Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Bohdan CHEPURKO Estigmas de un alma aclarada
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
* * *
Se ha renovado la imagen. Duerme un niño pequeño. Sollozarán las vestiduras de Dios. El sendero se cubrirá de maleza. Allí la piedra de Pedro nos abrirá el reino Y se llevará como una planta rodadora hacia la estepa. Cantará el viento en la oreja del conejito. Brilla el escondite en una gota de rocío. Sueña el Dios eterno con la enlace Marusia. Se ha calmado bajo el corazón el hijo no concebido.
Noche y día
Se hunde el tiempo —en la insonoridad y la calma, En el divino paraíso joven… ¡En un tiempo así hacia la Vía Láctea de cien ojos No vayas, no vayas, no vayas! Pero qué nos importan las palabras de advertencia— Somos nacidos de la Leche De aquel tiempo que a Dios pertenece, De aquel día que vuela como un río. Llamada de trompetas —¡apresúrate con la época! Calmad la voz: callad ante los cielos… De extremo a extremo iremos contigo. Iremos. Iremos. Iremos. Hacia las estrellas y aguas, claras y tranquilas— En el susurro de los cerezos y las canciones… Y vendrán con nosotros personas y pueblos: Noche y día, noche y día, noche y día.
* * *
Medianoche profunda. Los polvos Se elevaron hasta la cima de la Palabra. Por un instante temblaron los siglos— Y de nuevo el silencio escribe la historia. Se compactará el polvo caído de los caminos… En desgracia están todos: los que hace mucho cayeron a la tierra, Y aquellos que se acostaron en la tierra para descansar, Y aquellos que en los amores se dispersaron por el bosque virgen. Un sueño ancestral escribe los pensamientos— En la cúpula de los anhelos se apoya en el techo… Se acuestan en la noche nuevas y nuevas estrellas— Entre los cauces de los destinos, y en las orillas del río, Que en los cielos fluye hacia las celdas de los ángeles. La noche trae noticias, se aclara el día. Abrirá el ojo el secreto ancestral. Y el azul celeste atravesará cien canciones Sobre el impulso de la vida en las profundidades vivificantes.
* * *
La luna bebe la plata de las estrellas. Habla el espino: mira y no temas… Nace el primer verso De antiguos mitos prearios. Del fuego florecido fluye La melodía de la felicidad sonora. Temblará la tarde… Y al instante Se petrificará en sueños floridos. Sobre el Bug los hijos de Dios se acostaron A descansar hasta la llegada de Dios. Hacia la arcilla se inclina el ajenjo— Toca una lágrima humedecida. Amarga la Ruina a través de la niebla. Callado el trillador en toda Ucrania. Canta el plácido Sian. El Dnipró agita sangre carmín. En las suaves ensenadas se acostó El ardiente silencio vespertino. Los vivos se inclinaron junto a la mesa. Habla con los muertos la arboleda.
Canción de primavera
La nieve se derrite tras la huella del zorro. La primavera se hundió con el sol en los labios. Olió el campo. El pájaro de plata Pierde las últimas plumas del cielo. La humedad fría baña el día— Soplará el viento desde el arroyo… En un minuto la dama de plata Pasará con su alma a la estepa ancha. Y trotará entre el trigo de invierno Una niña— ligera como el aire… Y Eneas se encontrará con Noé En el arca, tejida de luz. Y flotarán hacia las estrellas claras, Hacia las aguas tranquilas, hacia el país alegre— A buscar doncellas de ojos agudos, A bañar en el sol el verdor primaveral.
El viejo Yarilo llamará a Or— A girar en la danza de las ucranianas… Y las damas de honor se sumergirán en el bosque, como en una costumbre, A arrancar para la corona bígaro. Constelación de doncellas—que son como estrellas— Tejen canciones de primavera en la vega… Las roban los muchachos una a una— En caballos dorados como el sol.
Árbol de los deseos
La ventisca de sol barrió hasta los ojos Con luz blanca del mundo el florecimiento del prado. En un pequeño punto el día de Dios se volvió delgado. Se marchitan las flores. Entornó los ojos la arboleda. Pronto todo lo cubrirá la dorada Pokrova, Caerán las nueces en la hierba dorada. Volarán a la tierra las hojas de arce. Atrapará el pájaro gris una mosca aún viva. El día se inclinará hacia el avellano ralo. Dios repartirá la luz en cien mil millas. Y cada uno encontrará para sí cien y una razones— Para poner el sol en la noche y apagar el día. De nuevo brilla la estrella de la luz nacida. De nuevo la vida abrazó la espiral del universo. Se encendió en el pecho de mi corazón la malva— Golpeará la sangre florecida en el árbol de los deseos.
* * *
cuando te derrames en el espacio, primavera del tiempo comprimido, y los brotes exploten como un disparo, y cubran la tierra olas de coridalis, y se ponga verde el mundo ancho en todos los ojos de Pascua, y se profundice la calma en la inquietud, y golpee el cielo el trueno de melodías— entonces de este y aquel mundo se reunirán en grupo las canciones, como niños, y en las olas del viento joven jugará un viento aún más joven, y el día despejará plácidamente el rostro de las aguas en los abrazos de la lenteja de agua, y nos abrirá el designio del señor la arboleda verde— florecida por completo.
La novia está a la cabecera
Se agitaron los bosques. Sollozaron los altos abedules. Se tambaleó en la alegría de las ramas la época de la felicidad de corteza blanca. No inquietes la joven alborada, que atravesará tu pecho como cuchillas, Ya vuelan los cuervos— la novia está en el patio. Oye mi esposa— Vii levantará y bajará los párpados. Una hueste incontable tragará la bruma del atardecer. Venimos una vez. Y nos vamos, nos vamos para siempre. Brotará sangre de debajo de la pluma— la novia está junto a la mesa. Sollozaron los bosques. Se agitaron los altos abedules.
El representante principal del modernismo ucraniano en la literatura contemporánea nació el 26 de agosto de 1949 en el pueblo de Osivtsi, distrito de Buchach, región de Ternópil. La poesía de Bohdan Chepurko es figurativamente formulativa y poderosamente cargada de energía positiva y luminosidad.
Todo pasará, como el agua, alejando la angustia y el miedo. Oye tierra santa, abraza mi ropa limpia… ¡Oye mi esposa— la novia está a la cabecera!
* * *
Así lentamente crecen los árboles, Se profundizan en el cielo los vientos— No olvides, no olvides, no olvides… Habla. Habla. Habla. De nuevo yo. De nuevo tú. De nuevo la noche Se ha tendido en los campos profundos. Tres estrellas de velas no castañas No arden, no arden, no arden. Se agitaron en la infinitud los siglos. Cayó el sol tras la estrella canosa. De nuevo el día hablador, hablador. Hablo. Hablo. Hablo.
* * *
El espíritu del agua, como una canción, inunda Hasta el horizonte el resplandor de los cielos… Aún estoy, y ya no estoy— Un nuevo día se encendió en la llama. Chasquean los látigos de Pedro. Se tienden los pensamientos a pastar la hierba rojiza. Se vestirá el alma con una camisa de coridalis. Con sangre gotea el viburno de las tumbas.
* * *
Oh en la montaña un fuego arde: desde submarinos cósmicos Vuela la vida hacia nosotros en el verano rizado. El geranio ya se marchitó sobre el abismo. Y las hierbas Cubren las laderas de las suaves cumbres. Se enredó a lo largo del sendero el llantén hacia la lejanía incontenible. Tiemblan los renovados abetos en las melodías del amanecer… Y en este minuto, inspirado por la luz de miles de soles, De nuevo la flor canta sobre el dulce temblor del amor.
* * *
Suenan los ecos. La diversidad de cien ruidos Borbotea con arroyos, murmura con cien ojos. Los flujos de agua caen, y esos altos vertidos Desenrollan los años y los milenios. Vuela el río de la conciencia a través de nosotros— En la infinitud fluye tanto la supra como la subconsciencia. Maduró en el alma la divina disposición Para renovar el tiempo mediante la supraconciencia. Las vestiduras espirituales de las constelaciones de estrellas, y rocíos, y razas Tocan la sangre y la canción una y otra vez. Y nos abrazará la alegría, y la luz divina brotará Sobre el santo iconostasio de las almas humanas…
* * * El relieve de Ucrania—como un pensamiento—es profundo. Mira hacia el horizonte el Ojo de Shevchenko. Se abrió el Libro compuesto de la Palabra. Se clavan en las almas las inmovilidades de los volcanes. Cortaron los barrancos—¡y al corazón no le da pena!— Las palmas de los chernozem en pedazos. Maduró la esperanza en el espejo de los Danubios, Que también el corazón ucraniano Dios cortará con el arado.
Por los barrancos—Rojo, Santo y Frío— Hasta la sangre se profundiza la voz del Señor. En las colinas de Kániv, en los montes de Kyiv— Dios-Padre habla con el Hijo crucificado.
* * *
La Poltva amurallada por la avenida de la Libertad. En el oído de Dios susurra el suave gemido del agua… Golpea contra los muros sombríos, deambula entre la piedra, Se escapa de la boca de los siglos y las horas. El aliento contenido del cauce subterráneo Lo oyen los leones y la gente a través de las noches y los días. La sangre manantial del flujo se asfixió, se espesó. Las estrellas en el cielo no saben—si los peces lloran o no. Poltva, Poltva— Poltava de la deshonra, Encadenaron para siempre. Acosarán también al Dnipró… Golpea el reloj en el ayuntamiento. Decapitarán al cosaco. Limpiará el verdugo de Pidkova la sangre aún no seca.
* * *
El alma aletea con sus talones entre rosas virtuales — La lila olerá divinamente en la memoria… Recuerda aquel tiempo cuando corre frente a ti el espejo de un charco — Con el azahar del manzano en los ojos de oro santo. Y nace una nueva fuerza en el Arca — La más justa en la barca de Noé. Y Dios se inclinó sobre un tomo de poesías. Y da igual si es mi tomo o no.
Vida
Esconde la conífera en el frío de medianoche las calientes travesuras de hongos y flores. De puntillas camina la paz eterna — Allí donde reían ángeles y niños. Hace mucho que la Intercesión cubrió a todos con un velo. Allí donde los bosques susurraban y se doblaban las copas, desde las altas montañas hacia el profundo Abismo — Se desploman en el musgo los milenios. “¿Quién eres?” — pregunta una hormiga al roble, que no muda bajo cien vientos… Feliz aquel que ame esta vida y no deje de amarla en tiempos aciagos también.
Pascua
Ya Dios resucitó, y el correr de la vida no se detendrá nunca. Una salud pura se derrama sobre los prados azules. Cristo revivió, aunque entregado por Judas a tormentos mortales — El camino atraviesa espinas y resuena en todos los alrededores. La gente acaricia sentimientos en los jardines del paraíso del corazón. Un día alegre teje con el júbilo una madeja y esparce luz. Los primeros tallos cortan la tierra. Y a la que está al borde, la toma el mejor mozo en la noche florecida. Por las noches las muchachas bailan en coro por el amor. Centellea el río, cortado en dos por la luna llena. Se desvanecieron en el rostro celestial — las estrellas que vuelan a la lejanía. Fluye desde las entrañas de la tierra y del cosmos hacia las copas el vino amoroso.
* * *
Nieves imaginarias congelarán el horizonte. Los charcos se cubrirán con una fina capa de hielo. El alma sonreirá con una bondad de año nuevo — Con un único y solitario verso nacido. Y todos los demás se cobijarán con la palabra junto al primogénito, nacido hoy… ¿Resonará él en el alma de alguien después — tropezando con el no-ahora alguna vez?
ciudad de Leópolis
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
