Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Tut ne isnuie zabuttia… …

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Tamara SEVERNIUK, m. Chernivtsi En mi casa estaba Platero… Tengo la impresión de que se bajó de las páginas del libro de Ramón y se instaló en mi vida como si estuviera en su propia casa. Ahora somos tres: Platero, Juan Ramón Jiménez y yo. Acababa de escribir estas líneas cuando, detrás de mi espalda, Naida maulló nerviosa. Su mirada reprobadora, de ojos muy abiertos, me picó como el roce de una conciencia despierta, o mejor dicho, inquieta. Y es verdad: ¿cómo había podido ocurrir que un burrito español desconocido, Platero, desplazara con tanta discreción pero sin remedio a su Majestad Felina a los rincones de nuestro refugio de apartamento?! Naida, Naidochka… —la miro con zalamería a esos ojitos reprobadores—, no es lo que tú piensas… Nada te amenaza, porque Platero es un ser virtual, y tú eres viva, cálida, aquí… Vamos, escucha… “Miau…”, dijo la gatita y, agitando ofendida su lujosa colita, pasó con dignidad junto a nosotros, junto al Platero virtual y el solitario Jiménez, y se acomodó con aplomo debajo del sofá en la habitación pequeña de mi morada. Qué curioso… —pensé—, para ellos no existe ninguna virtualidad, de otro modo, ¿cómo iba Naida a sentir lo que escribo?… Y en realidad, ¿de qué escribo? La joven generación creativa de nuestra ciudad ha decidido publicar una antología peculiar: un apartamento en el destino literario, en la obra, en la vida; algo así como una invitación al lector al taller de los creadores de la palabra. No me gusta la palabra “apartamento”. Para mí son propias: “casa”, “hogar”, “refugio”, “morada”, y quizá también “hogar”. Pero desde que aquí está Naida, dondequiera que esté, regreso no a “la vivienda”, sino a casa… Su travesura de hoy me reveló una verdad más de la vida: en este mundo, en efecto, no hay espacio para las comunicaciones virtuales, como, seguramente, tampoco lo hay para los propios “virtuales”… A su querido Platero, el singular Jiménez le hablaba como al amigo más querido, interlocutor, confidente. Le prometió que, si moría antes, lo enterraría bajo un pino frondoso y extendido en aquel jardín que tanto le gustaba al burrito en vida. …Tú, le decía Ramón Jiménez, permanecerás junto a una vida tranquila y alegre. Alrededor jugarán los muchachos y las niñas se inclinarán sobre sus bordados. Oirás mis versos, inspirados por la soledad… Y sobre ellos brillaba, y aún brilla, el cielo sin límites, cantan los pájaros, caen las lluvias, soplan las nevadas. Nieves… Una mañana helada. Miro por la ventana. Allí enfrente, sobre las ramas inmóviles de los castaños, se encogen de frío los cuervos. Graznan entre ellos sobre algo. Qué lástima que no entendamos su graznido y que a menudo ofendamos a los emplumados negros, dirigiéndonos a algún charlatán demasiado parlanchín: “¡No graznes!”, o advirtiéndonos a nosotros mismos de una desgracia invisible: “¡No lo gafes!…” Y ellos también… Criaturas de Dios. “Miau…”, volvió a hacerse oír la voz de Naida, aparentemente ya apaciguada. Salió de debajo del sofá, se frotó contra la pata de la silla en la que me había sentado a trabajar y me obligó a apartar la mirada del cristal plateado. En cambio, las olas interiores, imperceptibles, nos trasladaron a la casa paterna, lejana y cercana, al patio de hierba menuda, a los crepúsculos de matiolas; se me encogió el pecho: Starokostiantyniv, Khmelnychchyna… Podillia… Ikopot… La vida tendió una cinta invernal, extendió una huella de telaraña. ¿Cómo te corre, mi arroyuelo, tantos otoños, primaveras y años? Me bautizaste siendo yo niña, me diste de beber para crecer mis días… ¿Cómo le va al agua tuya que fluye? ¿Qué sucede en tu fondo? ¿Quiénes son tus acompañantes de bautismo? ¿O, como yo, estás igual de sola? El junco susurra… y no hay respuesta a ninguna de las preguntas. Otro mundo, aunque martirizado, otro fluir, pero sin remos*luces. Solo ondas en las olas retorcidas doradas, como alas de abejas… …Se agitó la palabra. No la movía yo, sino que ella se apoderaba de mí… insistente, implacable, dominante. No había fuerzas para resistirse. —Escucha, Naidochka!… —la gata saltó sobre la mesa no del todo escrita, revolvió los papeles y aguzó las orejas: Aquí florecen tan abundantes los azulejos, nuestro patio ha quedado joven. No sé qué decirte, pasaron muchos años y muchos inviernos. Mi alma está encadenada a las paredes, en ellas, la huella de lo vivido. No puedes oírme, todas mis palabras callan. El destino las puso en el cadalso, llevándote a la nada, pero aquí nada se volvió polvo, aquí no existe el olvido. Aquí está el eje sagrado: mi familia, de aquí partió mi camino hacia el mundo. Aquí comenzó Ucrania para mi corazón… Y el amor. Florecen los azulejos junto a la casa, por un instante, parece que el patio se desmaya. No sé qué decirte… Callo. Escúchame sin palabras. …Y el invierno, y la lejana casa paterna… y Naida, y la ventana maravillosa de mi actual refugio, y el Platero de Ramón: todo se entrelazó y se fundió en aquella integridad viva, tras la cual, en verdad, no hay ceniza, ni polvo, ni bruma, ni nieblas… Así es ahora siempre, a lo largo de mis décadas chernivetsianas y de mi propia casa, que ya no es la paterna, y que para mí sigue siendo Casa, aunque sea un edificio de nueve pisos, dos habitaciones y en ellas moradores nada virtuales… Son tantos en las estanterías sin rejas de cristal. Están de pie, venidos de distintas épocas, eras, mundos, países… Respiran libremente, abren generosamente sus dominios, llaman a visitarlos, comparten con confianza tradiciones, tormentos y alegrías, inquietudes y fe, dudas y esperanza… ¡Qué felicidad! ¡Tantos y tales interlocutores! Pero… ¿por qué, sin embargo, es triste? Quizá porque en la belleza, en el amor, en la felicidad siempre hay tristeza e inquietud. Como el roce de los labios de un Dios invisible que te habla y tú no entiendes qué… Y un escalofrío de desasosiego recorre todas tus célulitas… A veces me parece que desde estas estanterías, desde las paredes, las ventanas, el techo, fluye hacia mí un río con el reflejo de lo que no pasa, y que los que están en ese no-pasar están vivos… Y quizá no me lo parezca… Mi morada es un río de eternidad. De sus profundidades —círculo tras círculo— emergen, abrazando o hiriendo el alma, cuadros cambiantes y vulnerables: ya las orillas verdeondulantes de hierbas atravesadas por el sol, ya la seda rosada y de pies delicados de las flores del escaramujo, y luego

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин