Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Oleksandr Oles und die Sumy-„Prosvita“

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Staatsverlag” unter der Förderung von N. Ch. Onazkyj, der bereits Direktor des Kunstmuseums war, gab in einer Auflage von zweitausend Exemplaren das dramatische Stück von O. Oles „Auf dem Weg ins Märchen“ heraus. Seinerzeit traf sich in Sumy der Prosvita-Aktivist Hnat Chotkewytsch mit Oles, der Vorlesungen an Lehrerfortbildungskursen hielt. Wiederholt besuchte die bekannte Dichterin Olena Schurlywa und ihre Schwester Kateryna Wyschnyzka das Haus der Kandybas in Sumy; sie kannten Oles und seine Schwestern Maria und Hanna noch aus Kyjiw und hinterließen darüber ihre Erinnerungen. Bereits in den 1920er Jahren waren sie von der Gemäldesammlung Onazkyjs im örtlichen Kunstmuseum beeindruckt. Als 1929 das leidvolle Leben der Mutter von Oles endete, wurde sie auf ihrem letzten Weg von dem Weggefährten ihres Sohnes, N. Ch. Onazkyj, begleitet, der 1937 in Poltawa als Volksfeind erschossen wurde. Das heimatliche Ufer, zu dem sich O. Oles so sehr hingezogen fühlte, verschwand 1944 in Prag, als sein Sohn Oleh Olschytsch von den Hitler-Leuten im Lager Sachsenhausen im Juni 1944 zu Tode gefoltert wurde. Dies wirkte sich fatal auf die Gesundheit von O. Oles aus. Er starb am 22. Juli desselben Jahres. Doch nach seinem Tod kehrte O. Oles dennoch in sein Elternhaus in Sumy zurück. Dort wurde 1988 eine Gedenktafel angebracht, die der Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Sprache (seit 1989 „Prosvita“), der Dichter Dmytro Pawlytschko, und der Sohn von Oles, Oleksandr Kandyba aus Prag, der die Muttersprache seines Vaters nie erlernt hatte, mitbrachten. Bei der Enthüllung der Gedenktafel, so schrieb die Lokalpresse, sprachen der Dichter Dmytro Pawlytschko, auf Tschechisch der Sohn des Dichters, der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule Nr. 4 Borys Manschela, der seine Schüler mitgebracht hatte, damit die Verbindung der Generationen der „Prosvita“-Schule nicht abreiße, die zu verschiedenen Zeiten drei Vorsitzende dieser ruhmreichen Organisation hervorbrachte: Nykantor Onazkyj (1913—1932), Semen Sapun (1941—1942) und Borys Manschela (1998—2005), dank dem diese Schule ukrainischsprachig wurde. Borys MANSCHELA, Stadt Sumy N Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 2 0 1 8 Unser Landsmann, der Dichter O. Oles, schrieb in seiner Autobiografie: „Im Mykolajiw-Werk (heute die Zuckerfabrik Welyko-Schowtnewyj bei Sumy) musste ich 3 Jahre lang als Praktikant als Student des Veterinärinstituts Charkiw arbeiten und war einer der Organisatoren des Theaters und trat in verschiedenen Stücken auf. Und die Begeisterung für das Theater begann noch in Derhatschi bei Charkiw, wo ich in der landwirtschaftlichen Schule lernte.“ Im Winter, ohne zu zögern, so schreibt der Dichter, ging er 12 km zu Fuß, um irgendein ukrainisches Stück zu sehen. Das Leben in Charkiw, dem kulturellen Zentrum der Sloboda-Ukraine, verschönerte das ihm ungeliebte Studium ein wenig. Oles begeistert sich für das Theater, liest viel, lernt die Familie des aus Sumy stammenden Altschewskyj kennen, der zu Hause einen Prosvita-Schewtschenko-Zirkel organisierte und auf seinem Anwesen zum ersten Mal in der Ukraine eine Büste von T. H. Schewtschenko aufstellte. Als 1903 in Poltawa das Denkmal für I. P. Kotljarewskyj enthüllt wurde, lernte Oles dort bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur kennen. Deshalb, so erinnert sich seine Schwester, begann Oles nach Poltawa zum ersten Mal Gedichte auf Ukrainisch zu schreiben: „Die jungen Jahre sind ein stürmischer Strom. Weder Wellen noch Berge sind ihnen schrecklich...“ Obwohl Oles seit 1907 in Kyjiw arbeitet, sehnt sich seine Seele nach Sumy – zur lieben Mutter und den Schwestern. Periodisch lebt er monatelang in Sumy, schreibt Gedichte, lernt die örtliche Intelligenz kennen, insbesondere den Prosvita-Aktivisten N. Ch. Onazkyj, Lehrer für Zeichnen und Schönschreiben an der Realschule und dem Kadettenkorps von Sumy. Neben der Realschule steht noch heute das Gedenkhaus der Mutter des Dichters. Die freundschaftlichen Beziehungen des bereits bekannten Dichters, Autors mehrerer Sammlungen, mit dem Prosvita-Aktivisten N. Ch. Onazkyj wurden auch durch die gemeinsame Teilnahme an städtischen Veranstaltungen der „Prosvita“ bestimmt; gemeinsam waren die Freunde bei Versammlungen anlässlich des 50. Todestages von T. Schewtschenko. Oles äußerte sich lobend über die Bilder und Zeichnungen des Lehrers zur Schewtschenko-Thematik und unterstützte ihn auch als Dichter. Seine Prosvita-Arbeit begann Onazkyj bereits in Lebedyn. Dort erschienen auch (1906—1913) die ersten Veröffentlichungen von Gedichten in der Zeitschrift „Ridnyj Kraj“, in literarischen Almanachen, in der Anthologie „Ukrainische Muse“. Es sind die Gedichte „Aus der Gefangenschaft“, „Dornenkranz“, die er in der örtlichen „Prosvita“ las, die er nach einer Reise nach Kaniw und Kyjiw als Schewtschenko-Zirkel bezeichnete. Neben Zeichnungen fotografierte N. Ch. Onazkyj in Kaniw die Familie von W. O. Jadlowskyj, dem Hüter des Grabes von Taras Schewtschenko. 1920 leitet er die Kommission für den Bau eines Denkmals für T. Schewtschenko in Sumy (eröffnet 1927, Autor I. P. Kawaleridse). 1925 organisierte er die Kommune „Neue Welt“ im Dorf Woroschba im Bezirk Lebedyn. Er leistete viel für die Erforschung der Familiengruft der Chruschtschows im Dorf Lyfyne, wo sich Schewtschenko aufhielt. Onazkyj schafft Landschaftszeichnungen und das Werk „Haus auf dem Taras-Berg“, die als Postkarte herauskamen. Mit dem Umzug nach Sumy setzen sich seine Prosvita-Arbeit und die Freundschaft mit O. Oles fort. Bis zum schrecklichen Jahr 1919, als O. Oles die Ukraine, die in Blut erstickte, für immer verließ. Zuerst lebt er in Österreich, wo er den ehemaligen Prosvita-Aktivisten und Inspektor für Bezirksbildung Jurij Sambros trifft, der ebenfalls nach Deutschland emigrierte. Sie trafen sich in Berlin, wohin O. Oles zum Komitee für Flüchtlingshilfe fuhr. Nach Hause nach Sumy kehrte Oleksandr Oles nur mit seinen Werken zurück. Wahrscheinlich deshalb wurde 1921 die Sumy-Filiale der „Allukrainischen...“ Wir gratulieren! Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat für ihren bedeutenden Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, den Aufbau und die Stärkung des ukrainischen Staates, die Festigung der Staatssprache und die aufklärerische Tätigkeit den Allukrainischen Borys-Hrintschenko-Preis an Tamara Iwaniwna SMALKO, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Vorsitzende der Primärorganisation der „Prosvita“ im Dorf Nyschnjoduwansk im Bezirk Swatowe der Region Luhansk, und an Oleksij Serhijowytsch RISNYTSCHENKO, Schriftsteller und Mitglied der regionalen Vereinigung „Prosvita“ in Odesa, verliehen. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301218 Auflage im Mai — 25 500 Pavlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин