Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Segnung für den kommenden Tag
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
mehr über das Treffen mit dem Heiligen Nikolaus, als sie „einander in die Augen schauten“ und der Dichter ihn bat, unter die Menschen zu gehen und sie „in der schrecklichen Kälte“ zu wärmen. Natürlich ging es nicht nur um die natürlichen winterlichen Kältegrade. Der Dichter ist überzeugt: Was auch immer geschehen mag, „der Heilige Abend wird kommen“, auch wenn er weiß, dass „die Ukraine wieder weit vom Ziel entfernt ist“. Seine Position deklariert er klar und kompromisslos: Solange ich auf meiner Erde gehe, — Hofft nicht! — werde ich nicht schweigen. Gegen euch, wahnsinnige böse Invasoren, werde ich das väterliche Wort auf Wache stellen. In einem ziemlich unerwarteten Format erklang im neuen Buch das für das Schaffen von W. Browtschenko organische Schewtschenko-Thema — in der eigenen Übersetzung eines Auszuges aus dem Gedicht des kasachischen Dichters Chamid Jergalijew „Mein Landsmann“. Taras Schewtschenko, dem die Kasachen zum Abschied ihr nationales Musikinstrument Kobys (Kobsa!) schenken, nennt dieser kasachische Dichter „unseren Gottbekämpfer Kobzar“. Mit den Gedanken des turkmenischen Dichters Annaberdy Atabajew, für den ebenfalls die „heimische Steppe“ das größte Heiligtum ist, vermittelt W. Browtschenko seinen gegenwärtigen beunruhigten seelischen Zustand: „Du suchst nach Worten und findest das Wort nicht, // Gehst um den Tisch herum immer und immer wieder“. Mit dessen Zeilen — in seiner eigenen ukrainischsprachigen Übersetzung — umreißt er seine spirituelle Suche: „Es gibt ein urzeitliches Chaos — // Nur ein Klang. // Doch wo ist das Wort?“. Sehr bezeichnend erscheint mir der Umstand, dass W. Browtschenko sein neues Buch mit dem ersten Kapitel seines Versromans „Mamaj und der Sternenmann“ abschließt, den er schon lange in seinen Gedanken hegt, doch, wie er gesteht, im Wirbel des Lebens nie den Mut und die Kraft fand, ihn zu verwirklichen. Mit dem „Sternenmann“ meint der Dichter Jurij Kondratjuk (O. H. Scharhej), der Anfang der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts in der Heimatstadt des Dichters Mala Wyska lebte und bereits damals heimlich in seinem Erdbunker Pläne für einen Flug zum Mond ausarbeitete. Im einleitenden Kapitel dieses Versromans geht es um den Kosaken Mamaj, der mit seinem unzertrennlichen Pferdchen gerade in jenen Jahren in die Steppengebiete von Mala Wyska wanderte, als bereits „...in den Niederungen und auf den Bergen // Die Kugeln und Säbel verklungen waren“, aber — „Noch in den Schluchten regten sich Schatten // Das Echo des Bruderkrieges“. Nach den blutigen Erschütterungen, die durch äußere Aggression und innere Zwistigkeiten bedingt waren, kam das Land langsam wieder zu sich und heilte seine Wunden: Die Tatschankas wirbelten hinter den Horizont, Niemand holte ein und niemand floh. An der weißen Giebelwand wartete eine Steppenfrau auf den überlebenden Krieger. Der Kosak Mamaj tritt als Volksverteidiger auf, der nicht nur auf der Kobsa spielen, sondern auch „mit dem Säbel dienen“ musste. Bei der Schilderung seines Porträts nennt der Dichter neben den üblichen Attributen — „Pfeifchen“, „Säbel“, „Muskete“, „Pulverhorn“ und „Karaffe“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
