Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Halbbuch“ umgerechnet auf den Leser: Ein beunruhigendes Signal von den Teilnehmern des „Prosvita“-Runden Tisches: Pro Jahr wird im Staat weniger als ein Buch pro Person herausgegeben.

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Petro ANTONENKO. In seiner Einleitung betonte der Leiter der Veranstaltung, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und Volksabgeordneter der Ukraine, Pawlo MOWTSCHAN: — Ich habe wiederholt von der Tribüne der Werchowna Rada aus erklärt, dass ein fremdes Buch kein gleichberechtigter Herr auf unserem Markt sein kann. Die ganze Welt schützt ihren eigenen Buchmarkt, denn das bedeutet auch große Gewinne. Wir haben eine Reihe von Empfehlungen für die Regierung zum Schutz des Binnenmarktes erarbeitet. Solche Disproportionen, wie sie auf ihm existieren, sind undenkbar. Der Buchvertrieb in der Ukraine ist zu einer fremden Angelegenheit, einer fremden Wirtschaft geworden. Wer kontrolliert das, wer „erntet den Rahm“ auf unseren Märkten mit fremder Ware? Wenn keine dringenden wirksamen Maßnahmen ergriffen werden, dann wird das russische und nicht das ukrainische Buch hier der Herr sein. Ich habe meine Abgeordnetenanfrage an die Werchowna Rada mit dem Vorschlag eingereicht, unverzüglich parlamentarische Anhörungen durchzuführen. Es wurde zu viel Zeit vertan, und keine Regierung wird etwas erreichen, wenn wir nicht solche gesetzgeberischen Änderungen vornehmen, dass das ukrainische Buch auf unserem Markt dominiert. Vor drei Jahren wurde bereits ein Konzept zur humanitären Entwicklung des Staates vorbereitet, das Präsident Juschtschenko per Dekret bestätigte. Aber leider wurde es kein vom Parlament verabschiedetes Gesetz. Wahlen und andere politische Wirren ließen seine Verabschiedung nicht zu. Scharf äußerte sich der Präsident des Ukrainischen Verbandes der Verleger und Buchhändler, Oleksandr AFONIN: — Wir sprechen traditionell von der Ukraine als einem lesenden Land. Aber ist das in Wirklichkeit so? Vielleicht liest irgendwo jemand etwas, man liest etwas in Form von elektronischen Büchern in der U-Bahn. Aber das ist nicht das Lesen, das einen Staat aufbaut. In 20 Jahren hat die Macht in der Gesellschaft das Bedürfnis nach dem Buch getötet. Obwohl das Buch ein Instrument ist, das die Persönlichkeit formt. Besonders in einer Gesellschaft, in der es an Moral mangelt. Um die These zu bestätigen, dass in unserer Gesellschaft das Bedürfnis nach dem Buch und der Formung eines moralischen, gebildeten Menschen getötet wurde, führe ich einige Daten an. Seit 1994 produziert die Ukraine weniger als ein Buch pro Kopf der Bevölkerung. Zwar wurden damals 7.000 Titel herausgegeben, im letzten Jahr jedoch 22.000. Aber wenn damals die durchschnittliche Auflage einer Ausgabe 10.000 bis 12.000 betrug, das Buch also für den Leser zugänglich war, so bleibt ein solches Buch heute, bei einer Auflage einiger Bücher von weniger als 500 Exemplaren, bestenfalls virtuell. Im vergangenen Jahr führte eine angesehene Agentur eine soziologische Untersuchung durch: Was und wie lesen die Ukrainer und lesen sie überhaupt etwas? Das Ergebnis ist traurig. Im Laufe des Jahres haben 82 % der Ukrainer überhaupt kein Buch ukrainischer Urheberschaft gekauft oder gelesen. Oleksandr Afonin führte Statistiken zum Kauf ukrainischer Bücher an: Im Durchschnitt kauft ein Ukrainer pro Jahr Bücher für 20 Hrywnja. Das ist achtmal weniger, als in Russland einheimische Bücher gekauft werden, und sechzehnmal weniger als in Polen. Und gegenüber den Ländern Westeuropas ist der Unterschied um das Zehnfache, natürlich nicht zu unseren Gunsten. Im vergangenen Jahr ist die Anzahl der ukrainischen Bücher, die in den Verkauf gelangten, im Vergleich zu 2010 um 25 % zurückgegangen. Der Redner merkte an, dass kein Staat, der solche Zahlen sieht, gleichgültig geblieben wäre. Alle diese Untersuchungen haben wir an die entsprechenden Machtorgane übergeben, aber es gibt keine Reaktion. Und das, was in den letzten zwei Jahrzehnten getan wurde, angefangen bei der Zerstörung des Buchvertriebssystems, der Liquidierung des Buchhandels der Ukoopspilka, der Gesellschaft der Bücherfreunde, bis hin dazu, dass die Pacht für Buchhandlungen, Verlage und Bibliotheken der Pacht für Wirtschaftsstrukturen – Öl-, Restaurant- und Glücksspielgeschäft – gleichgestellt wurde, all das hatte schwere Folgen. Seit den 80er Jahren haben europäische Experten verstanden: Um in der Informationsflut, vor allem aus dem Internet, zu überleben, müssen die Menschen einfach lesen. Damals verabschiedeten europäische Länder Programme zum Schutz des nationalen Buches. Ein solches Programm existiert beispielsweise auch in Russland seit 2004. Die Ukraine hat in 20 Jahren ein solches Programm nicht verabschiedet und keine Strategie zum Schutz unseres Buchwesens formuliert. Seit 15 Jahren führen die Europäer Tests bei Kindern im Alter von 8, 12 und 16 Jahren durch, um die Fähigkeit zu lesen, das Gelesene zu verstehen und es im Leben anzuwenden, zu prüfen. Solche Untersuchungen wurden und werden in der Ukraine nicht durchgeführt. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wiktor BARANOW: — Unser Treffen findet nicht zufällig im Schriftstellerverband statt, aber das Gespräch muss über seine Mauern hinausgehen und Gegenstand einer gesamtgesellschaftlichen Diskussion werden. Ich beginne mit dem Urheberrecht und der Mittellosigkeit der Schriftsteller. Im November 2006 lud Präsident W. Juschtschenko eine Gruppe von Schriftstellern ein. Ich sagte ihm damals: „Wiktor Andrijowytsch, es gibt eine Schicht in unserer Gesellschaft, für die die Norm der Verfassung, dass ‚jeder Bürger der Ukraine ein Recht auf Entlohnung für seine Arbeit hat‘, nicht erfüllt wird.“ Ich schlug vor, sich die Erfahrung einer Reihe von Ländern anzusehen, insbesondere der skandinavischen, wo über staatliche Strukturen Bücher einheimischer Schriftsteller für Bibliotheken und Schulen angekauft werden und bestimmte Abzüge in die Bezahlung der Arbeit des Schriftstellers fließen. Mehr noch, bei uns stellt sich, wenn ein Literat in Rente geht, heraus, dass es den Beruf „Schriftsteller“ überhaupt nicht gibt und der Rentenfonds ihm keine Rente zuerkennen kann. Die nationalen Künstlerverbände stehen am Rande des Überlebens. Der Nationale Schriftstellerverband muss monatlich 62.000 Hrywnja für die Landpacht zahlen, das ist das Schriftstellerhaus in Kyjiw, die Häuser der schöpferischen Arbeit in Irpin, Jalta, Odesa. Und dazu noch 49.000 Hrywnja monatlich für Heizung, Steuern, Abgaben! Die Welt verändert sich rasant. Und heute werden ihre Konstrukteure zu Regisseuren, Dichtern, Komponisten, Künstlern. Heute ist die Rolle der Kultur so groß wie nie zuvor. Das Buch liefert nicht einfach Informationen, es formt die Persönlichkeit. Einige Beamte, wie Dobkin in Charkiw, erklären auf den Vorwurf, dass es kein ukrainisches Buch gebe, dass das Buch einfach eine Ware sei und mit anderen Waren konkurrieren solle. Aber das Buch ist eine besondere strategische Ware, die unter staatlichen Schutz gestellt werden muss. Und mehr konkrete Taten. Ich habe gelesen, dass dieses Jahr bei unseren polnischen Nachbarn unter dem Motto „Polen liest dem Kind ein Buch vor“ steht. Müssen wir darauf wirklich auf ein Dekret des Präsidenten warten? Dort haben sich Intellektuelle versammelt und eine solche Initiative angekündigt. Unser Schriftstellerverband führt dieses Jahr ebenfalls die Aktion „Schenke der Schule ein Buch“ durch. Machen Sie mit! Und was die Appelle an die Macht betrifft, so muss man sie überzeugen, erziehen. Sie ist so, wie sie ist; dort gibt es leider nicht wenige Menschen, die die Namen ukrainischer Schriftsteller nicht kennen und selbst wenig lesen. Auch darüber muss man mit ihnen sprechen. Der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des NSPU, Mychajlo SYDORSEWSKYJ: — Manchen Beamten muss klar werden, dass Spiritualität und Kultur nicht in Kilometern Wurst oder Tonnen Stahl gemessen werden. Deshalb schlage ich vor, dieses leidige Gespräch über das Schicksal des ukrainischen Buches unter Beteiligung des humanitären Blocks der Regierung und des humanitären Rates beim Präsidenten fortzusetzen. Der Direktor der Abteilung für Verlagswesen und Presse des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, Oleksij KONONENKO: — Oft wird gefragt, warum im Namen unseres Komitees nicht einmal das Buch und das Buchwesen vorkommen. Zu seiner Zeit gab es bei uns das Staatliche Komitee für Verlagswesen, eine mächtige Behörde, die sich mit allen Richtungen der Buchherausgabe, ihrem Vertrieb und der Polygraphie befasste. Stattdessen wurde das Konzept zur Unterstützung des Buchwesens bereits mehrmals umgeschrieben, jetzt wurde es bereits für 2013—2017 geschrieben. Anfangs hielten manche ein solches Konzept für „unzweckmäßig“, heute nennen sie es „verfrüht“. Wie wir berichteten, fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes ein runder Tisch statt, der der Situation um die Herausgabe und Verbreitung ukrainischer Bücher im Staat gewidmet war. Organisiert wurde er von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine und der Ukrainischen Vereinigung der Verleger und Buchhändler. Das ukrainische Buch benötigt wirksamen Schutz und Unterstützung durch den Staat – so die Feststellung der Teilnehmer der Versammlung. Die Situation ist sowohl im Verlagswesen als auch im Buchhandel und im Bibliothekswesen unerfreulich. Über all dies erklärten die Teilnehmer der Veranstaltung in ihrem Appell an den Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин