang erfassen kann. In jedem konkreten Fall gibt es dafür seine Gründe. Umso mehr, wenn es um einen Dichter geht, der bemerkte, dass er selbst für sich geheimnisvoll sei. Antonych vermehrte das Geheimnisvolle von Sammlung zu Sammlung und überraschte jedes Mal mit einer bisher unbekannten Facette. Das Geheimnis ist ein Bestandteil. Frühling. Antonych wächst und das Gras wächst, und die lockigen Erlen werden grün. Oh, neige dich, neige dich nur, du wirst die geheimsten aller Worte hören. Mit Aprilregen, Frühling, beunruhige nicht! Wer hat wie einen gläsernen Krug den blauen Himmel zerschlagen, wer streut Blätter — Scherben auf dich? Willst du den Regen im Sieb fangen? Von allen ist die Sprache des Hains die seltsamste: in das Gewehr der Nacht hat jemand Sternenkugeln geladen, auf den Erlen werden die Kuckucke den Mond zerpicken, Antonych wächst und das Gras wächst. Kirschen. Antonych war ein Maikäfer und lebte einst auf Kirschbäumen, auf jenen Kirschbäumen, die Schewtschenko besang. Mein sternenreiches, biblisches und prächtiges Land, blühende Heimat der Kirsche und der Nachtigall! Dies ist der Versuch, das Material zu beherrschen, seine Möglichkeiten zu klären — syntaktische, phonische, rhythmische, ästhetische. Dies ist ein angespanntes Hineinblicken: das Wort als Farbe, und ein nicht weniger angespanntes Hineinhören: das Wort als Klang, als intonatorischer Verlauf. Oft gebrauchte oberflächliche oder gar erzwungene Alliteration: „und glänzt der lindenfarbene, julimäßige Lindenhonig, klebrig und glänzend“, „es rauscht und raschelt das rauschende Rauschen“, „in der Krippe der Schlucht ein klarer Habicht reizt den Falken“ usw. In „Begrüßung des Lebens“ erprobt Antonych äußere Effekte, die Konstruktion der Phrase, übt sich in der Versifikation, versucht, rhythmische Eintönigkeit zu vermeiden. Dieses Interesse an der Form wird sich nicht wiederholen und nach einigen Jahren in Konservatismus enden. Nicht wiederholen wird sich auch die jugendliche Verzweiflung, die so unmittelbar in der Anrufung der Muse ausbrach: „Ich werde es nicht schaffen, ich werde nicht können, ich werde nicht für dich wie Diamanten Verse meißeln können, wie die Tage ringsum immer schlimmer, immer schlimmer werden.“ Ein impulsives, flüchtiges Versprechen. Vom Meißeln wird Antonych nicht ablassen. Auch wenn sein Endergebnis nicht immer erfolgreich ist: „In 16. April 1935 Vasen der Strophen blühen duftende Worte wie Blumen.“ Prächtig, aber visuell nicht sehr geschickt: eine Vase aus Strophen vorzustellen ist etwas schwierig. Er wird das später begreifen und die Vase wird sich in eine Schachtel verwandeln. So wie er auch die Fruchtlosigkeit der Nachahmung englischer Romantiker und des für ihn näher liegenden Rilke begreifen wird. Zumal er, der Bewohner der Waldkarpaten, das Meer nicht gesehen hatte. Die „fontänierenden Metaphern“ (Nowytschenko) kündigten sich erst an, ebenso wie die ellenlange, mehrsilbige Zeile, die Antonych bereits versucht wie Kaugummi zu dehnen. Aber nicht bis zum vollständigen Ausatmen. Für diese Mehrsilbigkeit wird er von vielen kritisiert werden, insbesondere von Malanjuk und Pawlytschko. Aber ist das gerecht? Genau eine solche Strophe — mit bis zur Erschöpfung verlängerten Zeilen — ist die tragende Konstruktion von Antonych Gedicht. Nicht nur syntaktisch, sondern auch geistig. Den Weg zu sich selbst nach dem Erscheinen des ersten Buches legte Antonych mit einem Schlag zurück. Sprunghaft, wie in Märchenstiefeln. Er sprach von seiner Sehnsucht „nach dem Fernen, Höheren“. Er versuchte, bis zum Grund der Landschaft, zum Grund der Stille, zum Grund des Wortes vorzudringen, um schließlich zu dem Schluss zu kommen — „der Grund ist unergründlich“. mein bester Freund und mein hartnäckigster Feind, lieber Gott! Dunkle Inspiration, ewige Muse! Es schlägt die Nacht und die schwarzen Glocken der Schatten. Auf schwarzem Grund, wie tragisches Blut, die rote Jugend der Pfingstrosen. Ahorngeschichte Kleine Ballade. Ein Küster hatte im Dorf die schönste Tochter, ein Ahorn verliebte sich in das Mädchen. Sie spürte die Frucht in ihrem Schoß nach der Nacht, betrunken von Sünde. Als er es erfuhr, starb der Küster vor Schande, wie die Nacht finster war er und zornig. Als Busch, wie die Mutter, lockig wächst der Sohn des Ahorns und der Küsterstochter. 31. März 1935. Winter. Schneider nähen den Füchsen Pelze, Winde trompeten drohend zum Sturm. O Gott, behüte im Schneesturm sowohl die menschlichen als auch die tierischen Höhlen. In hundert Mühlen mahlt der Winter Weizen auf den silbrig-blauen Schnee. Dem Sturm entgegen funkelt die Nacht und überhäuft die Dörfer mit Himmel. 31. März 1935. Lied über die Unzerstörbarkeit der Materie. In das Dickicht geirrt, in Wind gehüllt, vom Himmel bedeckt und mit Liedern umwickelt, liege ich wie ein weiser Fuchs unter der Farnblüte, und kühle ab, und erkalte, und erstarre zu weißem Stein. Die grüne Flut der pflanzlichen Flüsse steigt, das ununterbrochene Flattern von Stunden, Kometen und Blättern. In seinen Bestrebungen lebte er sich in verschiedene Rollen ein, erprobte verschiedene Mittel. Unverändert blieb nur der Kult der Natur. Unzählige Formen ihres heiligen Wirkens erforderten eine „komplexe“ Erschließung. Deshalb sind Versuche, den Dichter auf eine einzige Seite zu ziehen, vergeblich. Er ist Idealist, Mystiker und… ein grober Materialist. Heide und Christ. Er holte den Himmel auf die Erde, aber implantierte ihr auch die Himmlischkeit. Er ist Realist, Imaginist, Symbolist und Surrealist zugleich. Er ist in der Umwelt und über ihr. Denn nur auf diese Weise ist die Suche nach einem universellen Schlüssel möglich, mit dessen Drehungen sich das Tor des Universums öffnet. Antonych deklarierte das Verständnis von Kunst als Synthese von Rausch und Verstand, war aber nicht konsequent in der Verteidigung dieser These. Er neigte zum Agnostizismus. Er behauptete, es gäbe unsichtbare und für den Verstand verschlossene Türen, die zu öffnen nur „unfehlbaren Sinnen“ möglich sei. Er nannte seine Strophen Formeln der Ekstase und drängte direkt zu dem Gedanken, dass Erkenntnisse nur im Zustand der Verzückung möglich seien. Und er selbst zweifelte an der Wahrhaftigkeit und Effektivität seiner eigenen Empfehlungen: „Ob selbst- Mich wird die Sintflut überschwemmen, mit weißer Sonne zerquetschen, und der Körper wird zu Kohle, aus dem Lied wird Asche. Wie Lava werden tausende Jahrhunderte rollen, wo wir lebten, werden Palmen ohne Namen wachsen und Kohle aus unseren Körpern wird als schwarze Blüte blühen, in meinem Herzen werden die Hacken im Bergwerk läuten. Zu den kalten Sternen. Vom braunen Dach des Himmels bedeckt, wie Bronze, wird die Nacht matt und kühlt ab. Wie in die Nacht geschlagene brennende Nägel erkalten die Sterne im Blau des Eises. Stirnrunzelnd, ätzend, verbissen verschließt du die schlafwandlerischen Augen, denn dein Herz ist eine schwarze Hölle, mittelalterlich und mystisch. Zittere an diesem abergläubischen Abend, wie ein Astrologe, schaue in die Sterne! Möge die Nacht, das Feuer und das Meer alle, alle wie dich, Heimatlose, umarmen! Duett. Langsam kehren wir in die Erde zurück, wie in eine Wiege, grüne Knoten der Kräuter binden uns — zwei verknotete Akkorde. Die Axt der Sonne ist mit der Klinge des Glanzes in den Eichenstumpf geschlagen, Musik des Mooses, Liebkosung des Windes, die Eiche wie ein Götzenbild, stolz. Auf dem Floß des Tages, das uns trägt, verwachsen die gehorsamen und warmen Körper miteinander, wie zwei Träume, zwei treue Blumen. Wie das Fell einer Katze wärmt uns das Moos. Du wirst die Sterne in Flüstern verwandeln,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин