Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Hier gibt es kein Vergessen…

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Tamara SEWERNIUK, Tscherniwzi Er hatte einen Platero… Ich habe den Eindruck, dass er geradewegs aus den Seiten des Buches von Ramón gesprungen ist und sich bei mir eingerichtet hat, als wäre es sein eigenes Zuhause. Jetzt sind wir zu dritt: Platero, Juan Ramón Jiménez und ich. Kaum hatte ich diese Zeilen geschrieben, als hinter meinem Rücken Najda nervös miaute. Der vorwurfsvolle Blick ihrer weit aufgerissenen Augen traf mich wie die Berührung eines aufgeschreckten, genauer gesagt beunruhigten Gewissens. Und tatsächlich: Wie konnte es geschehen, dass ein unbekannter spanischer Esel namens Platero ihre Katzenmajestät so unaufdringlich, aber unaufhaltsam an den Rand des Wohnungsasyls drängte?! Najda, Najdotschka… – schmeichelnd schaue ich in diese vorwurfsvollen Äuglein –, das ist ganz und gar nicht das, was du denkst… Dir droht nichts, denn Platero ist ein virtuelles Wesen, du aber bist lebendig, warm, hier… Nun hör doch zu… „Njaw…“, sagte das Kätzchen und, mit dem prächtigen Schwänzchen beleidigt schlagend, schritt es würdevoll an uns, dem virtuellen Platero und dem einsamen Jiménez, vorbei und machte es sich selbstgenügsam unter dem Sofa im kleinen Zimmer meines Refugiums bequem. Seltsam… – dachte ich mir –, für sie gibt es keinerlei Virtualität, sonst wie hätte Najda gespürt, worüber ich schreibe… Doch worüber schreibe ich eigentlich? Die junge schöpferische Generation unserer Stadt hat beschlossen, eine eigenartige Anthologie herauszugeben – Wohnung im Schicksal, in der Arbeit, im Leben einer Schriftstellerin – etwas wie eine Einladung des Lesers in die Werkstatt der Wortschöpfer. Ich mag die Bezeichnung „Wohnung“ nicht. Mir sind vertraut: „Haus“, „Heim“, „Obdach“, „Zuflucht“, nun vielleicht noch „Heimstatt“. Doch seit Najda hier ist, kehre ich, wo immer ich auch bin, nicht in eine „Wohnung“ zurück, sondern – nach Hause… Ihr heutiger unerwarteter Streich hat mir eine weitere Lebenswahrheit offenbart: Auf dieser Welt gibt es tatsächlich keinen Raum für virtuelle Gespräche, wie wohl auch nicht für die „Virtuellen“ selbst… Zu seinem Liebling Platero sprach der einzigartige Jiménez wie zu dem teuersten Freund, Gesprächspartner, Vertrauten. Er versprach ihm, dass er ihn, falls dieser früher stürbe, unter einer dichten, ausladenden Kiefer in dem Garten begraben werde, der dem Esel zu Lebzeiten am meisten gefallen hatte. …Du, sagte Ramón Jiménez zu ihm, wirst neben dem stillen und fröhlichen Leben bleiben. Ringsum werden Jungen spielen und Mädchen sich über die Stickerei beugen. Du wirst meine Verse hören, eingegeben von der Einsamkeit… Und es leuchtete über ihnen, und es leuchtet bis heute der grenzenlose Himmel, und Vögel singen, Regen fällt, Schnee wirbelt. Schnee… Ein frostiger Morgen. Ich blicke aus dem Fenster. Dort, gegenüber, kauern auf den erstarrten Ästen der Kastanie die Krähen vor Kälte. Sie krächzen einander etwas zu. Schade, dass wir ihr Krächzen nicht verstehen und die Schwarzgefiederten nicht selten kränken, indem wir einen allzu geschwätzigen Schwätzer anherrschen: „Krächze nicht!“, oder uns selbst vor einem unsichtbaren Unheil warnen: „Nicht herbeikrächzen!..“ Und doch sind sie ja auch… Gottes Geschöpfe. „Njaw…“, ließ Najda erneut ihre, scheinbar schon beruhigte Stimme vernehmen. Sie kroch unter dem Sofa hervor, rieb sich am Stuhlbein, auf dem ich mich zur Arbeit niedergelassen hatte, und zwang mich, den Blick von der silbernen Fensterscheibe abzuwenden. Stattdessen trugen mich unfassbare innere Wellen in die ferne-nahe väterliche Heimat, in den Hof mit dem Quecken­gras, in die Dämmerung der Levkojen, dass es in der Brust schmerzte: Staryj Kostjantyniw, Chmelnyzkyj… Podillja… Ikopot… Das Leben spannte ein winterliches Band, breitete eine netzartige Spur aus. Wie fließt es dir, mein Flüsschen, so viele Herbste, Frühlinge und Jahre? Du hast mich noch als Kind getauft, hast meine Tage zum Wachsen getränkt… Wie geht es deinem strömenden Wasser? Was geschieht bei dir auf dem Grund? Wer sind deine Begleiter auf dem Weg? Oder bist du, wie ich, ebenso ganz allein? Das Schilf raschelt… doch auf keine meiner Fragen kommt ein Echo. Eine andere Welt, wenn auch ein gequälter Märtyrer, ein anderer Lauf, aber ohne Ruder und Leuchten. Nur die Wellen auf den gekrümmten Wogen, golden wie die Flügelchen der Bienen… …Das Wort hat sich geregt. Nicht ich habe es gebraucht, sondern es hat mich in Besitz genommen … beharrlich, unablässig, herrschsüchtig. Widerstand fehlte die Kraft. — Hör zu, Najdotschko!.. — Die Katze sprang auf den nicht ganz beschriebenen Tisch, raschelte zwischen den Papieren und spitzte die Ohren: So üppig blühen hier die Blaublüten, unser Hof ist jung geblieben. Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, es sind viele Jahre und Winter vergangen. Meine Seele ist an die Wände gekettet, auf ihnen das Siegel des Gelebten. Du kannst mich nicht hören, alle meine Worte schweigen. Das Schicksal hat sie auf den Block gelegt und dich in das Nichtsein entrückt, doch hier ist nichts zu Staub geworden, hier gibt es kein Vergessen. Hier ist die heilige Achse – meine Familie, von hier ging mein Weg hinaus in die Welt. Hier begann die Ukraine für mein Herz … und die Liebe. Die Blaublüten blühen neben dem Haus, für einen Augenblick, scheint es, ist der Hof erstarrt. Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll… Ich schweige. Hör mich ohne Worte. …Sowohl der Winter als auch das ferne väterliche Zuhause … und Najda, und das wundersame Fenster meiner jetzigen Bleibe, und Ramons Platero – alles verflocht sich und verschmolz in jene lebendige Ganzheit, hinter der es wirklich weder Asche noch Staub, weder Dunst noch Nebel gibt … So ist es nun immer – während meiner czernowitzer Jahrzehnte und in dem eigenen, schon nicht mehr väterlichen Haus, das für mich trotzdem immer noch Haus ist, obwohl es ein neunstöckiges Gebäude mit zwei Zimmern ist und darin keineswegs virtuelle Bewohner leben … so viele von ihnen auf den Regalen ohne Glasgitter. Sie stehen da, hergekommen aus verschiedenen Zeiten, Epochen, Welten, Ländern … Sie atmen frei, öffnen großzügig ihre Besitztümer, laden zu sich als Gäste ein, teilen vertrauensvoll Traditionen, Qualen und Freuden, Ängste und Glauben, Zweifel und Hoffnung … Glück! So viele und solche Gesprächspartner! Aber … warum ist es dennoch traurig? Vielleicht deshalb, weil in der Schönheit, in der Liebe, im Glück immer Trauer und Unruhe liegen. Wie die Berührung der Lippen des unsichtbaren Gottes, der dir etwas sagt, und du verstehst nicht, was … Und ein Frösteln der Unruhe läuft durch all deine kleinen Zellen … Manchmal scheint es mir, dass von diesen Bücherregalen, von den Wänden, Fenstern, der Decke ein Strom zu mir fließt mit dem Widerschein dessen, was nicht vergeht, und jene, die in diesem Nichtvergehen sind, sind lebendig … Vielleicht scheint es mir aber auch nicht … Mein Zuhause – ein Strom der Ewigkeit. Aus seinen Tiefen tauchen – Kreis um Kreis – wechselhaft-verletzliche Bilder auf, die umarmen oder die Seele verletzen: mal die grünwelligen Buchten der von der Sonne durchdrungenen Gräser, mal die rosafüßige Seidenpracht blühender Heckenrosen, und dann …

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин